中外知名作家暢談“APEC視野下的文學表達”
第六屆粵港澳大灣區文學周正在廣州舉行,來自國內外的知名作家、專家學者相聚一堂,圍繞“APEC視野下的文學表達”主題,探索在跨文化交流新語境下,文學表達從“區域敘事”向“國際對話”的拓展路徑,共答“文明互鑒”“如何共鳴”的文學之問。
意大利翻譯家、漢學家李莎結合自己多年的翻譯實踐指出,中國文學的表達已經容納了當今數字時代世界共同關心的問題。她談到自己翻譯的阿來中篇小說《蘑菇圈》,早在多年前便以一個樸素的藏族女性故事回應了生態文學的核心關切;她翻譯梁曉聲的作品,看到中國文學對年輕人精神健康、心理問題的深刻書寫。作為譯者,她愿意把更多中國作家乃至各國的聲音譯介出去,讓不同的文學彼此看見、彼此呼應。
秘魯作家、翻譯家莫沫在發言中表示,亞太地區首先是一個經濟體,人們談論的多是經貿與外交,很少談及文化和文學,正因如此,在這樣一個背景下探討如何在亞太國家之間建立文化和文學的交流,顯得格外有意義。她表示,中國文學在西班牙語世界的影響力還很小,彼此需要建立更多文化與文學上的溝通,期待聯合更多出版社、作家和譯者,共同把中國文學推介到西班牙語世界。
《香港文學》總編輯游江指出,APEC所代表的開放互通、多元共生,不僅是經濟的合作與區域的互聯,更是一種跨越邊界的視野與胸襟,這也正是《香港文學》辦刊41年來始終在探索的命題。他介紹,《香港文學》長期關注各地華文創作,推動華文對話,還開設新欄目刊發墨西哥、美國、澳大利亞等國作家的作品,讓不同的文學“翻越太平洋相遇”。
《世界文學》原主編高興表示,當今世界文學越來越是一門不斷跨越和打破界限的藝術,跨界、雜糅和融合已成為普遍趨勢,寫作者要在融合中找到自己的聲音,確立自己的風格,興許能贏得更多文學的可能性,抵達更高的境界。


