“鮮艷而鐵一般的新花” ——魯迅“版畫轉(zhuǎn)向”閱讀史發(fā)覆(1927-1931)
引 言
與“文學(xué)”一樣,既不會在經(jīng)驗(yàn)中窒息、亦不會在思想上蒸發(fā)的感性而直觀的意義獲取方式——“美術(shù)”,愈來愈被視為理解魯迅文藝實(shí)踐和精神世界的基本維度。在他病殂未幾,胡蠻即謂:“革命藝術(shù)家魯迅自從開始了文學(xué)活動起,同時他也開始了美術(shù)活動。”(494)然而影寫繡像、購置繪本、播布美術(shù)、倡明美育的魯迅,與作為“中國新興木刻之父”的魯迅之間,雖不無趣尚的一貫,卻也存在藝術(shù)觀念、意識形態(tài)的遷流。魯迅生命最后十年的“版畫轉(zhuǎn)向”是清晰可見的,他發(fā)起了一場影響深遠(yuǎn)的新興美術(shù)運(yùn)動,使一門邊緣化、技術(shù)性的造型藝術(shù),不僅蛻變成可識別的知識領(lǐng)域,抑且抬升為最主要的大眾文藝實(shí)踐形式之一。
魯迅何以轉(zhuǎn)向版畫?親炙門人陳煙橋的解釋頗具代表性,在其引證下,魯迅心目中的木刻版畫是彼時落后的印刷術(shù)的有力補(bǔ)充,并由此成為啟蒙靈鑰與革命武器。當(dāng)代學(xué)者則大率著眼于現(xiàn)實(shí)性與藝術(shù)性的辯證視角,體悟魯迅鼓唱新興美術(shù)的邏輯肌理。諸家之見,俱有所得,但也不得不進(jìn)一步推問,此中絕非先驗(yàn)的版畫理念,其產(chǎn)生機(jī)制所據(jù)何由?辨章學(xué)術(shù)離不開考鏡源流,尋繹魯迅“版畫轉(zhuǎn)向”的生成,乞靈于“閱讀史”(history of reading)的方法論,非但是可能的,而且是必要的。自留日時期起,魯迅便是自覺的跨語際、跨文化閱讀者,他意識到:“中國的新的文藝的一時的轉(zhuǎn)變和流行,有時那主權(quán)是簡直大半操于外國書籍販賣者之手的。”(2005a: 342)1929年5月的一場講演中,魯迅重拾“多看外國書”(2005b: 140)的呼吁,視閱讀為思想突圍的利器。職是之故,理解魯迅“版畫轉(zhuǎn)向”的肯綮,就在于理解他的閱讀及其由文本世界與現(xiàn)實(shí)世界雙重牽引下的“思想轉(zhuǎn)向”。
就魯迅的“精神進(jìn)展”,李長之做過精細(xì)分期,在他看來,1927年9月至1931年乃是魯迅“精神進(jìn)展上達(dá)于頂點(diǎn)的一個時期”——“慢慢地吸收了那種新的方向的理論”(12);故其后魯迅方能展開其“轉(zhuǎn)變后的新理論的應(yīng)用”(李長之 51)。自思想史意義言之,形成期的閱讀較之成熟期更具可言說的空間,因?yàn)樗枷氲淖罱K塑造必然是蔓枝繁節(jié)自我芟剪的過程,其可能性、豐富性、復(fù)雜度均不如原初的閱讀生態(tài)。1927至1931年,作為魯迅裎露于多種矛盾激蕩之下的晚期風(fēng)格的形成期,同樣統(tǒng)攝其“版畫轉(zhuǎn)向”的進(jìn)程。他真正意義上的版畫活動即始于1927年末,而1931年夏由其發(fā)起的木刻講習(xí)會,更以中國新興版畫“揭幕式”的定讞載入藝術(shù)史。從內(nèi)山嘉吉、江豐等人的回溯觀之,魯迅不純粹是一個舉辦者、口譯者,他同時是講習(xí)會上基本完成了世界版畫認(rèn)識論和審美觀原始積累的良師,一位具備成熟的“大眾的藝術(shù)”之版畫理念的播火者。申言之,這一具身性藝術(shù)社會史事件,構(gòu)成魯迅閱讀范式由“閱”變“讀”的轉(zhuǎn)捩點(diǎn)。實(shí)際上,魯迅從來都不裹足于默會的讀書者身份,其閱讀往往不同程度地公開作用于寫作、講演、施教、編輯、制版、出版等諸多環(huán)節(jié),他身體力行地證明了閱讀的社會屬性。爰此,魯迅的私人閱讀得以媒介化,漸漸轉(zhuǎn)深,恢廓為左翼藝術(shù)工作者的公共知識倉庫;作為其個人興味的版畫,亦因之被想象成大眾革命藝術(shù)的一大方向。
需要注意的是,魯迅本時期的版畫閱讀并非單擺浮擱的知識據(jù)點(diǎn)式的存在,而必須將其置于與其他造型藝術(shù)形式以至涵蓋文學(xué)在內(nèi)的總體藝術(shù)觀念相交織的立體網(wǎng)絡(luò)中,予以充分打量。在魯迅這里,無論是早歲“文章為美術(shù)之一”(2005c: 73)、美術(shù)“即用思理以美化天物”(2005d: 51)的判斷,抑或是“五四”時期“外國畫也是文藝之一”(2005c: 348),以及“新藝術(shù)真藝術(shù)”與“新文藝新思想”不可割裂對待的認(rèn)知(357-358),無不一以貫之地吐露其包孕了“新文學(xué)”與“新美術(shù)”并憑恃“新思想”的煉金術(shù)將二者冶于一爐的泛藝術(shù)觀(“新文藝”)。反言之,了然于1927至1931年間魯迅思想觀念的壁壘一新,文學(xué)家魯迅和美術(shù)家魯迅的耦合互見關(guān)系則亦思過半矣。
一、遭遇版畫:一種知識論域的浮現(xiàn)
作為具象藝術(shù)概念的“版畫”在魯迅筆下的出場有些姍姍來遲,但這并不妨礙對其作接受史前史的躡蹤。魯迅自承少時經(jīng)過書鋪門前閑看手民剞劂圖畫,周作人鋪陳的魯迅自幼及長對線描畫譜、繡像刻本、北齋錦繪、石刻圖錄等的偏嗜,似皆標(biāo)示其“版畫轉(zhuǎn)向”的草蛇灰線。問題在于,彼時的魯迅是否意識到他正在觀看的對象就是“版畫”呢?其在編印《近代木刻選集(2)》時曾權(quán)宜性地將“繡梓”視為“Wood-engraving”(魯迅 2005a: 350)之譯語,確當(dāng)與否且勿論,它至少折射了“版畫”在近現(xiàn)代中國實(shí)非不言自明的概念范疇。
“版畫”一詞本為東瀛舶來品,山本鼎約略撮取“木版”與“繪畫”之意首創(chuàng)這一術(shù)語,初步踏上了不以復(fù)制為鵠的的審美版畫探險之旅。據(jù)野村優(yōu)子勾染的文化版圖,近世日本創(chuàng)作木版畫的興起,主要是1910年代以降對以“青春風(fēng)格”與表現(xiàn)主義為代表的德國現(xiàn)代美術(shù)受容的結(jié)果;而20世紀(jì)初期藝苑主流對油畫尤其是法國印象派、后印象派的強(qiáng)烈關(guān)注,又在很大程度上遲滯、掩蔽了德國風(fēng)木刻的流播。稽參明治、大正之際的藝術(shù)思潮,可推知魯迅的日本經(jīng)驗(yàn)應(yīng)不足以構(gòu)成其“版畫”自覺的直接觸媒:1907年夏,他為籌辦中的文藝雜志《新生》擬定的第一期插圖,即瓦支的油畫《希望》;從1909年的一份“擬購德文書目”上看,魯迅顯然更傾心于文學(xué),五卷本穆特《繪畫史》是僅有的兩種藝術(shù)史著述中規(guī)模最大的一套,即便經(jīng)眼過,版畫部分也無非補(bǔ)景而已;留日時期魯迅固已萌生對于北齋木刻的盎然興味,其后更有捃拾浮世繪相關(guān)書畫之舉,但也正如董炳月所言,“這種資源基本上沒有被魯迅應(yīng)用于新興版畫運(yùn)動”(175)。
1913年或許是“沉默十年”時期(1909-1918)魯迅美術(shù)閱讀中最可咀味的時間點(diǎn)。當(dāng)年3月起,魯迅相繼收到周作人從紹興寄來、應(yīng)是購自日本的德文書《鬼怪奇觚圖》及《近世畫人傳》四冊。前者本為藝術(shù)評論,卻被97幅插圖占據(jù)了大部分篇幅(含大量版畫),形成了圖主文輔的格局。書中涉及的戈雅、多雷、杜米埃、蒙克等,俱為魯迅后來熟稔的版畫巨匠。值得一提的還有該書的第一則尾頁廣告,內(nèi)容是對霍善斯坦因《歷代藝術(shù)中的裸體人》(魯迅得之于1913年4月,1930年復(fù)入手新版)一書的推介。對霍氏著述的閱讀,應(yīng)是魯迅藝術(shù)社會學(xué)認(rèn)知的起點(diǎn),當(dāng)然這是后話了。四冊《近世畫人傳》,即“現(xiàn)代插圖畫家叢書”(Moderne Illustratoren),魯迅藏書現(xiàn)存其中三冊,著者均為埃斯魏因,分述比亞茲萊的黑白畫造詣、蒙克的多版種藝術(shù)實(shí)踐以及諾伊曼的套色木刻及石版畫。引人注目的仍是書末廣告,在描述姊妹系列“古典插圖畫家叢書”(Klassische Illustratoren)中的《洛可可》(Rococo)一書時,該處廣告語指出其內(nèi)容“不僅限于書籍插圖,且涉及自路易十四至法國大革命時期的單頁版畫(Einblattgraphik)”(Esswein 51)。魯迅素來注重書刊廣告的宣傳功用,在幽覿琳瑯畫冊的視覺愉悅之余,這些副文本興許更具發(fā)皇耳目的助緣。
1925年前后,日文書中星羅棋布的版畫文字開始密簇地進(jìn)入魯迅的眼簾。昇曙夢《新俄美術(shù)大觀》(1925.03.05)為其推開了一扇眺望異域黑土的窗牖;《南蠻廣記》(1925.09.26)、《續(xù)南蠻廣記》(1925.12.03)在他面前鋪開了銅版畫西學(xué)東漸式的傳播路線圖;《日本漫畫史》(1926.02.03)勾畫了《方寸》雜志時期日本初代版畫家自畫自刻自印的努力;《葛飾北齋》《寫樂》(1926.02.04)強(qiáng)化了浮世繪的“版畫”敘述立場;《藝術(shù)國巡禮》(1926.02.23)盛贊丟勒的銅刻孕育于時代精神,“無論看起來如何纖細(xì),都能見出素樸、堅實(shí)、生氣和充實(shí)的力量”(林久男 29),不一而足。一種貫穿古今東西的藝術(shù)形式,逐漸現(xiàn)出輪廓,進(jìn)而沁潤閱讀主體的形象思維。同一時期魯迅筆端亦呈新變,“借圖生事”之狀可掬?!秱拧罚?925.10.21)中的場景道具銅板雪萊半身像似乎預(yù)告了作者圖像意識的復(fù)蘇與折轉(zhuǎn)?!冻ㄏκ啊犯谴竺娣e地舒放其圖像記憶,諸如勃魯蓋爾的銅版畫、插圖本《山海經(jīng)》、鬼少人多的《二十四孝圖》、《玉歷鈔傳》的活無常之類,或顯或隱地編織了他“舊事重提”的敘事動因和啟蒙主線。并非偶然的是,魯迅對現(xiàn)代美術(shù)意義的“版畫”及“木刻”術(shù)語的獨(dú)立啟用,亦始于1926年之夏。換言之,“版畫”作為魯迅藝術(shù)思維中可辨的知識論域,是在北京時期即已粗坯告成的。
當(dāng)然,真正賦予魯迅以體系化而非一鱗片爪的藝術(shù)認(rèn)知的,確是抵滬之初購于內(nèi)山書店的永瀨義郎《給學(xué)版畫的人》(1927.11.30)。魯迅購閱此書恐非偶發(fā)事件,前此展讀《中國畫人傳》(1923.03.23)時,他應(yīng)已在尾頁廣告中獲悉相關(guān)信息。在對各大版種言其崖略的基礎(chǔ)上,《給學(xué)版畫的人》尤其講求創(chuàng)作木面木刻的鋪敘;與此同時,論者也將版畫的應(yīng)用性與藝術(shù)性等量齊觀。作為一門獨(dú)立的造型藝術(shù),永瀨疾力申重版畫以刀代筆的獨(dú)特語言和創(chuàng)作情感——“刀味”(永瀬義郎 172),以為版畫的基礎(chǔ)在于“版畫素描”(28),并把版畫插圖與裝幀目為書籍品位提升的重要視覺策略,他還旗幟鮮明地指認(rèn)“中國古石刻像及古畫磚拓本”(196)與黑白版畫之間的美學(xué)血緣;而作為一種可復(fù)制的“民眾藝術(shù)”,在他看來,“版畫的使命實(shí)際上就在于其作品的廣布性”(193),這一點(diǎn)堪稱“具有順應(yīng)近代思潮的意義”(224)。魯迅后來的版畫(木刻)理念大致可從中辨識出不少端倪。
京、滬時期之交即魯迅南下時(1926年8月至1927年10月)的異域文藝閱讀史,向?yàn)閷W(xué)界所忽視,揆諸其日記,魯迅離開廈門大學(xué)前夕(1927.01.14),實(shí)曾獲贈文科同事德國藝術(shù)史家、漢學(xué)家艾鍔風(fēng)(Gustav Ecke)的撰述《梅里庸評傳》(Charles Meryon)。魯迅似頗信賴艾氏的藝術(shù)眼識,曾將其關(guān)于《故鄉(xiāng)》《彷徨》書衣的意見轉(zhuǎn)述于陶元慶;耐人尋味的是,其公私文字對梅里庸這位“對一整代蝕刻家產(chǎn)生了決定性影響”(Ecke 35)的銅蝕版畫復(fù)興者卻不贊一詞。個中緣由,恐怕還在于艾鍔風(fēng)所側(cè)寫、捕捉的梅氏“異象神秘主義和狂喜”美學(xué)體氣(“勃魯蓋爾和其他黑暗中世紀(jì)傳統(tǒng)的繼承人”“象征主義詩人波德萊爾的血親兄弟”)(Ecke 1-2),逼肖《野草》篇什傾吐的“毒氣”與“鬼氣”。站在十字路口的魯迅深知,“日在變化的時代,已不許這樣的文章,甚而至于這樣的感想存在”(2005b: 365)。正是在此種“不接受”中,一個明亮的魯迅呼之欲出。
二、藝術(shù)還是技術(shù):從“插畫”說起
《梅里庸評傳》屬于“版畫大師叢書”(Meister der Graphik)第11種,在魯迅藏書中雖風(fēng)塵荏苒而猶存至今,1929年韓侍桁還為之購寄同系列第12 種《多雷評傳》(Gustave Doré)。異于梅里庸的是,多雷作為插圖版畫名家備受魯迅推崇,成為其鴻函鉅櫝的“??汀?。從很大程度上說,對插圖的夙好和重視構(gòu)成魯迅躍入版畫藝術(shù)空間的前視角。
加入新文化陣營沒多久,魯迅即留意于小說雜志上的插畫問題。迨及1928年執(zhí)掌《奔流》月刊,插畫作為“左圖右史”的關(guān)鍵一環(huán)遂被提上議程;而力求“插圖之豐富,編排之調(diào)和”(景宋 12)的編輯方針,必然構(gòu)成魯迅窮搜博采于版畫尤其是木刻相關(guān)圖籍的契機(jī)和動機(jī)。如《奔流》1928年第一卷第六期刊印的木刻《跳蚤》,即取之于阿波利奈爾作、杜飛繪《禽蟲吟》(Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée)的配詩插圖。魯迅還曾譯引皮雄(Léon Pichon)《法國新的書籍圖飾》一書的意見,盛贊杜飛插畫的裝飾成就。事實(shí)上,作為復(fù)制手段的木刻雖漸為照相鋅版工藝所替代,但因其與活字的高度兼容性,仍不失為凸版印刷術(shù)在書刊插圖裝飾方面的天然盟友,是故“倘若我們想要精美的書籍,裝飾有吸引力的圖案,并與文本的總體排版方案相適配,我們就必須去找木刻家,真正的木刻家”(Pichon 12)??梢姡菍?shí)用性、審美性兼而有之的“裝飾”意圖,而非慣常所認(rèn)為的“啟蒙”命題,引導(dǎo)著魯迅“版畫轉(zhuǎn)向”開初的藝術(shù)接引活動?!侗剂鳌贰冻ㄑ贰督究踢x集》等的木刻插圖亦因之多呈裝飾意態(tài),或妙麗天然(如達(dá)格力秀),或簡古峭崛(如杜飛),或遒婉中度(如華惠克),別是風(fēng)規(guī)。此后魯迅的審美意識形態(tài)雖有所調(diào)整,卻仍于1935年愛賞賴少麒“小品”之作時強(qiáng)調(diào):“用版畫裝飾書籍,將來也一定成為必要。”(2005f: 352)其對“裝飾”之雅興,可謂年既老而不衰。
不過,魯迅并不滿足于插畫“裝飾”功能所暗含的印刷品附屬物的美學(xué)質(zhì)地,進(jìn)言之,插畫不妨擁有相對文字本身的藝術(shù)獨(dú)立性,這一點(diǎn)在魯迅購置于東亞公司的插圖本劇作《項羽與劉邦》(1929.05.27)中體現(xiàn)得淋漓盡致。自居為“畫工”的河野通勢的33幅線描插繪,在劇作者長與善郎看來,卻不可耑耑以“一般所謂裝飾畫”乃至“插畫”待之,而是“獨(dú)立而卓越的畫集”(蓋因河野氏為非“寫實(shí)”的“想象畫家”),至若全書則更是文與畫之間的一場對等“合唱”(長與善郎 1-2)。談及“為文學(xué)作品插圖”,魯迅亦持“寫實(shí)”“想象”的辯證、寬容立場:“固然要表達(dá)文學(xué)作品的內(nèi)容,但是刻些與內(nèi)容不甚關(guān)聯(lián)的,借以抒發(fā)畫家的想象力也無不可?!保ㄞD(zhuǎn)引自劉峴 35)插圖的視覺要素植根于文本與繪畫的邊緣及交織地帶,既將隨視線流動的文字凝固為生動的形象,同時也留白、激發(fā)、塑造著文所不逮、旨所未明、思所難通的意象懸想空間,具備自身獨(dú)特而自由的藝術(shù)表達(dá)方式。
不寧唯是,魯迅還看到圖像挑戰(zhàn)甚而至于顛覆、糾正文字秩序和語言謊言的可能性。在對菲勒普-米勒英譯本著述《蘇俄之表里》(1928.01.15)的閱讀中,魯迅燭幽照隱地洞見圖文二元結(jié)構(gòu)的參差與真妄,指出圖像的潛在解釋力足以突破文字障的遮蔽。即此而言,菲勒普-米勒把書中插圖視為“無價的歷史文獻(xiàn)”(Fül?p-Miller xiv)自非虛話。然而他自詡中立的觀察者,從正文的第一頁起,就將布爾什維克革命的集體主義意識形態(tài),詆毀為“由無數(shù)野獸組成”的“無名野獸”,不過是“最原始的”實(shí)體存在(1-2),這對此時同情無產(chǎn)階級價值觀的魯迅來說自然難以接受。被菲勒普-米勒當(dāng)作“機(jī)械集體人”(the mechanized collective man)(13)圖證的克林斯基插畫,在魯迅眼中卻是帶有前衛(wèi)風(fēng)格、表征群眾偉力的宣傳藝術(shù),成為《新俄畫選》開宗明義第一篇。易言之,圖像自身的構(gòu)圖邏輯,較之文字更為通約,更能轉(zhuǎn)致言外之意。
離心于文本,乃是插圖美術(shù)由附庸蔚成大國的先決條件,這也為與之密契的版畫(木刻)的獨(dú)立藝術(shù)地位開辟了道路。無怪乎“或用作插畫,或印成單張”、畫刻印各司其職、“并不看作藝術(shù)”(魯迅 2005d: 360)的東西方舊式復(fù)制版畫(木口木刻),似為魯迅所不取,轉(zhuǎn)而拔趙幟立赤幟地將“不模仿,不復(fù)刻,作者捏刀向木,直刻下去”的創(chuàng)作木刻(木面木刻)確立為“純正的藝術(shù)”(2005a: 336)。王觀泉敏銳地捕捉到此一理念在美術(shù)史上的劃時代意義:“‘復(fù)刻版畫’和‘創(chuàng)作版畫’,既是印刷技工和藝術(shù)創(chuàng)作的區(qū)別,也是古代版畫和現(xiàn)代版畫的區(qū)別?!保?02)同時期賴少麒“工業(yè)的木版畫”“美術(shù)的木版畫”、白危“制版術(shù)”“藝術(shù)”等的二元互存認(rèn)識,均未逸出魯迅的藩籬。
然而當(dāng)我們涵泳于魯迅的閱讀之境,版畫的藝術(shù)與技術(shù)何者為本位的命題,則又呈現(xiàn)出兩極分化的景觀,如魯迅“《奔流》編校后記”里著重推介的《現(xiàn)代木刻》及《當(dāng)代國內(nèi)外木刻》二著之意見即有著微妙的差違。前者明確反對木口木刻“臨摹”式的刻繪,激進(jìn)地指出“作為一名藝術(shù)家,畢維克并不偉大;他的成就是技術(shù)性的”(Furst 24);后者則主張兼顧現(xiàn)代木刻精神的自由表達(dá)與對傳統(tǒng)工藝尊嚴(yán)的應(yīng)有尊重。布利斯《木刻史》(魯迅得于1929年,崔真吾受其委托譯介該著書評于《奔流》)更是直指“華而不實(shí)”的法國木面木刻插圖輕視“工藝”(workmanship)、脫離文本之失,強(qiáng)調(diào)“(作為)復(fù)制媒介,涉及雙重分工”,以及“相對艱苦和機(jī)械”的木口木刻、復(fù)制版畫的重要性和生命力——在布氏這里,“工匠”(craftsman)或“雕版匠”(Formschneider)是比模棱兩可的“藝術(shù)家”(artist)頭銜更值得肯定和追求的稱號。鐫手之奏刀削鐻,誠然無法徹底摘離技術(shù)的支撐。
而且,19世紀(jì)下半葉以降插圖/版畫由“復(fù)制”向“創(chuàng)作”的位移,從物質(zhì)基礎(chǔ)上說,無疑奠基于印刷工藝的躍進(jìn);但具體到中國的實(shí)情,卻并不具備這般技術(shù)前提,故魯迅于此曾再三致意:“在中國,校對,制圖,都不能令人滿意。例如圖畫罷,將中國版和日本版,日本版和英德諸國版一比較,便立刻知道一國不如一國?!保?005d: 310)木刻作為印刷術(shù),依舊是“現(xiàn)今切要之技術(shù)”(2005e: 238)。較諸手印、自印的“母胎”,充“多數(shù)印刷”之用的“苗裔”,其“藝術(shù)價值”雖“總和前者不同”(2005f: 481-482),卻是藝術(shù)大眾化行遠(yuǎn)及眾的內(nèi)在規(guī)約和必然趨勢。也因此,魯迅固然執(zhí)守創(chuàng)作木刻本位主義宗旨,對于復(fù)制木刻倒也越發(fā)秉持開放態(tài)度。他生前其實(shí)已隱然察覺到時代惘惘的威脅或?qū)⑷莶幌隆笆钟〉挠嘣!保?82),而其門徒更是徑直將木刻的藝術(shù)使命表征于技術(shù)的應(yīng)用之上,將之定義為滿足大眾需求的機(jī)械生產(chǎn)。
版畫,藝術(shù)乎?技術(shù)乎?這其間所映現(xiàn)的“美”與“用”的悖論,直至同時而稍晚魯迅接受了馬克思主義藝術(shù)觀之后,方始獲致根本的回答。
三、藝術(shù)社會學(xué):唯物史觀的藝術(shù)論
1927年10月5日,魯迅首次踏足內(nèi)山書店,此后便以極高的熱忱投入對馬克思主義理論著作的研讀。與之相應(yīng)的,是其與唯物史觀文藝讀物的密接,單論日文美術(shù)文獻(xiàn),魯迅的收藏便幾乎囊括了日本彼時所譯介的所有蘇聯(lián)美術(shù)理論書刊。翌年爆發(fā)的“革命文學(xué)”論爭更如催化劑一般,使魯迅直接感受到其在新興文藝方面的饑餓感,進(jìn)而希圖借助譯讀“幾種科學(xué)底文藝論”(2005b: 6)沖破“筆尖的圍剿”(4),照亮自身存在的理論盲區(qū)。
翻譯的跨語際實(shí)踐,無疑是作為“暗功夫”(孫郁 58)的魯迅閱讀史中最明朗的存在。對他而言,“硬譯”既是戰(zhàn)斗身姿的定影,也披瀝著思想轉(zhuǎn)型的陣痛與決絕。1929至1930年間,魯迅鼎力玉成馮雪峰“科學(xué)的藝術(shù)論叢書”的馬克思主義文藝?yán)碚摬邉?、譯介、出版活動,對于普列漢諾夫與盧那卡爾斯基(下文分別簡稱普氏、盧氏)表現(xiàn)出格外的青睞,先后推出二氏的兩部《藝術(shù)論》。此外尚有魯迅編譯的盧氏評論選《文藝與批評》,以及蘇聯(lián)文藝政策文件匯集《文藝政策》。精密的體系化理論撰述與相對淺易的入門冊子桴鼓相應(yīng),為作為闡釋共同體的左翼知識群體文化和社會身份之定義,以及新興藝術(shù)共識之建構(gòu)奠定了基石;正是在這一“共識”(主要以魯迅的譯述為載體)的引領(lǐng)下,年輕的藝術(shù)家“逐漸形成了為社會而藝術(shù)的藝術(shù)觀,那就很容易在思想上接近木刻”(李樺 66)。申言之,魯迅的閱讀能動地轉(zhuǎn)化為魯迅的表達(dá),并經(jīng)由紙媒使知識和理念得以流通;魯迅不再是閱讀的終點(diǎn),而是一處中轉(zhuǎn)站、一道過濾器,這讓閱讀產(chǎn)生了意義。
資藉既厚,研求遂精。魯迅了然于“千萬言的論文,總不外乎深通學(xué)說”(2005g: 332),必須緊抓“社會科學(xué)”(具言之,即“藝術(shù)社會學(xué)”)這根阿里阿德涅之線,才能走出藝術(shù)史迷宮;他所倡導(dǎo)的新興藝術(shù)——唯物主義世界觀的視覺表現(xiàn)形式——當(dāng)然也不例外。馬克思主義文藝史家俱將歷史唯物論的經(jīng)典信條“社會存在決定社會意識”視為藝術(shù)論展開的邏輯前提,文化事件的最終動因源于社會經(jīng)濟(jì)、政治議題的變革與發(fā)展,此種因果關(guān)系決定了藝術(shù)必然服務(wù)于社會。在對普列漢諾夫的閱讀和詮解中,魯迅接受了普氏“藝術(shù)也是社會現(xiàn)象”的裁斷,并揭橥其將藝術(shù)的特質(zhì)“斷定為感情和思想的具體底形象底表現(xiàn)”(2005b: 268);弗理契在此基礎(chǔ)上推而衍之,強(qiáng)調(diào)了造型藝術(shù)作用于人的情感、想象和思想的社會組織功能。換言之,一定的藝術(shù)體現(xiàn)的是一定階級的共同意志,又規(guī)約了階級內(nèi)部社會成員的個別意志,它天然具備意識形態(tài)屬性。
在盧氏的設(shè)想中,“思想”與“感情”的階級共情藝術(shù),可被命名為“內(nèi)容底藝術(shù)”;反之,意識形態(tài)缺位而又以“美”相號召的頹廢藝術(shù),則是“形式底藝術(shù)”(盧那卡爾斯基 202)。對藝術(shù)社會學(xué)而言,內(nèi)容顯然比形式更為要切。藝術(shù)不是一種超越自然物質(zhì)的抽象概念,它必須以具象、寫實(shí)、確定、可理解的方式披露社會現(xiàn)實(shí)的普遍意義。藝術(shù)史的嬗變,大而言之是時勢使然,小而言之則為“觀看”視角的調(diào)整,后者實(shí)際取決于圖像生產(chǎn)機(jī)制對凝視主體的預(yù)設(shè)和想象。如果說藝術(shù)的根本目的是服務(wù)于特定階級的意識形態(tài)表達(dá),那么當(dāng)工農(nóng)(無產(chǎn)階級)取代智識者(小資產(chǎn)階級)成為現(xiàn)代藝術(shù)的歷史實(shí)踐主體時,此種目的必然與在階級意識中教育大眾的理念相輔相成。魯迅影印《梅斐爾德木刻士敏土之圖》這一革命主題的版畫連作,以及其后對連環(huán)圖畫藝術(shù)價值的辯護(hù),無不有相應(yīng)的考量橫貫其間。
在“《新俄畫選》小引”中,魯迅援引了昇曙夢的見解,指陳版畫藝術(shù)的革命動員功能——“宣傳,教化,裝飾和普及”——前兩種自是“內(nèi)容底藝術(shù)”,后二者則與“純粹美術(shù)”(或曰“藝術(shù)底版畫”)和“產(chǎn)業(yè)派”美術(shù)(昇曙夢謂之“應(yīng)用的版畫”)密不可分。藝術(shù)的“美”與“用”,看似互斥,在藝術(shù)社會學(xué)的視閾中卻是一體兩面的存在,這當(dāng)中的關(guān)鍵就在于如何將通常被黜為消極因素的“形式”,處理、轉(zhuǎn)化成歷史唯物主義的話語裝置。德國馬克思主義藝術(shù)史家馬丹(Lu M?rten)在《藝術(shù)的本質(zhì)與變化》(魯迅1930年購)一著中即認(rèn)為,相較于內(nèi)容,藝術(shù)表現(xiàn)形式的物質(zhì)基礎(chǔ)被大大輕忽了。譬如,隨著近代工業(yè)消費(fèi)品生產(chǎn)方式和審美標(biāo)準(zhǔn)與傳統(tǒng)藝術(shù)形式的分離,“工藝美術(shù)”理念掀起了不可阻遏的藝術(shù)潮流,進(jìn)而催生了“機(jī)器作為生產(chǎn)要素掌握在無產(chǎn)階級手中的可能性”(M?rten 216-217)的議題。值得注意的是,魯迅在翻譯《藝術(shù)論》時,即對盧氏關(guān)于藝術(shù)與產(chǎn)業(yè)合而為一的論述推崇備至。有別于“內(nèi)容底藝術(shù)”的強(qiáng)意識形態(tài)性,“產(chǎn)業(yè)底藝術(shù)”更多具有形式特征;而盧氏所謂之“形式”,實(shí)質(zhì)上指涉的是普羅大眾日常生活的“裝飾化”改造——“美”“用”之間的藝術(shù)互信赤字在由無產(chǎn)者主導(dǎo)的機(jī)械文明、大工業(yè)社會中,或謂“美術(shù)與社會建設(shè)的結(jié)合”(昇曙夢 18)中得到徹底的消除。生產(chǎn)先于又統(tǒng)一于藝術(shù)生產(chǎn)的美學(xué)理路,讓魯迅深刻超克了前此“沾沾于用,甚嫌執(zhí)持”(魯迅 2005d: 52)的唯美執(zhí)念:社會主義的藝術(shù)實(shí)踐論,要求“美”具有一種自然的、無時無刻的可用性。
英國工藝美術(shù)運(yùn)動的先驅(qū)拉斯金、莫里斯都將機(jī)械視作美的墳?zāi)梗麄兯鶋粝氲膶?shí)用手工藝術(shù)的起衰,與基爾特社會主義烏托邦的復(fù)興有著悠遠(yuǎn)的共振;莫氏雖預(yù)見所謂“低級藝術(shù)”在未來社會的越次躐等,卻未能看到機(jī)器技術(shù)之應(yīng)用所導(dǎo)引的全新的美學(xué)方向,即“合目的性”之美。無產(chǎn)階級因其徹底的產(chǎn)業(yè)階級屬性,而被視為最具勞動自覺性與技術(shù)變革動力的社會力量。盧氏懷著工業(yè)羅曼蒂克的熱忱有條件地批判了拉、莫二氏之見,稱許建立在機(jī)械制造之上的“多量的美”(盧那卡爾斯基 205),蓋其“以容易地而且便宜地,來復(fù)寫一定事物的任意的數(shù)量”,可造成“廣大的通俗化”(206)。頗受魯迅關(guān)注的板垣鷹穗更在《機(jī)械與藝術(shù)之交流》(1929年購)中敏銳地指出,機(jī)器的復(fù)數(shù)生產(chǎn)一如印刷機(jī)的進(jìn)步給予寫本時代的沖擊,勢必終結(jié)資產(chǎn)階級對于藝術(shù)消費(fèi)品的獨(dú)占狀態(tài),使之成為一般社會人的共有物; 而藝術(shù)的公共性,既體現(xiàn)在公共建筑的壁畫上,也貫徹于室內(nèi)裝飾的“版畫化”解決方案之中。
綜而覽之,在魯迅所接受的藝術(shù)社會學(xué)理論圖景中,“版畫”絕非一個偶然出現(xiàn)、凸顯的藝術(shù)品種,而恰是連接機(jī)械復(fù)制(生產(chǎn)技術(shù))、“多量的美”(美學(xué)原則)與藝術(shù)公共性(社會目標(biāo))三者的樞紐所在。參照弗理契為“藝術(shù)社會學(xué)”所下的定義——“在藝術(shù)底某種典型和社會底某種形態(tài)之間,設(shè)定合法的聯(lián)系的科學(xué)”(4-5),無疑地,作為“現(xiàn)今切要之技術(shù)”的木刻,誠如唐英偉所言,“在這動蕩著的大時代中,尤其是在一個產(chǎn)業(yè)落后的國度里,更成為建設(shè)文化的一種重要工具了”(263)。
四、從紀(jì)念碑式藝術(shù)到“力”的藝術(shù)
唐英偉的認(rèn)識應(yīng)是紹述魯迅在大革命失敗后對于自身所處時代和藝術(shù)價值取向的關(guān)系剖判——“現(xiàn)在則已是大時代,動搖的時代,轉(zhuǎn)換的時代,中國以外,階級的對立大抵已經(jīng)十分銳利化,農(nóng)工大眾日日顯得著重,倘要將自己從沒落救出,當(dāng)然應(yīng)該向他們?nèi)チ恕保斞?2005b: 63)。正如經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)意義上的機(jī)械生產(chǎn)孕育并鍛造著工農(nóng)階級的集體主義信念,以社會學(xué)為導(dǎo)向的美學(xué)也從根本上非斥將個人主義這一特殊歷史范疇泛化為社會存在主要表現(xiàn)形式的資產(chǎn)階級藝術(shù)。藝術(shù)的社會職能和終極追求——文化、情感銘刻——便筑基于大眾共情、集體認(rèn)同的感召力之上。
充實(shí)之謂美,在盧氏看來,是藝術(shù)引領(lǐng)個體生命作為人類生活鏈條中的一環(huán)的闊大淵深——“被擴(kuò)充,被深造,被充實(shí)”(盧那卡爾斯基 267)。烏曼斯基(Konstantin Umanskij)《俄國的新藝術(shù)》(魯迅1929年購)更申言之:“在通往偉大的、全人類的藝術(shù)(allmenschlichen Kunst)之路上,民族和個人的因素都將喪失其重要性。”(Umanskij 2)事實(shí)上,柔石遇害暨珂勒惠支木刻入華五周年之際,魯迅所標(biāo)舉的“為人類的藝術(shù)”之理念,正是他閱讀、翻譯實(shí)踐的發(fā)酵與反芻。在科學(xué)社會主義革命理論的關(guān)系命題中,與無產(chǎn)階級自行掙脫鐐銬啐啄同時的,即其對于解放全人類之歷史使命的擔(dān)當(dāng),故盧氏謂“無產(chǎn)階級的傾向,同時也是全人類底傾向”(盧那卡爾斯基 201)。這就要求藝術(shù)的生產(chǎn)者與消費(fèi)者有著再明確不過的共同階級意識,左翼文藝的命運(yùn)由此與無產(chǎn)者緊密相連。而融入階級性的藝術(shù)個性,也應(yīng)和著某種“代言”的藝術(shù)。在匈牙利馬克思主義文藝批評者瑪察筆下,此種集體性主體被命名為“紀(jì)念碑的的‘我’”(即一個社會為了自我確證和自我理想化,而建構(gòu)出一個凝聚了其全部正面價值的集體自我象征);與之相應(yīng)的方向性的藝術(shù)表現(xiàn)形態(tài)則為“紀(jì)念碑的的藝術(shù)”,力圖將所有不同的藝術(shù)形式,如同中世紀(jì)的藝術(shù)品統(tǒng)合于大教堂中一般,有機(jī)地整合進(jìn)一個統(tǒng)一體,從而使藝術(shù)成為塑造和彰顯集體認(rèn)同的紀(jì)念碑。此種理念直接影響了魯迅對于文藝至境的想象與體悟。
瑪察的視線聚焦于紀(jì)念碑式藝術(shù)的“內(nèi)容”一側(cè)(集體主義意識形態(tài)),對“形式”的闡發(fā)則主要體現(xiàn)在弗理契具有集大成意義的《藝術(shù)社會學(xué)》一著中。弗氏操起奧卡姆剃刀,將藝術(shù)之大端析為“綜合的·紀(jì)念碑的藝術(shù)”與“分化的·親近的藝術(shù)”(弗理契 106)兩類根本典型;而前者在形式上的表征又“以規(guī)模底雄大和輪奐底美為特長”(105)。俄國十月革命后的藝術(shù)實(shí)踐便見證了強(qiáng)調(diào)不朽的“布爾什維克紀(jì)念碑風(fēng)格”(Fül?p-Miller 89),強(qiáng)烈地傾向于驚人的物質(zhì)規(guī)模以及“猛犸般的”(93)巨大尺寸——這實(shí)則與兼具功利主義技術(shù)和浪漫主義美學(xué)的機(jī)械藝術(shù)思潮形成了合流。魯迅恰是在“規(guī)模”的意義上展開其對紀(jì)念碑式藝術(shù)的直感體察。循此或可部分地解釋其編印《新俄畫選》時的遺珠之憾:“這區(qū)區(qū)十二頁,又真是實(shí)不符名,毫不能盡紹介的重任,所取的又多是版畫,大幅杰構(gòu),反成遺珠,這是我們所十分抱憾的。”(2005a: 363)在很長一段時間內(nèi),魯迅絕少將畫幅逼仄的木刻視為完全形態(tài)的紀(jì)念碑式藝術(shù)。直至1936年2月,由其專責(zé)涓選詮次的蘇聯(lián)版畫展覽會的開幕,以克拉甫兼珂《第聶伯水電站之夜》《巴庫油田》(“以小品形式表現(xiàn)的兩幅‘巨制’”)等國家工程題材為代表的木刻藝術(shù),才使他真正意識到版畫的宏大敘事潛能。
陳煙橋的追記頗能說明問題:“(魯迅說)這是蘇聯(lián)革命成功以后創(chuàng)作出來的木刻,革命給蘇聯(lián)藝術(shù)家?guī)砹藙?chuàng)造紀(jì)念碑式的作品的有利條件?!保?1)換言之,“規(guī)模底雄大和輪奐底美”是以革故鼎新、建設(shè)性的人民政權(quán)為前提和后盾的。魯迅念茲在茲力圖實(shí)現(xiàn)文化轉(zhuǎn)移的蘇維埃文學(xué),即可據(jù)革命前后社會性質(zhì)剖分為“講戰(zhàn)斗的”與“講建設(shè)的”兩種范型,對紅光燭天、赤潮澎湃的中國而言,關(guān)于前者的迻譯顯系當(dāng)務(wù)之急。他對石版諷刺漫畫家格羅斯的推崇態(tài)度,足以與其時刻繃緊時代意識之弦的姿態(tài)旁推互證。魯迅有選擇地援引瑪察的觀點(diǎn),稱揚(yáng)格氏不能為達(dá)達(dá)主義所牢籠的“有內(nèi)容——思想的藝術(shù),而無視瑪察嚴(yán)厲的負(fù)面意見(肯定、建設(shè)性要素之告乏),蓋因現(xiàn)實(shí)斗爭尤需否定、反叛的藝術(shù)激情。在充分“語境化”的前提下,不難領(lǐng)會魯迅耐人尋味的誤讀,這一邏輯同樣適用于理解其對深受表現(xiàn)主義濡染的珂勒惠支、梅斐爾德、麥綏萊勒等人的“觀看”——個中所指涉的,非惟繪制世界文化地圖中左翼藝術(shù)品位的包容性問題,更是藝術(shù)社會學(xué)的一場具體而微的操演。
魯迅是顯然有著過渡期性質(zhì)的“大時代”的不自覺的預(yù)言者。在他的譯筆下,片上伸稱:“所謂過渡期,就是社會上的劇烈的變動接連而發(fā)的時期,所以在這時代的文學(xué)上,即當(dāng)然強(qiáng)烈地表現(xiàn)著戰(zhàn)斗底的氣分。[……]文學(xué)是不僅令人觀照人生的,因?yàn)樗亲饔糜谌松膹?qiáng)烈的力。”(170)美術(shù)問題亦可作如是解。上述格、珂、梅諸家正是為魯迅所認(rèn)可的具有典范意義的“戰(zhàn)斗的作家”(2005d: 361);而雕刀藝術(shù)本身又極大激發(fā)、貼近了他從文學(xué)到美術(shù)執(zhí)筆作刀、以刀為筆的想象與沖動,從這一立場出發(fā),魯迅屢屢禮贊木刻的“有力之美”(2005a: 351)。
魯迅申重的“力”,需在藝術(shù)社會學(xué)自反性的意義上把握,它意味著文藝并非被動反映社會,而是作為一種能動的行動者,通過其敏銳的表征介入現(xiàn)實(shí),繼而憑借美學(xué)與思想之力重塑社會?!懊馈?,本質(zhì)上是一個以人類視聽官能感覺為媒介的或理性或感性的概念范疇,盧氏指出它正是生理運(yùn)動意義上的“力”之呈現(xiàn);對于社會有機(jī)體“民眾”而言,“他愈意識到自己的力,他的理想便愈成為現(xiàn)實(shí)底”(盧那卡爾斯基 266)。進(jìn)言之,“力”之生存美學(xué)原則的確立,與“頹廢”的現(xiàn)代文明及其不滿密不可分,它呼喚著黎明的地平線上一個新質(zhì)健勁的文明的降臨。在魯迅看來:“有精力彌滿的作家和觀者,才會生出‘力’的藝術(shù)來?!殴P直干’的圖畫,恐怕難以生存于頹唐,小巧的社會里的?!保?005a: 351)他明了藝術(shù)中形式技巧的精英化趨向可能導(dǎo)致作品在審美上的異化,從而弱化其社會影響力與公共性,是“力”為其體悟“史詩”和“木版畫”之間的同條共貫,敷設(shè)了一套作為上層語言的美學(xué)裝置?!坝辛χ馈?,一定程度上使得紀(jì)念碑式藝術(shù)在形式表達(dá)上的小大由之成為可能,版畫的藝術(shù)合法性亦因之得以確證。
與剛健、分明的審美格調(diào)相表里的,是魯迅對木刻銳利的線條刻畫和強(qiáng)烈的黑白對比之藝術(shù)表現(xiàn)力的看重;在提喻的意義上,二者分別表征了新興無產(chǎn)階級的蓬勃生氣及其素樸、堅定的階級心理。魯迅在他生命的最后十年展現(xiàn)出的對于素描/線畫的偏愛,其根本邏輯還在于特定意識條件對形式動向的規(guī)約與驅(qū)策。獲益于霍善斯坦因的人體藝術(shù)研究,弗理契將藝術(shù)史的流易遞變歸結(jié)為“線的典型底繪畫和色彩的典型底繪畫”(147)之交爭輪替,何者占據(jù)優(yōu)位,攸關(guān)時務(wù)之要:“線是積極的·合理的現(xiàn)象,色彩是被動的·情緒的現(xiàn)象”(153),“新興的·戰(zhàn)斗的·生產(chǎn)的階級底美術(shù)家(合理主義者)把他底世界感由線傳達(dá)出來,而生產(chǎn)的被動的,傾向于快樂主義的支配階級底美術(shù)家,卻情緒的地通過著色彩再現(xiàn)著世界”(158)。以強(qiáng)烈的線條和輪廓為核心的木刻,不正是積極、合理的“世界感”之理想的藝術(shù)形式載體么?藝術(shù)創(chuàng)作所采用的基本語言和形式語法,一般并不取決于單個創(chuàng)造主體自發(fā)的偶然性,而是一定社會環(huán)境中基于經(jīng)濟(jì)、政治、文化等因素組織起來的利益共同體在意識形態(tài)上的訴求。即此而言,不是魯迅,而是時代“轉(zhuǎn)向”了版畫/木刻。
結(jié) 語
不斷走向成熟的知識結(jié)構(gòu)不可能是單調(diào)的,有其主旋律的同時,亦必有其包括前奏在內(nèi)的多聲織體。就版畫藝術(shù)來說,它一方面意謂魯迅的美學(xué)背景,以馬克思主義藝術(shù)理念為之本原,又始終出入百家,博其支流,兼攝東西繪事,堂廡特大;更重要的,魯迅的思想瞬間,從來都經(jīng)歷了歷史的動態(tài)生成。大革命的如火如荼及其失敗,以及此前嗣后魯迅與青年志士的交往,震醒了他的寂寞與遲暮之感,洋溢著青春氣息的“精神界之戰(zhàn)士”的名字與他們立意在反抗、指歸在動作的“摩羅詩力”,重又蕩激著魯迅的心扉。如果缺失了這一接受前理解,很難想象魯迅會對鐫刻著無產(chǎn)階級意識的“力”的藝術(shù)產(chǎn)生如此深沉的共鳴。一如董炳月所抉示的,“熱衷版畫(并且是蘇俄版畫)的‘晚年魯迅’是向‘青年魯迅’回歸。當(dāng)然,這種回歸是超越性的升華,而非重復(fù)、倒退”(210)。在銜接“兩個魯迅”的意義上,針對1927至1931年的關(guān)鍵時間節(jié)點(diǎn),引入閱讀史的考察視域,可為探勘魯迅幽深的意識基底提供最低限度的實(shí)證保障。無論六經(jīng)注我,抑或我注六經(jīng),閱讀史都將是思想史、文化史和心靈史研究的原點(diǎn)式的存在。
閱讀云者,指涉的雖主要是信息(知識、理念和思想)的編碼、解碼,但其之所以能成為一種力量,還在于這之后的再編碼式的信息傳遞。魯迅的選擇性閱讀、翻譯、印書、刻畫,乃至序引雜識,均可作如是觀;這需要召喚一種對于文本在跨語際實(shí)踐中,其意義如何發(fā)生文化遷徙與創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化的精密勘察。此處,原創(chuàng)與摹仿并不能作為價值判斷的理據(jù),魯迅在“祝中俄文字之交”中即曾為“媒婆”/翻譯正名。在被壓迫階級的名義下,相異的民族、文化范疇團(tuán)結(jié)、融匯到了一起;換言之,別求新聲于異域,從根本上說具有突破民族文化史框架的正當(dāng)性和原創(chuàng)性。魯迅的閱讀行為,完全可以理解為全球視野下左翼文藝交往(尤其是文化產(chǎn)品流通)的一種方式,同時又是鏡像式地洞鑒中國革命與文化、現(xiàn)狀與未來的某種可能。
回到版畫。1931年10月,魯迅在為曹靖華譯蘇聯(lián)長篇小說《鐵流》作編校后記時,不惜宕開一筆,花費(fèi)大量筆墨深描畢斯凱萊夫木刻插圖的搜訪始末,他實(shí)際上是在不同藝術(shù)形體“綜合”的維度上,讓插畫參與“紀(jì)念碑”的表發(fā)與構(gòu)筑,由此賦予了插圖美術(shù)全新的藝術(shù)生機(jī)和使命。在他看來,“我們這一本[……]完全實(shí)勝于德譯,而序跋,注解,地圖和插畫的周到,也是日譯本所不及的”,在左翼文藝遭罹“巖石似的重壓”之際,依然綻放出“鮮艷而鐵一般的新花”(2005a: 394)——這豈非“有力之美”的切譬么?正是在對新興、進(jìn)步文藝的待望中,魯迅轉(zhuǎn)向了時代的藝術(shù)——版畫/木刻,也走向了他生命壯闊的黃昏。
引用作品
陳煙橋:“緬懷魯迅先生對我們的教誨”,《回憶魯迅的美術(shù)活動》,人民美術(shù)出版社編。北京:人民美術(shù)出版社,1979年。80-89。
董炳月:《攖心者說:論魯迅的政治與美學(xué)》。北京:三聯(lián)書店,2021年。
Ecke, Goesta. Charles Meryon. Leipzig: Klinkhardt & Biermann, 1923.
Esswein, Hermann. Aubrey Beardsley. München: R. Piper & CO., 1912.
弗理契:《藝術(shù)社會學(xué)》,劉吶鷗譯。上海:水沫書店,1930年。
Fül?p-Miller, René. The Mind аnd Fаce of Bolshevism: An Examination of Cultural Life in Soviet Russia. Trans. F. S. Flint and D. F. Tait. London & New York: G. P. Putnam’s Sons, Ltd., 1927.
Furst, Herbert. The Modern Woodcut. London: The Bodley Head Ltd., 1924.
林久男:『蕓術(shù)國巡禮』。東京:巖波書店,1925年。
胡蠻:“魯迅的美術(shù)活動”,《1913—1983魯迅研究學(xué)術(shù)論著資料匯編》第三卷,中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所魯迅研究室編。北京:中國文聯(lián)出版公司,1987年。494-499。
景宋:“魯迅與中國木刻運(yùn)動”,《耕耘》1(1940): 12-16。
片上伸:“現(xiàn)代新興文學(xué)的諸問題”,《魯迅譯文全集》第四卷,魯迅譯。福州:福建教育出版社,2008年。157-187。
李長之:《魯迅批判》。上海:北新書局,1947年。
李樺:“喜出望外——記第一次收到魯迅先生的復(fù)書”,《回憶魯迅的美術(shù)活動》(續(xù)編),人民美術(shù)出版社編。北京:人民美術(shù)出版社,1981年。66-70。
劉峴:“魯迅先生對我的指導(dǎo)”,《版畫先驅(qū)劉峴文輯》。北京:中國水利水電出版社,2019年。34-38。
魯迅:“《新俄畫選》小引”,《魯迅全集》第七卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年a。361-366。
——:“《蕗谷虹兒畫選》小引”,《魯迅全集》第七卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年a。342-344。
——:“《近代木刻選集》(1)小引”,《魯迅全集》第七卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年a。335-337。
——:“《近代木刻選集》(2)小引”,《魯迅全集》第七卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年a。350-352。
——:“《奔流》編校后記”,《魯迅全集》第七卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年a。165-222。
——:“《鐵流》編校后記”,《魯迅全集》第七卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年a。385-396。
——:“‘醉眼’中的朦朧”,《魯迅全集》第四卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年b。61-72。
——:“隨感錄五十三”,《魯迅全集》第一卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年c。356-359。
——:“隨感錄四十六”,《魯迅全集》第一卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年c。348-350。
——:“介紹德國作家版畫展”,《魯迅全集》第八卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年d。360-362。
——:“摩羅詩力說”,《魯迅全集》第一卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年c。65-120。
——:“現(xiàn)今的新文學(xué)的概觀”,《魯迅全集》第四卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年b。136-142。
——:“《野草》英文譯本序”,《魯迅全集》第四卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年b。365-366。
——:“《三閑集》序言”,《魯迅全集》第四卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年b。3-10。
——:“《藝術(shù)論》譯本序”,《魯迅全集》第四卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年b。259-274。
——:“儗播布美術(shù)意見書”,《魯迅全集》第八卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年d。50-55。
——:“300802致方善境”,《魯迅全集》第12卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年e。238-239。
——:“350118致賴少麒”,《魯迅全集》第13卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年f。352-353。
——:“350616致李樺”,《魯迅全集》第13卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年f。481-483。
——:“致《近代美術(shù)史潮論》的讀者諸君”,《魯迅全集》第八卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年d。309-315。
——:“《文藝與批評》譯者附記”,《魯迅全集》第10卷。北京:人民文學(xué)出版社,2005年g。328-336。
盧那卡爾斯基:“藝術(shù)論”,《魯迅譯文全集》第四卷,魯迅譯。福州:福建教育出版社,2008年。189-280。
M?rten, Lu. Wesen und Ver?nderung der Formen / Künste. Frankfurt a. M.: Der Taifun-Verlag, 1924.
永瀬義郎:『版畫を作る人へ』。東京:日本美術(shù)學(xué)院,1923年。
長與善郎:「此書の改版に際し河野君の畫について一言」,『項羽と劉邦』。東京:新潮社,1922年。1-2。
昇曙夢:『新ロシヤ美術(shù)大観』。東京:新潮社,1925年。
Pichon, Léon. The New Book-Illustration in France. Trans. Herbert B. Grimsditch. London: The Studio Ltd., 1924.
孫郁:“魯迅的暗功夫”,《文藝爭鳴》5(2015): 58-66。
唐英偉:“發(fā)刊的話”,《20世紀(jì)中國版畫文獻(xiàn)》,齊鳳閣主編。北京:人民美術(shù)出版社,2002年。263。
Umanskij, Konstantin. Neue Kunst in Russland, 1914-1919. München: Hans Goltz Verlag, 1920.
王觀泉:“中國現(xiàn)代木刻運(yùn)動概況”,《回憶魯迅的美術(shù)活動》(續(xù)編),人民美術(shù)出版社編。北京:人民美術(shù)出版社,1981年。199-216。


