任榮煉:任溶溶編《外國故事》
四十年前,上海譯文出版社創刊雜志《外國故事》。我父親任溶溶這時已經退休,他身體好著呢,并不想閑著,出版社就交由他編這本雜志。我父親做了一輩子的編輯,這工作也沒什么讓他為難。我想他是興高采烈去做的。
我父親在創刊號“編者的話”說:“不管男女老少,大概沒有不愛看故事的。”他小時候就愛聽故事,愛看故事書。從事兒童文學工作后,翻譯外國兒童故事,自己創作兒童故事。讓他編《外國故事》,實在合適!
這本雜志兩個月一期,有電影故事、偵探推理故事、文學名著故事,鬼故事、幽默故事,還有兒童故事。雖然我父親編寫翻譯又快又好,但雜志應該有五花八門的風格,才能讓天南海北的讀者滿意。我父親請出版社的老同事、翻譯圈的好朋友幫助,大家也是興高采烈地投稿的吧?當然,五花八門的故事中,我父親翻譯編寫得最多,特別是兒童文學作品。《小茶匙老太太》《雷木斯大叔講故事》就是在雜志上連續刊登、完成全書翻譯的。
《外國故事》雜志圖文并茂,有連環漫畫,也有各式各樣插圖。父親知道我喜歡畫畫,但不知道我的水平怎么樣,創刊不久,就讓我先模仿原插圖畫上一幅。后請美術編輯施正慶老師聯系我,讓我畫了不少小插畫。畫了許多年,水平也提高些了吧。最后幾期《外國故事》出版后,我父親說我畫得不錯。我很開心,因為父親難得稱贊我。
父親一直編譯到快80歲,一個老人還天天去單位和年輕人一起辦公,他自己都有點不好意思。加上當時雜志銷售也走下坡路,《外國故事》也就停刊了。我父親正式退休,不去上班了。雜志停辦后,我父親天天在家創作編譯,也沒有再讓我畫什么。直到十年后父親第一次住院,少年兒童出版社的朋友來探望,要出版他的童年回憶散文集,我父親希望出版社讓我畫插圖。我們又合作了!


