美狄亞的故鄉晚霞滿天 我的恩師羅錦鱗離去了

8月10日,著名戲劇導演、教育家、古希臘戲劇研究專家羅錦鱗逝世,享年89歲。其父羅念生為中國古希臘文學及理論的翻譯奠基人與代表性學者。羅錦鱗曾任中央戲劇學院導演系主任、副院長,他是將古希臘戲劇搬上中國舞臺的第一人,將中國戲曲美學與古希臘悲喜劇精神融匯,執導《俄狄浦斯王》《美狄亞》《鳥》等10余部古希臘悲喜劇,其中河北梆子《美狄亞》海外巡演200余場。2009年,他被希臘雅典州政府授予“希臘文化大使”稱號。
本報邀請羅錦鱗先生的學生白愛蓮撰寫紀念文章,回顧他的學術研究、創作理念,以及他親切待人的點滴日常。
只要一開講 必須滿宮滿調
2000年,我成為羅錦鱗先生的博士研究生。那時,我剛就職北京京劇院,看到羅先生的代表作之一《美狄亞》是用河北梆子演繹的,想著先生在話劇和戲曲兩個領域都有造詣,正好可以指導我的創作,就果斷地報考了。先生沒有嫌棄我年輕又無知,也沒有嫌棄我是從外校考來的,笑著接納了我。
前兩個學期,我們都是在帽兒胡同的先生家里上理論課,我住在東棉花胡同的學校宿舍,走路不過十分鐘。那屆學生只有我和另外一個同學,我們都愛遲到,但先生從沒有批評過我們,總是笑著說“年輕人嘛,愛睡懶覺”。為了讓我們提神,他每次都會提前用玻璃杯沏好龍井茶,又怕我們遲到后茶水涼掉,就先倒半杯水,等我們到了之后再續上熱水,要我們喝幾口熱茶才開始上課。先生坐在書桌后面,聲音洪亮地講希臘戲劇講導演理論,好像對面坐的不是兩個學生,而是很多學生。這應該是先生常年上課養成的職業習慣,無論何時何地,只要一開講,必須滿宮滿調。上課的書房朝南,寫字臺靠窗,我們沐浴在陽光里,聆聽了一堂又一堂的課。
有時上午課后,先生會留我們吃午飯,師娘不聲不響先張羅好幾個菜,最后由先生做他的拿手菜干燒魚,真的是色香味俱全。席間,先生會講起他去希臘時的趣事,很多都是關于他帶著中國劇組去演出的情景,聽得我心馳神往。河北梆子《美狄亞》是先生出國演出場次最多的戲,一開始是去希臘參加戲劇節,后來被許多國家邀請演出。這部用純正的戲曲樣式呈現的古希臘悲劇,以其獨特的風貌和沖擊力征服過無數觀眾。我很好奇,這樣大膽而少見的戲到底是怎么排出來的呢?我的好奇心很有運氣——不久之后,先生和北京市河北梆子劇團合作創排一部希臘戲劇,我有幸跟隨他參加了整個過程。
將古希臘戲劇化用在中國戲曲里
一部戲從創意策劃到最后在舞臺上呈現,有很多繁雜瑣碎的工作,先生從來都是親力親為。這與他在電影《青春之歌》飾演的大學生許寧差不多,對新事物與新世界充滿熱愛和激情。他的戲劇創作,也是這樣。
這次創作的是《忒拜城》。先生請劇作家郭啟宏根據古希臘戲劇《七雄攻忒拜》和《安提戈涅》作改編,以戰爭為序,主要講述了安提戈涅的故事:
俄狄浦斯讓位給克瑞翁成為忒拜的國王,俄狄浦斯的一個兒子波呂涅克斯很不滿,認為父親應該讓自己的子嗣接管城邦,便勾結外邦攻打忒拜。戰場上波呂涅克斯和保護城邦的兄長厄忒俄克勒斯同歸于盡,克瑞翁下令厚葬厄忒俄克勒斯,而讓波呂涅克斯曝尸荒野——誰敢埋葬波呂涅克斯,就殺了誰。波呂涅克斯的妹妹安提戈涅遵循死者必須被埋葬的“天條”埋葬了哥哥,被克瑞翁處死。克瑞翁的兒子、安提戈涅的未婚夫海蒙,隨后自殺。克瑞翁的妻子聽說兒子已死,也自殺身亡。克瑞翁才認識到,這是自己一手釀成的悲劇。
希臘故事對于其他主創和劇團的演員來說都比較陌生,為了讓大家理解古希臘戲劇的思想和形式,理解劇本的情節和人物,先生從創作伊始就一遍遍給大家講希臘戲劇的知識。無論是和舞美設計、服裝設計討論方案,還是在劇組闡述導演構思,或是給演員說戲,他都不厭其煩地講,每次都是聲音洪亮,滿面笑容,表情豐富,哪里都可以是課堂。
排練結束后,我們一邊吃飯一邊總結當天的排練,也會回顧他們一起創作河北梆子《美狄亞》時的經驗心得,有很多創意就是在這樣的討論里產生的。有一次,技術導演談到《美狄亞》中對歌隊的運用特別巧妙,它既是古希臘悲劇的特有樣式,又運用了戲曲的幫腔和表演。技術導演問先生,《忒拜城》里為什么不用這樣的方式?先生大笑說:“我怎么會忘了歌隊,《忒拜城》的劇本雖然沒用歌隊的形式,但是導演構思里依然有歌隊的設計。歌隊不僅僅是一種形式,它還有很多戲劇的功能,比如說敘述功能、預言功能、議論功能、烘托氣氛的功能等,這些功能也可以分解在不同的角色上,讓他們在發揮好自己角色作用的同時,共同完成歌隊的任務。”經他一講,大家恍然大悟,思路一下子打開了。后來在舞臺上呈現的,先知超時空的調度和表演、侍衛圍繞王椅的一段技巧性的數板表演、安提戈涅身邊的舞隊表演,都是在那次啟發之下創作出來的。
排練的時候,扮演克瑞翁的花臉演員壓力很大。克瑞翁是個執拗的、要掌控一切的國王,最后卻成為一個被親人拋棄的失敗的可憐之人。他要演出前后的反差感,就必須把一出場時傲慢的王者之氣演出來,可他總是找不到感覺。有一天,先生把他單獨留下,對他說:“你看,整個排練廳都是你的,整個舞臺都是你的,整個王國都是你的,整個天下都是你的,你想走多大走多大,你想看多遠看多遠,你就盡情發揮吧。”那個演員愣了一下,眼睛突然亮了,“我是國王。”先生微笑,看著他說:“對,你是國王!從字面上知道跟你從內心的感受知道,是不一樣的。你再來試試。”演員一試,果然跟之前判若兩人,克瑞翁這個人物逐漸在舞臺上豐滿起來。其實,先生也沒用太復雜的語言,但他有一種感染力能讓演員獲得動力、得到鼓舞。直到現在,這位演員都會說起,這次啟發對他整個的舞臺生涯都有深刻的影響。
在復排《美狄亞》時,先生卻像原創一樣傾注大量的心血,在原版的基礎上繼續創作。比如在舞美設計上、在歌隊的調度上都有創新。河北梆子表演藝術家劉玉玲老師憑借這部戲二度獲得了梅花獎。得知獲獎的時候,先生很開心地笑了,為自己、為大家、為戲劇都感到高興感到欣慰。他是不太掩飾自己真實情感的,有感而發,坦坦蕩蕩。
“導演的智慧是靠不斷的實踐獲得的”
跟先生復排完《美狄亞》,我畢業了。跟著導師創排兩部戲的經歷,對我來說很難得、很奢侈。那些耳濡目染、親身體驗的學習,是我學生時代最珍貴的回憶。先生很少刻意教導我,他讓我自己去感受、去參與、去吸收,因為他說過“實踐出真知,導演的智慧是靠不斷的實踐獲得的”。我無法計算自己到底學到了多少東西,無法言盡受到了怎樣的影響。只是每一次走向排練廳,每一次走向劇場,每一次困惑的時候,我都在想,我的老師是怎么做的,我的老師是怎么做到的。
畢業之后,我在創排京劇《浮生六記》時請先生來指導,他看完連排后在排練廳即席點評,在肯定和鼓勵之后,仍然笑著看向我說:“這部劇,你要把握好一個字——變,變出層次、變出意味。”這一句提點,讓我在后來的排練中找到了提綱挈領的抓手。
后來,先生讓我試著翻譯一個英文劇本《晚餐》,這是希臘當代劇作家卡巴奈利斯的重要作品,希臘駐華大使館想請他排演這部劇。先生一看劇本很好,隨即開始準備各項事宜。《晚餐》自2010年在北京人藝首演之后,持續演出了十一輪。由于這部戲是劇作家根據古希臘悲劇《俄瑞斯忒斯》三部曲而創作的極具反思性的作品,先生怕觀眾不了解故事背景而影響觀劇感受,因此每一輪的每一場演出,他都會親自到場,在開演前為觀眾作導賞。
今年春節前夕,先生發給我一篇《古希臘文化的中國傳人》,這是我的舊文,記述先生一家三代人的“希臘情緣”。先生是將古希臘戲劇搬上中國舞臺的第一人;其父羅念生先生是翻譯大家,是希臘文化火種傳播者;其女羅彤老師多年來致力于中希文化交流,尤其是中國文化在希臘的普及和傳播。時光飛逝,這竟然是我20多年前寫的,也算是師生情緣的見證。
今年5月17日,中國戲曲導演學會在中國戲曲學院舉辦活動,先生由小師妹陪著全程參加了活動,精神矍鑠,發言聲如洪鐘。休息時,我們在場的幾位同門學生簇擁著先生拍了照,先生依然笑得很燦爛。沒想到,這是最后一次合影,最后一次見面。居然,是最后一次。
8月10日,在格魯吉亞旅行時,我帶孩子至庫塔伊西市,那里是古希臘傳說里的科爾基斯王國。美狄亞是科爾基斯國王埃厄忒斯的公主,庫塔伊西正是美狄亞的故鄉。傍晚經過市中心的科爾基斯噴泉時,我指著噴泉中間的兩匹金馬,說這是美狄亞父王的戰馬,美狄亞是古希臘傳說中的名人,古希臘劇作家歐里庇得斯的《美狄亞》是古希臘悲劇的經典代表作之一,我很榮幸曾經跟隨我的導師排練過這部劇。
十幾分鐘后,我接到師弟微信:先生離開了。
我“傻”了。
庫塔伊西晚霞滿天,我的導師走了?他去哪兒了?他是不是剛剛飛過這片天空?不然,我怎么會在那一刻驕傲地說起我的導師,我的愛笑的目光炯炯的導師,羅錦鱗先生。
圖片由羅錦鱗先生的女兒羅彤提供


