與一本書相遇
這次來滬參加魯迅文學獎頒獎典禮,讓我再次想到了我的上海籍語文老師。上世紀70年代中期,我從農村到城里讀高中。所謂的城里,不是我們現在所說的城市,而是一個被廢棄的古縣城——崞陽鎮。
從我居住的鄉村到這個小鎮有五里路,要穿過鐵路線,經過一個舊式車站和一個火車裝卸貨物的平臺,旁邊總是停著一列車皮,我們村里的年輕人,要么戴著粗帆布制作的連肩帽,肩扛沉重的麻包,頭歪著將其緊緊壓在肩膀上,從車皮上把貨物搬運到貨運站臺;要么就是揮舞著大鐵鍬,把煤臺上大堆大堆的煤炭,扔向火車的運煤車廂。他們都是村里最有力氣的勞力,每當從站臺上走下來,沿著鐵路線兩側的小路回家,肩上總是扛著大鐵鍬,連肩帽是他們特有的制服,防止讓煤塵和雜物漏入衣領里。人們看見他們,總是以羨慕的目光反復打量,就像突然遇見了來自外星的宇航員一樣,他們是力量、青春和崇高勞動的象征。
通過土崖之間一道大坡,就可以看見寬廣的護城河、一座古代的石橋和高大的城墻。我的中學就在穿過城門之后的轉彎處,據說這里曾經是古代縣衙所在,一進門迎面還可以看到幾座古代建筑,現在是老師們備課的地方。實際上,來到學校之后才發現,很多老師都帶著“原罪”,有些出身于地主或資本家家庭,他們講課都謹小慎微,說話的時候聲音很低,走路的時候很少昂著頭大步疾走。學校安排的課程較少,很多時間用于學工學農,接受勞動教育是那個時代的主旋律。
過了幾個月之后,我們迎來了一個新的語文老師,是一位身材瘦小的女老師,穿著一身發黑的舊衣服,同學們相傳,她出身于上海的一個資本家家庭,曾是一家著名報紙的副總編輯,因為言論錯誤,被發配到這里的一處苗圃農場“勞改”,校長專門把她調來讓她教書育人。消息靈通的同學說,她不會做飯和料理家務,每隔一個月都要把穿臟了的衣服打包,郵寄回上海,然后洗好后再寄來,還會寄來很多糕點和幾箱罐頭等食品。有一次,我去她的備課室兼寢室的一個小房間請教問題,她特別高興,讓我坐在唯一的一把椅子上,她坐在床鋪上,開始了我們的第一次交談。
屋子里充滿復雜的氣味,光線黯淡,只有一扇小窗戶,糊著報紙,我坐了一會兒才適應了這個小環境。現在我記不起當時說了什么,但有一點印象深刻,她的上??谝艉苤兀M管她努力向普通話靠攏,但仍需要我仔細辨別她所說的每一個詞和句子的發音。實際上她也是這樣,我操著本地方言,她反復問我,你重說一次,說得慢一點,我沒有聽清你的話。這種交流的效率很低,各自輸出的信息密度小,表達每一個問題都要耗費兩倍時間。她問我,你讀過什么書?我照實回答,說了那個時代的農村所能看到的書籍,主要是描寫革命主題的小說。我還說看過一些古代小說,比如說《聊齋志異》《三國演義》《西游記》等,還有一些沒有封面的,紙頁發黃,不知道是什么書。并告訴她,都是豎排版、繁體字的,很多字不認識,要不斷查字典,遇到看不懂的,就請教村里的一個老先生,他是我本家的七大爺,也是我父親的私塾老師。
她專心致志地聽我說,然后低聲說,這些書要看,有機會也要讀一些優秀的外國文學作品。說著她用外語朗誦了一段話,我一點也不知道她在說什么。她說,我是用俄語給你讀契訶夫的小說《草原》里的一段話,他的小說太好了,有幾種中譯本,翻譯得很好,語言很優美,你要看看。她從緊挨著床鋪的小書架底部,抽出一本書,是契訶夫小說中譯本。她說,你要看《草原》,這是他最好的小說。她把這本書遞給我,囑咐我說,你一個人看,不要讓別的同學知道。離開她的小房間,陽光十分刺眼,我瞇著眼走出房門,回頭看她,她站在門口,光明和黯淡之間,只有一個模糊的影子,一個瘦小的發暗的輪廓,夾在堅硬的門框之間,我仍能感受到她柔和的目光撫摸著我邁開的腳步。
這是我閱讀的第一本外國書,契訶夫《草原》中的優雅抒情的語言和淡淡的情節,一個孩子跟著他的舅舅離開熟悉的家鄉,帶著好奇和憂傷,草原和孩子彼此向對方敞開和坦露自己。幾乎沒什么中心、沒什么故事情節,少得可憐的幾個人物,也幾乎是無目的的散漫而自然的表達,都讓我心生感動。我在課余時間坐在空闊的操場一角,背后是殘留的城墻和墻上的樹木野草,而我在偷偷閱讀一本來自異邦的小說,一次又一次,有一段時間,我差不多能背誦其中的很多段落。但我知道,過些時候,這本書將歸還給我的語文老師,這將是一次充滿感傷、依依不舍的離別。


