欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協(xié)會主管

還原童話的鋒芒——關(guān)于民間敘事的批判精神與當(dāng)代價值的一次對話
來源:文藝報 | 【美】杰克·齊普斯 姚蘇平  2026年09月09日08:55

杰克·齊普斯(Jack Zipes)是國際童話研究泰斗,美國明尼蘇達(dá)大學(xué)德語、北歐、斯拉夫與荷蘭語系榮譽(yù)退休教授。1999年獲國際格林童話獎,2019年獲世界奇幻大會終身成就獎。他也是古根海姆獎學(xué)金獲得者。他是將馬克思主義政治批判視角系統(tǒng)引入童話研究的奠基人,畢生致力于還原童話的民間性與社會批判性。近期,圍繞童話理論、跨文化對話及中國童話的獨特性與國際傳播等話題,江蘇第二師范學(xué)院教授姚蘇平與杰克?齊普斯進(jìn)行了一次深入的交流與對話。 ——編 者

童話與社會:40年的理論演進(jìn)

姚蘇平:您在1979年出版的《沖破魔法符咒:探索民間故事和童話故事的激進(jìn)理論》(Breaking the Magic Spell:Radical Theories of Folk and Fairy Tales,中文版發(fā)行于2010年)革命性地將權(quán)力視角引入童話研究,徹底重塑了這一學(xué)科的版圖。在近50年間,您在《童話與顛覆的藝術(shù)》《埋藏的珍寶:政治童話的力量》等著作中不斷深化這一理論框架。在您看來,您對“童話與權(quán)力”關(guān)系的理解經(jīng)歷了怎樣的演變?您認(rèn)為,童話在應(yīng)對當(dāng)代社會問題方面能夠發(fā)揮怎樣的獨特作用?

杰克·齊普斯:起初我并未意識到,權(quán)力關(guān)系是如何深刻地塑造了全世界所有的民間童話與文學(xué)童話。1960年至1965年,我在哥倫比亞大學(xué)學(xué)習(xí)美國文學(xué),同時在慕尼黑大學(xué)攻讀了兩年德國哲學(xué)與文學(xué),深受法蘭克福學(xué)派的影響——尤其是西奧多·阿多諾、馬克斯·霍克海默、赫伯特·馬爾庫塞等人。后來,我又受到恩斯特·布洛赫的啟發(fā)。他們的著作讓我意識到,那些最初由普通民眾口耳相傳的故事,本質(zhì)上都是他們對富人統(tǒng)治下生存困境的控訴與反抗,具有極強(qiáng)的現(xiàn)實色彩。

在全球不同文化中流傳的口頭故事,為后來印刷媒介(詩歌、小說、戲劇、音樂及其他文化形式)的傳播奠定了基礎(chǔ)。從民間故事演變而來的童話,已經(jīng)深深嵌入了不同社會的文化肌理之中。只要我們的社會中還存在不公與沖突,它們就會以“模因”的方式不斷變異、流傳下去。童話在所有社會中都至關(guān)重要,因為它們迫使我們睜開雙眼,看清被遮蔽的社會現(xiàn)實。很多時候,它們制造“陌生化”的閱讀效果,讓我們能夠退后一步,冷靜客觀地審視我們賴以生存的社會環(huán)境和文化生態(tài)。

姚蘇平:您畢生致力于研究格林兄弟及其學(xué)術(shù)遺產(chǎn),出版了《格林遺產(chǎn):格林民間故事與童話的魔法咒語》等著作,還主編了格林兄弟《兒童與家庭童話集》第一版完整英譯本,首次向英語世界全面呈現(xiàn)了其原始、質(zhì)樸且極具批判性的本來面貌。在您看來,大眾對格林童話的認(rèn)知在過去兩個世紀(jì)發(fā)生了怎樣的變異?當(dāng)這些故事為了迎合現(xiàn)代觀眾而被不斷凈化時,我們究竟失去了什么?

杰克·齊普斯:我相信,格林童話在全球的流行度會一直持續(xù)下去。在德國,格林童話的受歡迎程度僅次于《圣經(jīng)》,甚至在民間的影響力可能超過了《圣經(jīng)》。這是因為作家和藝術(shù)家們可以自由地以數(shù)百種不同的方式改編和運用這些故事。在一些國家,宗教文本往往被視為不容置疑的絕對真理,而格林童話不是圣典,它們天生就具有反思性,能夠毫不留情地揭露社會的虛偽與不公。

消費主義時代的童話與跨文化對話的橋梁

姚蘇平:您在《從此幸福快樂:童話、兒童與文化工業(yè)》一書中,深刻批判了娛樂工業(yè)如何將童話商品化、異化,剝奪了其批判鋒芒。在流媒體平臺、超級英雄IP和AI生成內(nèi)容盛行的今天,童話的商業(yè)化呈現(xiàn)出怎樣的加劇趨勢?您認(rèn)為,這對兒童的想象力和批判性思維會產(chǎn)生怎樣的影響?

杰克·齊普斯:我們正處在一個被消費主義深度裹挾的時代。標(biāo)準(zhǔn)化教育正在擠壓人文教育的空間,獨立思考的價值被不斷弱化。在這樣的背景下,童話原本的鋒芒被磨平,它們被抽離了深刻的現(xiàn)實關(guān)懷,變成了甜膩的娛樂消費品和商業(yè)廣告的載體。影視、戲劇等大眾媒介生產(chǎn)的童話作品,往往充斥著扁平化的人物和簡單化的價值觀,沒有引導(dǎo)兒童去思考復(fù)雜的現(xiàn)實問題。這種對童話的簡化與馴化,最終會削弱兒童的批判性思維能力,讓他們難以成為自己人生的主動講述者。

姚蘇平:您主編了來自全球六大洲的100多部童話選集,包括近期出版的“魔法三部曲”(《銀魔法》《綠魔法》《紅魔法》)以及中國、法國、非洲、西西里島等國家和地區(qū)的專題童話集。在您看來,搶救、保存和分享不同文化的童話傳統(tǒng)具有怎樣的當(dāng)代價值?童話如何能成為跨越文明隔閡、促進(jìn)跨文化理解的橋梁?

杰克·齊普斯:年輕人了解不同的文化至關(guān)重要。這樣他們才能看到,人類的生活方式不是唯一的,改變?nèi)松牡缆芬灿袩o數(shù)條。當(dāng)年輕人意識到,同一件事情可以有完全不同的做法時,他們的世界觀會被徹底打開。從這個意義上說,保存和分享多元的童話傳統(tǒng)是一項關(guān)乎人類未來的事業(yè)。為什么在我出版的選集中,“小紅帽”這個故事在來自不同國家的50多個版本里會呈現(xiàn)出截然不同的面貌?因為文化中沒有什么是永恒不變的,我們正是通過相互學(xué)習(xí)來改善彼此的關(guān)系。正是通過童話,我們學(xué)會了探索世界,利用差異來完善自我。

中國童話的獨特性與國際傳播

姚蘇平:中國童話有著3000多年的悠久歷史,從先秦神話到明清志怪,再到當(dāng)代的原創(chuàng)童話,形成了獨具特色的文化傳統(tǒng)。當(dāng)代中國作家正在創(chuàng)作既汲取傳統(tǒng)養(yǎng)分又融合全球影響的新作品。基于您對中國童話的了解以及您在跨文化解析故事方面的豐富經(jīng)驗,您認(rèn)為,中國童話傳統(tǒng)的獨特優(yōu)勢是什么?您對從事這一領(lǐng)域的中國作家和學(xué)者有什么寶貴建議?

杰克·齊普斯:由于我不懂中文,也遺憾從未到訪過中國,因此很難深入討論中國童話傳統(tǒng)的全部價值。盡管如此,我還是讀過并研究過大量中國童話的英譯本。它們大多源自中國不同地區(qū)的多元傳說與神話,有著與西方童話完全不同的美學(xué)氣質(zhì)和精神內(nèi)核。我最喜歡的一本書是阿黛爾·M·費爾德(Adele M. Fielde)著、馬爾科姆與瑪格麗特·羅斯霍爾特(Malcolm and Margaret Rosholt)編輯的《中國童話》(Chinese Fairy Tales)。我也一直密切關(guān)注我的同事和朋友張舉文(Juwen Zhang)教授的研究。他是國際知名的民俗學(xué)家,系統(tǒng)梳理并批判了《五個中國兄弟》等中國故事在美國被嚴(yán)重誤讀和歪曲的現(xiàn)象。

總的來說,我給中國作家和學(xué)者的建議是,與專業(yè)的翻譯家深度合作,將中國不同地區(qū)、不同民族的多元童話傳統(tǒng)原汁原味地譯介到英語及其他歐洲語言世界。

姚蘇平:在中國,我們正在積極構(gòu)建從小學(xué)、中學(xué)到大學(xué)一體化的兒童文學(xué)教育課程體系,將兒童的日常閱讀實踐、基礎(chǔ)教育階段的文學(xué)教育與大學(xué)層面的學(xué)術(shù)研究有機(jī)連接起來。作為教師、學(xué)者和故事講述者,您有著豐富的實踐經(jīng)驗,您認(rèn)為,這種一體化模式的核心價值是什么?童話在這一課程體系中應(yīng)該扮演怎樣的角色?我們應(yīng)該如何講授童話,才能真正培養(yǎng)年輕讀者的批判性思維和創(chuàng)造力?

杰克·齊普斯:中國的一體化教育模式非常出色,我對此深表贊賞。我堅信,這樣的教育模式能夠幫助兒童學(xué)會成為自己人生的講述者。我曾在明尼阿波利斯公立學(xué)校開發(fā)了一個名為“鄰里橋梁”的項目,它基于我撰寫的《大聲說出來》一書。這個項目至今仍在運行,已經(jīng)影響了數(shù)十萬美國兒童。

在《創(chuàng)造性講故事》一書中,我展示了講故事如何成為自我表達(dá)和培養(yǎng)兒童想象力的豐富而強(qiáng)大的工具。在《大聲說出來》中,我進(jìn)一步反對死記硬背的學(xué)習(xí)和標(biāo)準(zhǔn)化考試,倡導(dǎo)在K-12階段(即基礎(chǔ)教育階段)發(fā)揮講故事和創(chuàng)造性戲劇的積極力量。在過去4年里,我與明尼阿波利斯兒童劇院公司的“鄰里橋梁”項目深度合作,將講故事的技巧帶入市中心的公立學(xué)校。《大聲說出來》部分記錄了講故事能夠給年輕人的思想和生活帶來的深刻轉(zhuǎn)變,也生動而令人振奮地展示了一種與眾不同的教育,一種植根于每個孩子內(nèi)心深處的教育。

我還深受意大利記者、兒童文學(xué)大師賈尼·羅大里的影響。幾年前我翻譯了他的《幻想的語法》一書。這本書構(gòu)成了我的教育實踐的理論基礎(chǔ)。

姚蘇平:您以半個多世紀(jì)的學(xué)術(shù)積淀,為我們呈現(xiàn)了童話研究的全新視野,突破了“童話是純真兒童睡前讀物”的百年迷思,還原了民間敘事與生俱來的批判鋒芒與現(xiàn)實關(guān)懷。您畢生致力于搶救全球多元童話傳統(tǒng),抵抗文化工業(yè)對童話的異化,將學(xué)術(shù)研究與教育實踐緊密結(jié)合,用講故事的方式培養(yǎng)兒童的獨立思考能力。這些理論與實踐,不僅重塑了國際童話研究的學(xué)科版圖,也為中國兒童文學(xué)的創(chuàng)作、研究與教育提供了寶貴的啟示。期待未來能有越來越多的中外兒童文學(xué)作家學(xué)者彼此對話、深入交流,共同推動全球童話研究的發(fā)展與跨文化對話。