“勾踐”原來是譯名

越王勾踐劍及其劍體上的鳥篆銘文
魯迅先生寫小說《鑄劍》,曾提及緣起:“《故事新編》中的《鑄劍》,確是寫得較為認真。但出處忘記了,因為是取材于幼時讀過的書,我想也許是在《吳越春秋》或《越絕書》里面。”
史上勾踐以鑄劍聞名。漢代《越絕書》載,勾踐有三把寶劍:毫曹、巨闕和純鈞。但《吳越春秋》《越絕書》近小說家言,難當信史。
現今出土的勾踐用劍僅有湖北江陵望山一號楚國貴族墓中發現了越王勾踐青銅劍。另有兩件越王之子勾踐劍銘文,銘刻陽文最早著錄于陳仁濤《金匱論古初集》,銘刻陰文今藏美國哈佛福格美術館。
近日在浙江省博物館展出的越王勾踐劍(復制品),標牌寫“越王句踐劍(復制品)”,引網友質疑,認為句踐應為勾踐。官方回應出于尊重歷史以及文物本名的考慮,在文物備案時就登記為“越王句踐”,館內也統一寫作“句踐”。早在兩年前,杭州西湖景區陶朱亭的簡介上同樣寫“越王句踐”,被網友挑錯。
實際上,“越王勾踐劍”上真正刻的名字,既不是“勾踐”,也不是“句踐”。
越王勾踐青銅劍。劍全長55.7厘米。劍格的正面用藍色琉璃,背面用綠松石鑲嵌花紋,劍身滿飾黑色碎錦式花紋。在劍身近格處有鳥篆銘文:
“戉王九淺自乍(作)用鐱。”
參與此劍考古發現的歷史學家方壯猷撰文考證:“靠近劍格處刻有八字鳥篆銘文為‘戉王九淺自作用鐱’,九淺二字也可以看成鳩淺,和越王句踐之子劍的句踐二字作九戔(jiān)者極相似。按句與九兩字的聲母都是韻母,古韻句在侯部,九在幽部,韻部相近,是雙聲準疊韻字,照例可以通假。”
馬王堆漢墓出土帛書《戰國策》中,勾踐的名字寫作“句淺”。勾踐的名字為何這么亂?因為是“譯”名。
說“鳥語” 寫鳥篆
1965年12月,在望山一號墓考古工作中,考古學家陳振裕負責清理墓中棺槨,他撰文回憶,考證“九淺”就是勾踐的,是當時國內學界的一致意見。
在考古工地的方壯猷先生將此劍的8字銘文進行臨摹、拓片和照相,然后將這些資料和自己的看法分別寫信給郭沫若、夏鼐、唐蘭、于省吾、容庚等十幾位專家學者,征求意見,隨后收到40多封回信。唐蘭先生在兩次復信中指出,劍銘的這二字為“鳩淺”,即勾踐;此劍為越王勾踐之劍。陳夢家先生的復信指出劍上銘文為“越王勾踐自作用劍”。郭沫若先生復信也明確指出:“越王劍,細審確是勾踐之劍。”各位大先生未見異議,最終確認此劍為勾踐自作用劍。
“句”字最初的音是讀作gōu,本義是彎曲。從魏晉開始,“句”字出現兩種讀音,勾連的勾與語句的句。句字從口,與語句的“句”在字義上更貼近,而句連之義,則改寫為“勾”字。現存最早的勾字,見于晉代《當利里社殘碑》,把共工之子、掌管社稷的句龍寫作勾龍。
古越語稱人或物,常以“句”為詞綴。
越國的軍陣叫句卒(即鉤形陣),越國特有的樂器叫句鑃(diào)。
吳越人的地名有句乘(勾嵊山又名勾無山、九層山、句無山、句踐山、九乘山、勾剩山等,史稱勾踐山)、句甬(指今浙江寧波一帶)等。
從字面上解讀,九淺也好,勾踐也罷,名字都不是好話。據《說文》,戔(戔)的本義是“賊”,與“殘”音義皆同。實際上,勾踐是對古越語的記音字,不表義。
春秋戰國時有通用語,即雅言。《論語》中孔子就是用雅言教學生的。
孟子譏諷楚人許行是說鳥語的蠻子,為“南蠻鴃(jué,伯勞鳥)舌之人”。越人說話也被稱為鳥語,《吳越春秋》有“大越鳥語之人”評價。
古越語屬于侗臺語系,與今天的壯語、侗語、黎語、傣語和泰語有同源關系,不同于漢語的單音成義,雖在部分詞匯和語法上有相似性,但當時的中原人聽不懂。
“鳥語”倒也貼實際。吳越地區盛行鳥神崇拜。《越絕書》有越人鳥田的記載,鳥會代替越人播種;越人青銅器上的銘文,是鳥蟲書,筆畫用鳥紋或蟲紋裝飾,難以辨識;《史記》中范蠡甚至形容勾踐相貌是“長頸鳥喙”。
先秦時以“句踐”為名,還有兩人。《孟子·盡心》有宋句踐。“窮則獨善其身,達則兼濟天下”這句名言就是孟子在與宋句踐對話時提出的;《史記》有魯句踐,曾在邯鄲與荊軻下六博棋而發生爭執,荊軻刺秦失敗,魯句踐惋惜道:“惜哉其不講于刺劍之術也!”
吳王越王姓什么?
古代吳越地區的歷史與大禹治水的傳說關聯緊密。
《史記·越王勾踐世家》載,越國是大禹的苗裔,祖上封在會稽(一作會夷),相當于大禹的守陵人:“越王勾踐,其先禹之苗裔,而夏后帝少康之庶子也。封于會稽,以奉守禹之祀。”
勾踐是大禹后人,因此是姒姓。據學者董楚平、金永平《吳越文化志》考證,勾踐可能是山東人。古代文獻中,會稽有山東、遼西、江南三處,最早的是山東,遼西和江南都是從山東遷移過去的。公元前472年,越國滅吳后,勾踐遷都瑯琊,而瑯琊偏處海隅,這次遷都并一直想把父親允常的墓葬遷至瑯琊(勾踐遷都的時間、遷都瑯琊的具體位置,有爭議)。
先秦文獻中,越國國號全稱為“於越”。《春秋》載“於越入吳”,公元前505年,越王允常趁吳王闔閭攻打楚國,而兵伐吳國。南朝孔穎達《春秋正義》認為,夏代少康把兒子無余封在會稽,國號於越。“句”和“於”都是夷音,也就是用于發音的虛詞,沒有實際意義,“於”讀wū,如《左傳》記載楚人把老虎稱為“於菟”。
現代語言學家張仲清論證,於越很可能在越語古音中讀如無余,越人稱呼船為須慮,稱呼海為夷,“會稽、會夷、無余、於越實為同音異寫”。
諸稽是越王的氏。現收藏于浙江省博物館的越王者旨於睗劍,“者旨於睗”今通讀作zhūjīyúshì,即“諸稽於睗”,也就是勾踐之子諸稽郢。《史記》中把“諸稽”寫成“柘(zhè)稽”,司馬遷也拿不準越音。在古籍中,諸稽郢的名字又寫作鼫(shí)與、鹿郢、適郢、諸稽郢、與夷、興(興,對與字的誤寫)夷,寫法混亂。
越國的國名又寫作“粵”,清華簡《越公其事》上寫作“雩”。但在越國出土的青銅器銘文上,國名均只為“戉”,地名、國名、姓氏用字或加“邑”為偏旁。董楚平提出夏為越后的假說,認為夏與戉古音相同,殷墟卜辭中的戉人即夏人,夏朝可能原稱“戉”,“夏”是周人的改稱。
吳越同音同俗。《呂氏春秋》載:“吳之與越也,接土鄰境,壤交通屬,習俗同,言語通。”在《史記》《漢書》上,吳國全稱“勾吳”,在青銅器銘文上又有工敔、攻吳等寫法。
吳是姬姓,立國之祖吳太伯是周文王的伯父。虞與吳古字同,《釋名》載:“吳,虞也。太伯讓位而不就,歸封于此,虞其志也。”項羽一度在吳地避禍,并在此舉兵反秦,美人虞姬可能即吳姬。董楚平考證,吳王夫差只是他的字,本名叫“吁”,而差應讀作“嗟”(jiē),與吁同義。
越王勾踐也有字。董楚平根據出土的勾踐銘功重器之利鐘、故宮博物院館藏的之利殘片以及兩件能原镈上的銘文,認為勾踐字之利。
“勾踐”名字是什么意思?
漢代揚雄集錄《方言》一書,保留了一些古越語的音義,如“憐職,愛也,言相愛憐者,吳越之間謂之憐職”“荊吳之人相難謂之展”等。
左思《吳都賦》中有“吳愉越吟”之句,指先秦時吳越民歌,可惜吳越民歌沒有在《詩經》的“風雅”中占據一席之地。
西漢《說苑》記載了一首原聲道的《越人歌》,用漢字記錄了越音的原詞,還有楚人用雅言所作的譯辭。
《說苑》載,鄂君子皙是楚王母弟,官為令尹,爵為執圭,一日泛舟湖中,越人擁楫而歌,古越語原文以漢字記音,共32字:
濫兮拚草濫予,昌枑澤予,昌州州,糝州焉乎,秦胥胥,縵予乎,昭澶秦逾,滲惿隨河湖。
鄂君子皙聽不懂越歌,找人來翻譯,譯者用楚辭的形式翻譯為:
今夕何夕兮,搴舟中流。今日何日兮,得與王子同舟。蒙羞被好兮,不訾詬恥。心幾煩而不絕兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。
楚譯者用了54個字,多了22個字,只是意譯。語言學家鄭張尚芳通過同語系的泰語進行了直譯:
“夜晚哎歡樂相會夜晚,我好害羞,我善搖船;搖船渡越、搖船悠悠啊,高興喜歡;鄙陋的我啊王子殿下高興結識,隱藏心里在不斷思戀哪!”
吳越地名中以“余、夫”開頭的,王的名字以“無”開頭的很多,舊說以為這些都是無義的“發語辭”,現在經過類似的語言比較解讀,了解到“余”義大略相當“田地”,“夫”義相當于“山”,“無”義相當于“君”。
“勾踐”之名是什么意思?《吳越文化志》一書根據侗臺語的發音推測,勾或九指“興復、保救”,踐和淺的意思是祭祀,“國之大事,惟祀與戎,故作為領導人的勾踐可能以‘興祀’為名而表達保家衛國之義”。
至于夫差,夫是詞綴,常加在帝王、王族、神佛及御用器物之前,而差與“照耀”的音近。
古代人物的名字與現代常用書寫多有不同,有漢字簡化、異體字、避諱、傳抄訛誤等各種原因。如上古人物伏羲,古籍中大量寫作“伏犧”,后世通用伏羲。再有唐宋八大家之一的歐陽修的修,本字應是“脩”,至明清時期多將其名字寫作“修”,直至今天大家都習以為常了。
學者董楚平畢生研究吳越文化,1999年在《中國語文》上曾發表《關于“句踐”與“勾踐”的糾紛問題》一文,談及到底該寫成勾踐,還是句踐:
如果要以“本來”為準,“越王勾踐”應寫成“戉王九戔”,而不是“越王句踐”。……戉與越、句與勾、乍與作、僉與劍,都是古今字。如果勾字要按“本來”樣子書寫,那么,越、作、劍三字怎么辦?如果說,勾是專門名詞,越也是專門名詞,容庚先生是金文學大師,他都寫“勾踐”“朱勾”“州勾”。容先生畢生研究古文字,卻毫不泥古,令人欽佩。反躬自省,我深感慚愧,因為我在過去寫的書文中,大多寫作“朱句”“州句”,原因是看到銅器原銘皆從口作句,為了貼近“本來”面貌,也就寫作“州句”;有時引用古書的“朱勾”也改寫為“朱句”;至于“勾踐”則勾、句混用。這是無視文字的古今演變,是泥古的表現。
知道“本來”是怎么來的就好。


