《詩人冒效魯紀念集》出版座談會舉行
冒效魯(1909—1988),詩人、翻譯家,江蘇如皋人,明末清初“四公子”之一冒辟疆的后人。冒效魯先生家學淵源深厚,少時習經史,喜詩文,有才子之名,一生留下詩詞眾多,結集為《叔子詩稿》出版。譯有《屠格涅夫論》等。
近日,上海書店出版社出版了由冒效魯之女冒懷管牽頭匯編的《詩人冒效魯紀念集》。紀念集以冒效魯詩詞為核心,收錄其《光宣雜詠》等兼具文學與史料價值的作品,詩詞后附冒懷管撰寫的注釋,披露諸多學界交游的稀見內情,同時還收錄冒效魯文選、致女兒的家書、名家翰墨與親友懷念文字等內容,全面展現冒效魯被低估的學問造詣、詩文成就與生平交游,是冒氏家族四代人與多位學界同好協力完成的心血之作。9月8日,《詩人冒效魯紀念集》贈書儀式暨紀念冒效魯先生座談會在復旦大學外文學院舉行。
冒效魯是近代著名學者冒鶴亭之子。冒效魯少時師從王樹枏、袁思亮學經史、古文,十來歲時寫的舊體詩就深得康有為、陳寶琛、樊增強等先輩賞識。十六歲入北平俄文專修館,5年后以第一名畢業,隨即入哈爾濱法政大學(現已不存)攻讀。20世紀30年代初,經胡漢民引薦,冒效魯隨同中國駐蘇大使顏惠慶赴莫斯科當外交官,接待各國使節要人,為顏惠慶、梅蘭芳、徐悲鴻等人當翻譯,并參加由高爾基主持的全蘇作家大會。20世紀40年代,冒效魯任商務印書館特約編輯、上海商專俄文教授。1950年初,經陳毅介紹,冒效魯到復旦大學任教授,1958年支援安徽教育事業,任安徽大學外語系教授、蘇聯問題研究室研究員,并兼任中華詩詞學會顧問、安徽省文學學會顧問、安徽省考古學會理事、太白樓詩學會會長等職。
冒效魯一生鐘情中國古典文學和俄羅斯文學,對托爾斯泰、普希金、果戈理、萊蒙托夫等都有專著研究,也寫了不少名人回憶錄,如《梅蘭芳》《徐悲鴻》《辜鴻銘》《傅雷》《悼念謝國楨》《我的父親冒鶴亭》等,先后發表在內地和香港報刊上。他的自選詩《叔子詩稿》收錄錢鐘書唱和詩20首,出版后由錢鐘書題簽。冒效魯與錢鐘書是一生摯友,兩人在學術上互相交流,在文學創作上互為彼此的靈感。錢鐘書的《槐聚詩存》中,收集了他與冒效魯唱和詩20首。
紀念集為冒效魯先生冠以“詩人”之名,而詩集正是該書的主干部分。復旦大學中文系教授、紀念集詩文整理者兼序作者胡中行認為,效魯先生的詩是文人之詩,也是學者之詩,其中有詩意,有才情,有掌故,有思想,“我覺得效魯先生的詩中有兩個部分最值得關注,一是對當時活躍在學界政壇的一些前輩名人留下了獨特的評價,這主要集中在1939年寫的《光宣雜詠》二十九首中,他寫了自己的曾外祖父周星詒,寫了王闿運和李慈銘,寫了張之洞和陳寶琛,也寫了陳三立和章太炎;二是他的‘唱和’詩,與效魯先生有著詩詞往來者幾乎涵蓋了當時的學術文化界,從胡漢民到李宣龔,從劉大杰到蘇淵雷,其交游之廣,層次之高,足可獨步當時。”
胡中行在座談會上說,“解放以后,冒效魯先生最高興的一段日子是在復旦大學外文系度過的。今天,把贈書儀式和座談會安排在復旦,冒先生的在天之靈一定會非常高興。”胡中行教授在赴會的途中寫下《趕赴復旦外文學院紀念冒公效魯研討會路上作》:“半世黃金日,卿云十九過。魂隨書到此,心似決堤河。”
冒效魯詩集中還有一個看點是不少詩后面的“懷管注”,這是冒懷管花了大量心血寫成的,其中披露的一些細節與內情,彌足珍貴。
冒效魯先生的二女兒冒懷管,冒氏家族22世,今年87歲。她在座談會上說,寫這本書其實很偶然。作為一名理科生,她在過去從未想過要寫關于父親的文章,多年來只是在尋找合適的人把父親的詩詞整理出來。 “我母親臨終前的遺言,說父親的詩很難懂,里面有很多典故。她希望如果將來有人能夠幫忙譯出來,讓更多的人讀到。我父親曾經在八十年代,讓我的母親自選了二百五十多首詩作。那個時期,我父親給我寫過一封信,跟我講了這本詩集的來龍去脈,他希望將來這本書能夠有人抄錄整理出來,做成影印本。在當時的條件下出書不太容易,我母親還說,她攢了2000塊,可以拿來付出書的費用。六年前,我整理父親寫給我的信件,看到了父親這份重托,內心十分慚愧。父親一生非常寵愛我,我一直希望能夠報答父親。因為機緣巧遇認識了胡中行老師,他又介紹了楊柏偉,我們三人一見如故,大家合作非常愉快,意見也基本上一致,花了三年的時間把這本書完成了。我希望這本詩歌集能夠化作一道彩虹,飛到我父親身邊。”

9月8日,《詩人冒效魯紀念集》贈書儀式暨紀念冒效魯先生座談會在復旦大學外文學院舉行。
紀念集的另一個亮點是其中的“書信選”,由上海書店出版社副總編輯、紀念集責任編輯楊柏偉精選審定。冒效魯寫給女兒冒懷管的信件,談史說文,間及京昆戲劇,兼具史料和學術價值。


