“地球的紅飄帶——文學中的紅軍長征”館藏研究手記—— 何以熱愛? ——讀洛伊斯?惠勒?斯諾《我熱愛中國》
編者按:為紀念中國工農紅軍長征勝利90周年,傳承與弘揚偉大長征精神,由中國作家協會主辦、中國現代文學館承辦、中共雅安市委宣傳部協辦的“地球的紅飄帶——文學中的紅軍長征”展覽即將在京啟幕。我們特邀中國現代文學館的同道寫下館藏研究手記,重溫兩萬五千里長征的歷史記憶,講述他們眼中波瀾壯闊的文學字跡背后的故事。
1936年10月,埃德加·斯諾最后一次走過保安的大街。幾個“紅小鬼”送他到城墻根,紅軍大學的學員停下聽課與他握手。他翻身上馬,在心里對自己說——“我覺得我不是在回家,而是在離家?!?sup>[1]
36年后,斯諾在瑞士走到生命盡頭。他在紙上寫下:“我愛中國。我希望死后我有一部分留在那里,就像生前一貫的那樣?!?sup>[2]從“離家”到“留在中國”,斯諾在這片紅色土地上找到了精神原鄉。
在紀念長征勝利90周年之際,中國現代文學館“地球的紅飄帶”特展中,展出了一本泛黃的書——《我熱愛中國》。該書作者、埃德加·斯諾的妻子洛伊絲·惠勒·斯諾,在書中詳細記錄了中國朋友在斯諾生命最后的日子里所給予的幫助與守護。這本書記錄的不僅是一個人的臨終歲月,更是一個關于“熱愛”如何生長、如何傳遞、如何回響的故事。

[美]洛伊斯·惠勒·斯諾著,董樂山譯《我熱愛中國》,生活·讀書·新知三聯書店1978年10月第1版,中國現代文學館藏
一、熱愛從何而來:相遇在長征的終點
1936年,31歲的斯諾冒著生命危險穿越封鎖,進入陜北。他被安排住在保安一間簡陋的窯洞里,與剛剛完成長征的紅軍朝夕相處。
彼時,在國民黨獨裁專制的統治下,關于共產黨的流言甚囂塵上。國民黨稱共產黨為“赤匪”,認為他們是一群由“文匪”組成的新式流寇,西方媒體更盛傳共產黨吃人肉、“ 共妻 ”。 國民黨宣稱自己是使中國擺脫弊害的唯一救星,而把共產黨描述成兇狠、殘忍、霸道的惡魔,并通過國內外媒體將這一形象傳播到世界各地。
“在世界各國,恐怕沒有比紅色中國的情況是個更大的謎,更混亂的傳說了?!?sup>[3]在這混亂的迷霧中,埃德加·斯諾決定去探明事情的真相,用自己這顆外國人的腦袋冒一下險。
馬海德在《我熱愛中國》的序言中回憶:“記得在1936年,我們兩個年輕人第一次到達陜北時,黃土高原上的熱風吹著塵土,把我們兩個美國人變成了‘黃種人’??墒撬褪窃谶@樣的風塵中,認出了中國的未來和希望?!?sup>[4]
斯諾在長征的終點看到了什么?
他看到了衣衫襤褸卻精神昂揚的紅軍戰士。他們在經歷了人類歷史上最艱難的行軍之后——翻越了十八座山脈,渡過了二十四條河流,穿越方圓15200平方公里草地,這群平均年齡不到30歲的戰士眼中沒有疲憊,只有光,甚至表示如果革命需要,愿意再走二萬五千里。他看到了那些臉頰紅彤彤的被稱作“紅小鬼”的少年們,“情緒愉快、精神飽滿、忠心耿耿”[5],身上有一種他從未在中國兒童中見過的“高度的個人自尊”[6],這些英勇的年輕人“品格上有著無限的發展前途”[7],讓大人們對中國的未來充滿信心。他看到了信仰堅定,包容友善的共產黨領導人——毛澤東在窯洞里與他徹夜長談,十幾次長談,從長征講到統一戰線,從個人經歷講到世界局勢;周恩來在土墻下為他規劃了為期九十二天的考察日程,細致到每一天的行程安排,并告訴他:“你見到什么,都可以報道,我們要給你一切幫助來考察蘇區。”[8]他看到了萬眾一心的軍民關系——紅軍走到哪里,身后都跟著“熱茶和吃食”,老百姓把最后一口糧送給紅軍,把最后一個兒子送上戰場。而正是這些愿意再走二萬五千里的人、這些窯洞里長談的不眠夜、這些送出最后一口糧的百姓——讓斯諾確信,這股力量必將改變中國。
斯諾在《紅星照耀中國》中寫道:“這些千千萬萬青年人的經久不衰的熱情、始終如一的希望、令人驚詫的革命樂觀情緒,像一把烈焰,貫穿著這一切。”[9]這把烈焰,就是長征精神。而斯諾手中的筆,成為點燃世界認知之火的第一根火柴。斯諾的報道讓世界看到:在中國西北那片貧瘠的土地上,有一群人“千百年來第一次站了起來”。
從那一刻起,斯諾的一生便與紅色中國緊緊連在一起。他成為中國革命的忠實記錄者,他的報道貫穿抗戰、解放戰爭和新中國成立之后。1970年再次與毛澤東重逢時,毛主席對他說:“35年前到現在,我們的基本關系沒有變。我對你不講假話,我看你對我也是不講假話的。”——這句話,是對一位跨文化傳播者最高的評價:他始終忠實于他所看見的真實,從未背離1936年那個窯洞里的初心。
二、熱愛如何傳遞:從一本書到一代人的奔赴
1937年10月,《紅星照耀中國》英文版首先由倫敦維克多·戈蘭茨公司出版,從上世紀30年代后期開始,《紅星照耀中國》已經陸續被譯成中、法、德、俄、西等數十種文字出版。無數懷著理想和正義感的國際友人、有志青年,順著紅星的光芒走到了延安。

[美]埃德加·斯諾著 董樂山譯《紅星照耀中國》人民文學出版社,2016年6月第1版
首先是醫生的奔赴。加拿大外科醫生白求恩和印度醫生柯棣華,都是在讀完《紅星照耀中國》后,千里迢迢,跨越山海,來到延安,為中國革命奉獻了自己的力量,最終把生命永遠留在了這里。還有馬海德——1936年與斯諾一同走進陜北的美國醫生。他沒有像斯諾那樣離開,而是選擇留在這片土地上加入中國籍,用一生踐行“為人民服務”的信念。
然后是記者的奔赴。1937年后,史沫特萊、斯特朗、貝特蘭、斯坦因、福爾曼——一批又一批外國記者沿著斯諾開辟的那條土路,來到延安。他們各自的報道匯成了一條河,讓世界持續聽見紅色中國的聲音。
還有中國青年的奔赴。無數愛國青年懷揣《紅星照耀中國》穿越封鎖線涌向延安,這本書成為他們在暗夜中辨認方向的光。延安窯洞里的燈火被一盞一盞點亮,映照著那些年輕的臉龐——他們都曾在一本書里讀到過“人類不可征服的力量”,然后決定親自去尋找它。
斯諾的熱愛還化為了行動。抗戰爆發后,他與路易·艾黎發起“工合運動”,成為少數能在國共兩區同時運行的援華組織,為中國抗戰提供了經濟支持。從延安到晉冀,工合中心帶動了各邊區的生產自救,也成為了海外援助中共的途徑之一。他不僅用筆書寫中國,更試圖用雙手為中國做些實實在在的事。正如路易·艾黎在《我熱愛中國》序言中寫道,斯諾“不僅記錄了歷史,而且創造了歷史”[10]。
三、熱愛如何回響——跨越國界的守護
1971年,斯諾被確診為胰臟癌。洛伊斯的書中記錄了那段煎熬:“大多數人對死亡的考驗沒有思想準備……許多醫生囿于他們自己特有的天地,輕易不肯隨意提供情況或交談.....人成了一種工具。”[11]冰冷的走廊、含糊其詞的醫生、孤獨無助的夜晚——這讓斯諾和他的家人漸漸陷入冰冷的絕望之中。
就在這時,毛澤東和周恩來得知了斯諾的病情。他們立即派遣以馬海德為首的中國醫療小組奔赴瑞士。兩個曾在黃土高原的風塵中辨認“中國未來和希望”的年輕人,三十多年后在病榻前重逢了。
中國醫療小組的到來,徹底改變了護理的面貌。他們本想把斯諾接到北京去治療,那里一切都已經準備好,但因他的病情嚴重,醫療小組決定把斯諾在瑞士的家改造成醫院,他們二十四小時輪班值守,認真安排斯諾的治療和飲食,耐心細致地與斯諾的家人討論病情,共同做出最適合病人狀態的治療方案。洛伊斯寫道:“中國人的出現,關系所以如此重大,并不是因為他們在醫療技術上有什么高明之處,或者在科學知識上有什么獨得之秘,而主要是因為他們的態度……這種衛生革命產生于一種‘為人民服務’的精神,而產生這種精神的社會把人與人之間的關系看作是個人同整體一起為了全體的福利而共同奮斗的改造生活的義務……”[12]中國醫療小組的到來,不僅緩解了斯諾的痛苦,更重要的是給了他安寧和尊嚴,西方醫療治的是病,中國醫療照護的是人。
1972年2月15日凌晨,斯諾安詳離世。洛伊斯走出病房,發現每個中國人的臉上都是淚痕。
毛澤東發來唁電:“斯諾先生是中國人民的朋友……他將永遠活在中國人民心中?!敝芏鱽戆l來唁電:“斯諾先生的一生,是中美兩國人民誠摯友誼的一個見證。他沖破當時的重重障礙,熱情地把毛澤東主席領導下的中國革命斗爭和中國工農紅軍的二萬五千里長征,介紹給美國和各國人民……對這樣一位老朋友,中國人民是不會忘記的。”[13]

北京大學的埃德加·斯諾之墓
1973年10月19日,秋日的陽光透過銀杏葉灑在北京大學未名湖畔。按照他的遺愿,斯諾的一半骨灰被安葬在這個他曾任教的地方——當年的燕京大學,碑上鐫刻著葉劍英親筆題寫的:“中國人民的美國朋友埃德加·斯諾之墓”。
1936年,斯諾在長征終點發現了中國的希望;此后數十年,他始終忠實記錄中國的發展;在生命的最后時光里,他表達了這份真誠雋永的愛。
他證明了:真正的熱愛,不是浪漫的想象,而是歷經滄桑后的確認;不是高高在上的同情,而是平等相待的尊重;不是一時沖動的宣示,而是貫穿生命的踐行。在推動構建人類命運共同體的今天,這份跨越國界的理解與友誼,依然在召喚著更多人,沿著長征精神的紅飄帶,走向真實、走向理解、走向熱愛。
注釋:
-
[美]埃德加·斯諾著.董樂山譯《紅星照耀中國》[M].人民文學出版社20116年6月第1版,第386頁。 ↑
-
[美]洛伊斯·惠勒·斯諾著.董樂山譯《我熱愛中國·》[M].生活·讀書·新知三聯書店1978年10月第1版,第193頁。 ↑
-
[美]埃德加·斯諾著.董樂山譯《紅星照耀中國》[M].人民文學出版社2016年6月第1版,第2頁。 ↑
-
[美]洛伊斯·惠勒·斯諾著.董樂山譯《我熱愛中國》[M].生活·讀書·新知三聯書店1978年10月第1版,第5頁。 ↑
-
[美]埃德加·斯諾著.董樂山譯《紅星照耀中國》[M].人民文學出版社2016年6月第1版,第46頁。 ↑
-
[美]埃德加·斯諾著.董樂山譯《紅星照耀中國》[M].人民文學出版社2016年6月第1版,第46頁。 ↑
-
[美]埃德加·斯諾著.董樂山譯《紅星照耀中國》[M].人民文學出版社2016年6月第1版,第330頁。 ↑
-
[美]埃德加·斯諾著.董樂山譯《紅星照耀中國》[M].人民文學出版社2016年6月第1版,第47頁 ↑
-
[美]埃德加·斯諾著.董樂山譯《紅星照耀中國》[M].人民文學出版社2016年6月第1版,第184頁 ↑
-
[美]洛伊斯·惠勒·斯諾著.董樂山譯《我熱愛中國》[M].生活·讀書·新知三聯書店1978年10月第1版,第2頁。 ↑
-
[美]洛伊斯·惠勒·斯諾著.董樂山譯《我熱愛中國》[M].生活·讀書·新知三聯書店1978年10月第1版,第74頁。 ↑
-
[美]洛伊斯·惠勒·斯諾著.董樂山譯《我熱愛中國》[M].生活·讀書·新知三聯書店1978年10月第1版,第14-15頁。 ↑
-
[美]洛伊斯·惠勒·斯諾著.董樂山譯《我熱愛中國》[M].生活·讀書·新知三聯書店1978年10月第1版,第179-180頁。 ↑

作者簡介:袁媛,中國現代文學館助理研究員,主要從事比較文學與世界文學研究,文章見《文藝報》《中國藝術報》等。


