“復(fù)式”何以成為倫理結(jié)構(gòu)——許玲小說《復(fù)式結(jié)構(gòu)》讀札
鐵凝在蘇州大學(xué)“小說家講壇”的演講中談到“關(guān)系”對(duì)于小說具有多重意義。在她看來,“作家對(duì)突變關(guān)系的獨(dú)特表現(xiàn)是小說獲得人性魅力和人性深度的方法之一”。在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)書寫的諸多關(guān)系類型中,婆媳關(guān)系最具張力,也最難寫盡。它仿佛洞徹社會(huì)人生的萬花筒,成為現(xiàn)代文學(xué)貫穿性的敘事結(jié)構(gòu)。《祝福》中被當(dāng)作家族財(cái)產(chǎn)反復(fù)變賣的祥林嫂,《金鎖記》里在曹七巧扭曲人格的壓抑下枯萎的芝壽,以及《呼蘭河傳》中被善良鄉(xiāng)人以驅(qū)邪之名合力折磨致死的童養(yǎng)媳,無不困在這組關(guān)系的漩渦之中。通過婆媳關(guān)系敘事,中國(guó)作家不斷逼近女性在父權(quán)秩序中制造與承受的代際傷害真相,這一發(fā)現(xiàn)賦予了此類書寫以啟蒙力量。
許玲的中篇《復(fù)式結(jié)構(gòu)》,同樣關(guān)注一對(duì)相依為命的婆媳——施姨與田艷芳。同中見異的是,小說中的婆媳不再以兒子/丈夫?yàn)閼?zhàn)場(chǎng),在這個(gè)將沒有血緣關(guān)系的婆/媳扭結(jié)在一起的男人缺席的情況下,她們之間愛與恨、照護(hù)與傷害、憐惜與怨懟經(jīng)年累月地交織重疊在一起,以至于讀者已經(jīng)無法清晰地向她們分配同情與審判。也正是從這個(gè)意義上說,《復(fù)式結(jié)構(gòu)》體現(xiàn)了其獨(dú)特魅力。
作為小說標(biāo)題,“復(fù)式結(jié)構(gòu)”這個(gè)建筑學(xué)概念的意義也由此顯現(xiàn),它指向的不僅是婆媳朝夕相處的那幢復(fù)式樓房,更是這篇小說的思維方式——橫亙?cè)谄畔敝g的空間是復(fù)式的,時(shí)間是復(fù)式的,就兩人的關(guān)系本身也是復(fù)式的。
一、
故事發(fā)生在一幢復(fù)式樓中。說是復(fù)式,其實(shí)是四樓與頂層打通后的產(chǎn)物。樓上登記在兒媳田艷芳名下,樓下則歸婆婆施姨所有,在法律上相互獨(dú)立。兩層樓由內(nèi)部樓梯貫通,婆/媳二人也因此被安置在同一個(gè)屋檐下,雖然名義上可以互不干涉,但在生活細(xì)節(jié)中卻盤根錯(cuò)節(jié)。這種獨(dú)特的空間設(shè)定并非簡(jiǎn)單故事背景,它體現(xiàn)著作家的慧心。經(jīng)由這一設(shè)定,許玲讓婆媳這兩代、兩個(gè)女人的全部關(guān)系都象征性地隱藏在這幢樓的復(fù)式結(jié)構(gòu)里。
在搬入復(fù)式樓之前,一家兩代四口人擠在鍋爐廠宿舍里。“巴掌大的地方,打個(gè)響屁都能聽到”。逼仄的空間不僅沒有壓縮人的知覺,反倒使婆婆的視線和聽覺得以無限延伸,水銀瀉地般地滲透進(jìn)田艷芳私人生活的每一個(gè)角落。婆婆在餐桌上剝著豌豆,便能精準(zhǔn)估算出田艷芳的月經(jīng)周期;而田艷芳和丈夫每次二人世界后,總能發(fā)現(xiàn)佯裝起夜實(shí)則“一直都在那里”的婆婆。偷聽房事、盤查行蹤、以無法生育便不能叫作女人為由對(duì)田艷芳公開羞辱,可以說,婆婆對(duì)兒媳的監(jiān)視近乎是全景敞視(panopticism)式的。在這個(gè)六十平方的平面空間中,婆媳二人沒有物理距離可言,然而心理鴻溝卻日益加深。
搬入樓房后,樓上樓下各有獨(dú)立門戶,空間從平面變得立體。田艷芳也終于擁有了一方獨(dú)立天地,似乎心靈空間也將隨之實(shí)現(xiàn)拓?fù)洹P≌f開篇對(duì)田艷芳進(jìn)入家門后的場(chǎng)景的描寫,展現(xiàn)了空間帶給田艷芳心理上的轉(zhuǎn)變。她走過玄關(guān)、穿過客廳,看到坐在電視機(jī)前似看非看的婆婆,決定“直接上二樓自己的房間”。這不由令人想起弗吉尼亞·伍爾夫?qū)τ凇耙婚g自己的房間”(a room of one’s own)的渴望。在此之前,她從未擁有過自己的房間,更不要說“直接”走進(jìn)某處的權(quán)利。樓層不僅割斷了婆婆的視線,更使她的身體退場(chǎng),她再也無法像往日那樣,突然襲擊似地出現(xiàn)在田艷芳的床邊。拓?fù)涞目臻g,第一次在婆媳這兩代、兩個(gè)女人之間制造出空隙。
然而,樓梯是這組關(guān)系最具張力的裝置。它連接上下,是兩代女人最短的通道,也是兩個(gè)女人最長(zhǎng)的距離。樓梯的存在,意味著這種區(qū)隔從一開始就是不徹底的,而這種不徹底恰恰來源于婆婆的親手設(shè)計(jì)。買復(fù)式樓原本就是婆婆的提議,田艷芳與丈夫雖然反對(duì),卻立刻遭到婆婆的駁斥:“你們是什么意思,不要我給你們做飯吃了唄?”這一問,和盤托出了婆婆的全部心思,樓上樓下的距離由她劃定,她既需要一塊屬于兒子兒媳的樓上來確認(rèn)自己作為施恩者的身份,又無法容忍這塊樓上真正脫離自己的視線,即便對(duì)子女的控制不再明目張膽,也絕不能放手。
故事復(fù)雜之處在于,就是這么一個(gè)監(jiān)視、敵對(duì)自己的婆婆,在臨終時(shí)留下遺囑,把房子和存款全部留給田艷芳,而非那個(gè)拍著桌子吼叫“我們都姓施,你算什么東西”的有血親關(guān)系的侄子。法律所涇渭分明的,被生活以另一種方式盤根錯(cuò)節(jié)地重新縫合在一起。
二、
這種既相互連接又彼此隔斷的復(fù)式空間,象征著婆媳二人的焦灼關(guān)系。然而,它畢竟只是兩人關(guān)系中顯形的部分。對(duì)于這兩個(gè)互相折磨了彼此三十余年女人來說,在連接她們的紐帶斷裂后之所以仍然沒有分開,是時(shí)間本身早已將她們捆綁在一起。
相處的時(shí)間久了,物品會(huì)染上彼此的味道、打上對(duì)方的烙印,生出分不清的關(guān)聯(lián)。婆婆房間的膏藥味滲在墻里,這味道是一日日熬藥、用藥、躺著養(yǎng)病攢出來的;抽屜里毛線、碎布、舊借條相互堆疊、糾纏成團(tuán),已理不出頭緒。物如此,人亦無外乎是。時(shí)間中生長(zhǎng)出的種種,讓婆媳二人分不清、剝不開、消不掉與對(duì)方的瓜葛。最能說明問題的是那個(gè)承載著精明婆婆所有財(cái)產(chǎn)的鐵盒子。婆婆在上面釘了幾十年扣子,牡丹花磨成紅綠斑痕,卻經(jīng)由她的安排,在自己身后交給了田艷芳。婆婆用了半輩子的物件、攢了一生的財(cái)富,最后交在了這個(gè)與她纏斗一生的兒媳的手上。沒有任何理由。
比物與物之間纏繞更深的,是物替人標(biāo)記的日子,它成為實(shí)踐的坐標(biāo)。田艷芳樓上的婚紗照掛了多年,窗簾洗得發(fā)白。她盯著這些才猛然想起,昨天是結(jié)婚三十二周年。她忘了的,窗簾沒忘。人可以選擇不回想,褪色的窗簾不會(huì)選擇不褪色,它只管安安靜靜把日子存著,等你目光落上去,記憶轟然作響。
記憶之所以難以剝離,是因?yàn)楹门c壞往往同時(shí)發(fā)生。童童病中,婆婆罵她“討債鬼”,斷言為她續(xù)命將“人財(cái)兩空”。可婆婆自己卻為她換尿、打蚊子,讓楊磊跑鄉(xiāng)下尋嵌在灶臺(tái)里的土罐煨白粥。因?yàn)椋爸挥心欠N罐子煨出來的,孩子才肯吃”。咒罵與心疼不在兩個(gè)人身上,而在同一個(gè)人身上。田艷芳當(dāng)時(shí)只接得住恨,婆婆的好被自己怨懟的情緒遮蔽著,直到借腹生子的真相公之于眾,婆婆的苦心才一齊翻涌上來。時(shí)間不替人挑揀,它只是把實(shí)情的兩面記錄在案。及至多年后的某個(gè)瞬間,田艷芳才了解到,自己恨了三十年的與欠了三十年的,從來是同一個(gè)人。
而最令人不安的是,即便相守纏斗了三十年,田艷芳仍然無法抵達(dá)婆婆的青春記憶。婆婆是施家老三,生得漂亮,卻不受寵。為取得城鎮(zhèn)戶口,嫁了其貌不揚(yáng)的鍋爐廠工人老楊。婆婆的這段來路,若非施偉提起,田艷芳將無從知曉。列維納斯說,他者的陌異性(estrangement)不可被總體性吸收。婆媳二人即便共處一室,而對(duì)方仍保有一間你從未推開的房門。這不意味著關(guān)系的失敗,反而呈現(xiàn)了關(guān)系的本相,最切近的人同時(shí)是最不可還原的遠(yuǎn)方。共同生活不等于相互認(rèn)識(shí),綁定不等于熟悉。這恰恰讓“分不開”變得更沉:你和一個(gè)你從未完全看透的人,被不可逆的時(shí)間焊在了一起。
這就是時(shí)間的復(fù)式。它與空間的復(fù)式邏輯不同。空間可以被產(chǎn)權(quán)確證,可以在樓上樓下之間涇渭分明,可以是“你的”或“我的”,但時(shí)間不可切分。柏格森區(qū)分過兩種時(shí)間,被空間化的時(shí)間可以像鐘表刻度一樣均分,而真正的綿延(durée)是質(zhì)性的交融,好與壞、痛與暖、怨與恩互相滲透。
三、
復(fù)式結(jié)構(gòu)的內(nèi)核,不是空間的疊合,也非時(shí)間的滲透,而是婆媳關(guān)系本身的復(fù)式特征。愛與恨、照護(hù)與傷害、憐惜與怨懟,便是兩人關(guān)系的不同側(cè)面。田艷芳與婆婆三十年的共同生活中,沒有哪一刻是純粹的愛,也沒有哪一刻是純粹的恨。
這種復(fù)式關(guān)系在楊磊死后發(fā)生了質(zhì)變。在傳統(tǒng)婆媳敘事中,男人是三角關(guān)系的中介:他是丈夫,是兒子,是兩個(gè)女人之間爭(zhēng)奪的戰(zhàn)場(chǎng),也是稀釋矛盾的緩沖帶。《復(fù)式結(jié)構(gòu)》的突變點(diǎn)在于,楊磊死了。那個(gè)將兩個(gè)沒有血緣關(guān)系的女人扭結(jié)在一起的唯一紐帶驟然斷裂,三角結(jié)構(gòu)塌縮為相對(duì)的兩極。中介消失后,兩個(gè)女人不再通過一個(gè)男人的目光來定義自己與對(duì)方的位置,而是直接面對(duì)彼此。田艷芳和婆婆“一人守著一層房子,感受著楊磊的氣息在房子里面盤旋,然后慢慢消逝”。賠款一人一半,誰也沒有動(dòng);日雜店賤價(jià)處理,她們共同放棄了楊磊經(jīng)營(yíng)二十年的生計(jì)。失去了那個(gè)本應(yīng)連接她們的人,她們的關(guān)系不僅沒有消失,反而成了彼此唯一的家人。婆婆試探田艷芳是否再嫁,田艷芳回答“你當(dāng)年也沒有找”。這是兩個(gè)失去丈夫的女人,以各自的選擇確認(rèn)了彼此不可替代的位置。
小說最深刻的一筆,是借腹生子真相的揭曉。童童,那個(gè)被遺棄在門口、被田艷芳抱進(jìn)懷中、用空空的乳房哺喂、在學(xué)會(huì)叫“媽媽”當(dāng)天夭折的嬰兒原來并非棄嬰,而是楊磊與另一個(gè)女人的孩子。這場(chǎng)借腹生子是楊家人共同對(duì)田艷芳的欺瞞,他們需要一個(gè)孩子來延續(xù)楊家的姓氏,而田艷芳不孕的身體是必須被繞過的障礙。真相的揭曉沒有引來爆發(fā)式的控訴,田艷芳試圖要個(gè)答案。婆婆的眼角抽動(dòng),她眨著眼睛,“一下,兩下,接著又是一下”,卻始終沒有給出一個(gè)明確的答案。然而,這正是復(fù)式關(guān)系本身的隱喻,沒有單一的真相,亦沒有純粹的受害者,更沒有可以一刀切下去分出對(duì)錯(cuò)的截面。田艷芳最終放棄了追問。她撿拾了深夜的尿片、蒼蠅拍、土罐煨出的白粥等記憶的碎片,然后承認(rèn),婆婆是陪自己最久的人。
這不是原諒。原諒需要一個(gè)明確的過錯(cuò)和一份明確的寬恕,而三十年的共同生活中,過錯(cuò)與恩情早已澆筑在一起,無法剝離。這也不是和解。和解意味著前嫌冰釋、重歸于好,而田艷芳與婆婆之間從未有過可以回歸的“好”。這是承認(rèn)——承認(rèn)這個(gè)非血緣的、互相傷害了三十年的女人,是這個(gè)世界上最后的、唯一的家人。那一聲“媽”在承認(rèn)之后到來。田艷芳八歲喪母,“媽媽”二字“早已經(jīng)銹跡斑斑地卡在嗓子里”。新婚不久她忘帶鑰匙,在屋后叫“施姨”,婆婆在油煙中不應(yīng),她在等那一聲“媽”,而田艷芳寧肯站成一根柱子。此后三十年,這聲稱呼從未出口。直到婆婆彌留之際,田艷芳的嘴巴“動(dòng)了動(dòng)”,叫了一聲“媽”,又叫了一聲“媽”,“聲音很輕,不是從喉嚨,而是從我空蕩蕩的胸口發(fā)出來的氣息”。“空蕩蕩的胸口”是整部小說最沉重的身體意象,乳房已被切除,楊磊已死,童童已死,能夠哺乳的器官、能夠愛的人、能夠被叫作母親的孩子,全部從那個(gè)位置上消失了。聲音從空無一物的地方發(fā)出,遲到了三十年。
而回答來自婆婆無法用語言表達(dá)的生命體征本身。心電監(jiān)護(hù)儀的曲線“如同一座座小山般向前奔跑,它們似乎代表了她的回答”。不需要語言,不需要確認(rèn),只要心臟還在跳動(dòng),關(guān)系就在。它在發(fā)出的那一刻就已經(jīng)完成了它的倫理功能,媳婦承認(rèn)婆婆為母親不是因?yàn)檠墶⒎梢只驉郏且驗(yàn)槿旯餐冗^的時(shí)間本身構(gòu)成了不可否認(rèn)的歸屬。
四、
在許玲的小說中,復(fù)式結(jié)構(gòu),歸根到底是一種倫理結(jié)構(gòu)。婆/媳兩代女人、兩個(gè)女人,被共同生活本身捆綁在一起,它是比制度更古老、比情感更頑固的東西。她們彼此束縛又相互體認(rèn),這總關(guān)系既不浪漫也不溫情更不公正,但它比一切自愿締結(jié)的關(guān)系都更持久。
小說的結(jié)尾別有一番余韻。婆婆垂垂老矣,田艷芳說:“真好,你的冬天是再也不會(huì)來臨了。”繼而,她想到風(fēng)太大的夜晚“樓下還住著一個(gè)人,才會(huì)心安一點(diǎn)。那么,以后起風(fēng)的夜晚,又該怎么辦?”房子還在,復(fù)式的兩層樓也終將在法律意義上合為一體,只是往后,承受風(fēng)雨的人只剩下她自己。
作者系《南京師范大學(xué)學(xué)報(bào)》編輯


