欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

當(dāng)馬克思說(shuō)中國(guó)話:1938年,一場(chǎng)概念“創(chuàng)世記”
來(lái)源:中華都市報(bào) | 董宇坤  2026年09月04日09:36

《資本論》(復(fù)刻本紀(jì)念套裝),[德]卡爾·馬克斯著,恩格斯編,郭大力、王亞南譯,生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店2026年5月第一版

我與《資本論》的緣分,算來(lái)竟有三十二年了。那年剛進(jìn)政治經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè),領(lǐng)到令十八歲的我震驚的教材——三卷《資本論》。我沒(méi)急著翻開(kāi),而是仔仔細(xì)細(xì)給它們包上雪白的“外套”。素白封面總覺(jué)得少點(diǎn)什么。原封面上有一幅馬克思的立體頭像——線條剛勁,目光深邃,指腹摩挲過(guò)去,凹凸分明。我起了念頭——拿起鉛筆,順著書(shū)皮上微微凸起的紋路,一筆一筆拓下來(lái)。額頭、眉弓、濃密的胡須,一點(diǎn)點(diǎn)在白紙上浮現(xiàn)。那不是我在畫(huà)他,是他在借我的筆顯形。那一刻,心里涌上一種近乎神圣的感覺(jué)。一個(gè)十八歲的人,為什么要用那樣笨拙而虔誠(chéng)的方式,把一個(gè)作者的容貌從封面“轉(zhuǎn)移”到書(shū)皮上?多年后我才明白,那個(gè)下意識(shí)的動(dòng)作里藏著一個(gè)樸素的直覺(jué):這本書(shū)不只是書(shū)。那個(gè)用鉛筆描出馬克思面容的下午,一直留在記憶里。

三十二年后,當(dāng)我從生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店拿到這套再版的首部中文全譯本——郭大力、王亞南1938年的譯作——那個(gè)早已模糊的拓印頭像忽然清晰起來(lái)。我意識(shí)到:我那時(shí)做的和郭大力、王亞南兩位老師當(dāng)年做的竟是同一件事。只不過(guò),我拓印的是馬克思的容顏,他們拓印的是馬克思的靈魂。我的拓印只需一個(gè)下午,他們的拓印卻耗盡半生心血。我的拓印只為了離一個(gè)偉大的思想家近一點(diǎn),他們的拓印卻讓中華民族第一次擁有了理解自身苦難的思想武器。

1938年,上海租界淪為“孤島”,炮火在遠(yuǎn)處轟鳴。兩個(gè)三十出頭的年輕學(xué)者,在一間逼仄的書(shū)房里為《資本論》中文全譯本做著最后的校訂。這部著作的翻譯,前后歷經(jīng)十年——從1928年兩人在杭州大佛寺立下宏愿,到輾轉(zhuǎn)上海、廣東,再到抗戰(zhàn)爆發(fā)后艱苦維持,直到1938年八九月間,三卷精裝本才由讀書(shū)生活出版社陸續(xù)出齊。在民族存亡的關(guān)頭,郭大力、王亞南用一部譯著為中國(guó)注入了一種全新的思想語(yǔ)言。這個(gè)首譯本的意義遠(yuǎn)不止于“首次完整譯介”。它完成了一件更意義深遠(yuǎn)的事:為馬克思主義中國(guó)化奠定了語(yǔ)言基石。我們后來(lái)反復(fù)談到的“馬克思主義基本原理同中國(guó)具體實(shí)際相結(jié)合、同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合”,有一個(gè)更先在的前提——馬克思主義基本原理必須先在漢語(yǔ)中活下來(lái),才談得上與中國(guó)社會(huì)、中國(guó)實(shí)踐、中國(guó)命運(yùn)相結(jié)合。1938年,《資本論》的出版剛好完成了這一重大使命。

郭大力、王亞南不是在做一個(gè)簡(jiǎn)單的翻譯工作。他們是在為中國(guó)化的馬克思主義建造第一座語(yǔ)言的基座——?jiǎng)?chuàng)造一整套中國(guó)人能夠言說(shuō)、能夠思考、能夠傳播的概念體系。每一個(gè)關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)的中文定名,都是一次思想的“拓印”,一次為馬克思主義中國(guó)化奠基的概念創(chuàng)造。

以“剩余價(jià)值”為例。德文Mehrwert,直譯不過(guò)是“更多的價(jià)值”。但郭、王選擇了日本學(xué)者采用的“剩余”二字。一個(gè)“剩”字,在中文里不只是“多出來(lái)”,更有“被剝奪后留下的殘余”之意——恰好暗合工人勞動(dòng)創(chuàng)造卻被無(wú)償占有的那個(gè)部分。這不是簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)選擇。當(dāng)“剩余價(jià)值”這四個(gè)字第一次被刻進(jìn)漢語(yǔ),中國(guó)人才真正擁有了分析資本剝削的科學(xué)工具。此后一切關(guān)于階級(jí)、剝削、革命的中國(guó)化論述,都站立在這個(gè)概念的基礎(chǔ)之上。

再看“拜物教”。德文Fetischismus,本指原始部落賦予物品超自然魔力的崇拜,當(dāng)時(shí)可能譯作“戀物癖”“偶像崇拜”。但郭、王取“拜”與“教 ”,將一種現(xiàn)象提煉為一個(gè)有神祇、有信徒、有教義的完整“宗教”。一個(gè)“拜 字,在中國(guó)文化中天然連接著“拜金”“拜物”“跪拜”的語(yǔ)義土壤,讀者一看便知其批判鋒芒所向。這不是簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)轉(zhuǎn)換,而是讓馬克思的批判與中國(guó)人的文化經(jīng)驗(yàn)發(fā)生共振——馬克思主義的中國(guó)化,從概念落地的那一刻,就已經(jīng)開(kāi)始了。

這樣的概念“創(chuàng)世記”,在1938年的譯本中比比皆是。“階級(jí)”二字,一個(gè)“階”劃出上下高低,一個(gè)“級(jí)”鎖定身份命運(yùn),讓中國(guó)社會(huì)混沌的眾生從此有了分析自身處境的清晰邊界。“資本積累”四個(gè)字,將一種動(dòng)態(tài)的歷史過(guò)程凝固為可分析的理論范疇。每一個(gè)概念的定名,都是馬克思主義中國(guó)化的一次奠基。

這場(chǎng)概念奠基之所以可能,根源于譯者特殊的身份。郭大力、王亞南不是職業(yè)翻譯家,而是那個(gè)時(shí)代中國(guó)最系統(tǒng)研究過(guò)《資本論》的經(jīng)濟(jì)學(xué)家。他們不是拿著詞典逐字對(duì)應(yīng),而是先吃透馬克思的邏輯,再尋找中文表達(dá)。這正是馬克思主義中國(guó)化的第一個(gè)環(huán)節(jié):當(dāng)中國(guó)人不僅能夠閱讀馬克思,而且能夠理解馬克思,并且能夠用中國(guó)的語(yǔ)言重新說(shuō)出馬克思——馬克思主義中國(guó)化的大門(mén)才真正打開(kāi)。從延安窯洞到國(guó)統(tǒng)區(qū)大學(xué),“剩余價(jià)值”“階級(jí)”“資本積累的歷史趨勢(shì)”這些概念,逐漸從陌生術(shù)語(yǔ)變成日常話語(yǔ),從日常話語(yǔ)變成行動(dòng)綱領(lǐng)。語(yǔ)言,在這里成為馬克思主義中國(guó)化的第一推動(dòng)力。后來(lái)我們熟悉的“實(shí)事求是”“群眾路線”,無(wú)不是在這些基本概念已經(jīng)在中國(guó)語(yǔ)言中扎下深根之后,才得以生發(fā)和展開(kāi)。

生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店選擇在此時(shí)再版這套1938年的首譯本,意義不僅在于紀(jì)念,更在于提醒:馬克思主義中國(guó)化,是一個(gè)從未停止的過(guò)程。而且,一部1938年的老譯本,放在今天讀,竟沒(méi)有多少“過(guò)時(shí)”的感覺(jué)。我們今天談?wù)摰臄?shù)字經(jīng)濟(jì)、平臺(tái)模式、人工智能對(duì)就業(yè)的沖擊——這些詞馬克思一個(gè)都沒(méi)聽(tīng)過(guò),但他認(rèn)識(shí)問(wèn)題的方式,依然好用。不是好用在他給出了什么標(biāo)準(zhǔn)答案,而是他總在問(wèn)一些最根本的問(wèn)題:價(jià)值是誰(shuí)創(chuàng)造的?它是怎么分配的?技術(shù)變革改變了生產(chǎn)的形態(tài),有沒(méi)有改變生產(chǎn)關(guān)系的實(shí)質(zhì)?讀《資本論》最大的收獲,往往不是記住了幾個(gè)結(jié)論,而是學(xué)會(huì)了一種不停追問(wèn)的習(xí)慣。這種習(xí)慣,經(jīng)由1938年的那場(chǎng)翻譯,從此住進(jìn)了漢語(yǔ)里,成為我們中國(guó)人思想庫(kù)的一部分。我想,這就是一部經(jīng)典真正的生命力所在——它不是讓人閉嘴的信條,而是讓人繼續(xù)發(fā)問(wèn)的起點(diǎn)。當(dāng)然,馬克思主義的中國(guó)化,也不會(huì)停留在1938年。每個(gè)時(shí)代都有屬于自己的問(wèn)題要回答。

馬克思的思想經(jīng)過(guò)一個(gè)多世紀(jì)的傳播,已被無(wú)數(shù)次闡釋和改寫(xiě)。我們面對(duì)的馬克思,有時(shí)候更像一尊被過(guò)度描畫(huà)的神像,而不再是那個(gè)目光如炬的思想者本人。正因如此,回到首譯本——回到馬克思主義中國(guó)化的起點(diǎn)——具有特殊的意義。那些略顯生澀的譯筆,那些未被后來(lái)的闡釋層層包裹的術(shù)語(yǔ),恰恰最接近馬克思主義中國(guó)化最初發(fā)生時(shí)的狀態(tài)。

三十二年前,我笨拙地拓印馬克思的容顏。但三十二年后,捧起這套再版的首譯本,我忽然明白:馬克思真正的面孔,不在任何一幅畫(huà)像上,而在他的每一個(gè)概念、每一行文字、每一次對(duì)資本邏輯的鋒利解剖中。而馬克思主義中國(guó)化最初的樣貌,就凝固在這套1938年的譯本里——不是后來(lái)的成熟形態(tài),而是最初那一步、最關(guān)鍵的那一步。郭大力和王亞南用他們的半生心血,完成了馬克思主義中國(guó)化最早的奠基——不是用筆,不是用紙,而是用古老文明的文字。他們將人類歷史上最銳利的思想一筆一畫(huà)地轉(zhuǎn)移到中國(guó)的語(yǔ)言和命運(yùn)之中。那幅被拓印下來(lái)的馬克思頭像早已褪色在時(shí)間里。但馬克思主義的中國(guó)化,從1938年那幾個(gè)最初被賦予中文名字的概念開(kāi)始,便永遠(yuǎn)留在了漢語(yǔ)世界中。剩余價(jià)值、拜物教、資本積累——這些坐標(biāo),至今仍在指引我們理解這個(gè)尚未被徹底看透的世界。生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店此次再版,便是為我們這代人,重新鋪開(kāi)了那張等待拓印的白紙。

(作者為北京青年政治學(xué)院教師)