欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

《長城》2026年第4期|張學東:南山有詩碑
來源:《長城》2026年第4期 | 張學東  2026年09月03日08:09

張學東,寧夏作家協會副主席、國家一級作家。出版《張學東中篇小說選》《家犬往事》《阿基米德定律》等多部作品。榮獲《小說選刊》雙年獎,榮登中國小說學會年度排行榜。中篇小說《互獵》入選“中子星·小說月報影視改編價值潛力榜”;《西北往事三部曲》入選中國“文學好書榜·2023年度好書”。

南山有詩碑

□張學東

雨下起來沒完沒了,過漢江大橋的車輛開始堵起來,一眼望去眼前絕大多數都是現代牌或起亞牌轎車,在首爾也好,在東京也罷,塞車是這類千萬人口大都市的頑疾和通病,沒轍,且忍耐著吧。車窗內壁早鍍上一層薄霧,刮雨器別別扭扭很神經質地來回擺動,遠處的江面灰蒙蒙一片,厚厚的積雨云將天地間壓得很窄很窄,司機剛才指過的那幢位于漢江南岸金燦燦的三星集團總部大樓,已然在大雨中失去了光澤。車載音響廣播像是受誰指使,此刻播放的就是那首《江南STYLE》,肥頭大耳的鳥叔和他標志性的騎馬舞步便浮現在眼前,模樣頗有些滑稽。

這首神曲一度風靡世界,據說粉絲遍地,模仿者眾多,就連國內某某傳奇、某某組合也紛紛效仿和炮制,類似的翻版舞更是在大媽們的廣場舞中盛行不衰。我不無好奇地問司機,鳥叔現在還火嗎?對方沉默了片刻,也許他只是專注于駕駛,半晌后回答說,沒以前那么火,可比以前更有錢有勢了。難不成這家伙也改行參選做官去了?司機嘿嘿一笑,說,他不用做官吧,他有自己的音樂公司,有專門的電視選秀節目上星播放,還有自己的音樂大師學校。我問,那他人還住在江南吧?司機點頭,說,那當然,復又搖頭說,鳥叔房產遍布全韓,首爾有,釜山有,濟州島也有。其實這種情況跟國內沒什么區別,明星們的生活總是相似的大富大貴。“白天像你一樣和氣融融的男人,連咖啡都會趁熱一飲而盡,到了晚上就會心似爆炸的男人……雖然看似賢淑但懂得玩樂的女人,時機到了連發束也會散開的女人……哥哥是江南STYLE……”即便這些很魔性的唱詞在我腦海中反復回蕩,可趕上倒霉的下雨天,還是讓人多少有些昏昏欲睡提不起精神。司機說,世界不太平,連天氣也很反常,往年五月從未像今年這樣,動不動就陰雨綿綿的。

為了打消壞天氣帶來的陰郁和沉悶,我又把今天活動的具體位置跟司機講了一遍,生怕對方搞錯了,耽誤行程。司機不置可否,也許他已經點過頭了,我只是感覺到車身猛地一晃,謝天謝地,總算是下了擁堵不堪的跨江大橋。樸師傅算是個華人,從最初他祖父輩闖關東從老家山東跑出來謀生,到八十年代他父親舉家從東北遷徙到韓國經商發展,到了樸師傅已歷三代,眼下他自己的兒子在首爾讀大學,聽他說這里但凡像樣點的學校,收費非常昂貴,需要家里拿出一大筆開銷。我說,國內也差不多吧,孩子們不能輸在起跑線上,讀完本科還要考研,各種培訓和考試都得花錢,條件好的家庭,通常早在孩子初、高中一畢業,就送他們到國外去了,幾年下來沒一兩百萬根本打不住,普通工薪家庭望塵莫及,若沒點外快或灰色收入什么的,出國留學想都別想了。可問題是錢沒少給孩子花,到頭來還不一定能找到像樣的工作。樸師傅也嘆口氣,說,這里也一樣,各地年輕人都擠破腦袋想來首爾發展,好像首爾遍地都是黃金。我想起老舍先生在《茶館》里說過的話,就算是投胎轉世做條狗也要生在四九城里,可見天下烏鴉一般黑,資源分布不均衡,各地發展不平衡,大城市人人都想去闖一闖,好像撿破爛的機會都比老家多得多。

樸師傅每天開一輛七座的現代牌商務車,起早貪黑地接送像我這樣的國外來客。新冠以前,樸師傅家的小飯館生意還行,后來受到疫情沖擊,幾乎倒閉,他才決定一個人出來跑車掙錢,反正總不能在一棵樹上吊死,他說這話時,臉上多少有些無奈。我問他,有沒有想過再回國內去發展的打算。他搖了搖頭,說,半輩子都過去了,老婆一家都是韓國人,孩子連幾句像樣的中文都不會講,回去能做什么?再說,這里的生活也算自由自在,比上不足比下有余吧。他家的飯館生意都交給老婆和妻弟打理,那是一家鋪面不大的,名叫“孔府料理”的中餐館,就在弘毅大學附近的一條小巷里,主要經營炒菜、餃子及牛肉面等,弘大校區有很多中國留學生,加上觀光客,生意還是不錯的。樸師傅也算會做生意的人,一旦跟客人熟絡些了,特別是國內來的,連吃幾頓石鍋拌飯、朝鮮冷面還有烤肉泡菜和蘿卜條,他就會適時推薦去自家的飯館嘗一嘗。他說,雖然跟國內的無法比,可偶爾吃一下還成。他人話不多,也不說過頭的話,點到為止,車開得倒也專業,哪里該上車,哪里該下車,幾點幾分出發,算好時間,準時準點,絕不讓客人著急。剛來那天,他開車到仁川機場接我,然后一路送我到酒店辦理入住,時間卡得剛好。他不講韓語的時候感覺就像個廣東佬,模樣、個頭和做派都像,手腕上除了亮燦燦的手表,還有玩得已然包了漿的檀香木串珠,他的眼神中時時透著一股很精明的客套。

昨天下午在西江大學有一場文化交流活動,這所高校在首爾算不上什么一流名校,跟梨花女子大學這樣的世界名校不能同日而語,如果說它還有些名氣的話,那是因為這里有一個中國文化研究機構,很多像我這樣的人會到這里參加一些半官方半民間的文化訪問,我在那里見到了翻譯過《西廂記》和《牡丹亭》的李先生,他年紀并不比我大多少,卻已然滿頭銀發,言談舉止十分隨和,身上透出一股國內南方學者的儒雅氣息。研究所的負責人是位中年女性,長相很韓國,丹鳳眼,細彎眉,顴骨高高的,闊嘴唇有點向外翻,皮膚護理得相當精致,看上去水嫩光潔,假如讓她給護膚品做廣告,準有說服力,一襲韓版的橘紅色職業裙裝很襯她的氣質,在一大堆衣著均為黑白灰的男性知識分子中間,她多少有點鶴立雞群的味道,說起話來就跟韓劇里那類公司女總裁似的,突嚕突嚕一長串,外加一句很拽音的“思密達”,其實翻譯過來,意思卻很簡短。

當晚,女負責人帶領她的一干屬下同去校外一家酒店宴請客人,吃很地道的韓餐,長條桌上有烤肉、有漢江鮮魚、有湯菜、有加了糯米的米飯,還有壽司、蔬菜和水果,沒有削皮的蘋果尚有些泛青,小番茄的芯子也發著綠,冰鎮西瓜的顏色看起來不正,吃著口感也不太好。喝的是德國啤酒,女負責人說韓國的啤酒難喝死了,具體怎么難喝她并未詳加描述——這話放在國內,多半會直接說“簡直像馬尿”。當然還上了韓式米酒,口感發酸且齁甜,比陜西米酒難喝多了。酒過三巡,女負責人面色紅潤起來,說起話來更是像一挺“噠噠噠”的機關槍。金翻譯是個自由撰稿人,已經發表過科幻類的文學作品若干,目前正在著手翻譯韓國的此類作家作品并準備在中國結集出版,她很敬業地說了一下午的話,這陣子多少有點兒精神不濟,只是低著頭自顧自地吃著。大伙倒也頻頻碰杯,酒是交際場上的潤滑劑,至少可以省去很多的廢話和絮叨,特別是一桌子外國人,彼此語言不通,交談不起來。于是,偶爾偷懶似的舉一舉酒杯,把彼此的情緒象征性地傳遞出去。

來,喝酒,干杯!

席間,一直不怎么吭聲的李先生這時站起身,說是要給客人們朗誦一首韓國詩人的作品,也許是在下午的交流活動中,他們談到了日據時期半島文人的憤懣與抗爭,有人特別提到了那位著名的韓國現代詩人趙芝薰,他與人合著《青鹿集》,集中展現日本殖民統治末期的民族歷史脈絡與古典美學的世界。李先生聲情并茂,《芭蕉雨》是一首抒情短詩,他先用韓語朗誦了一遍,然后再用漢語重復,顯然,母語的感染力更為強大,帶著一種與生俱來的樸拙生氣,這是毋庸置疑的,聽來很有些凄婉和蒼涼,那腔調還頗有朝鮮新羅歌謠的遺韻。女負責人后來又告訴我,李先生朗誦的這首詩,有一塊很大很大的石刻碑,就立在首爾的南山上。她用手在飯桌上比劃著,建議若有空該去爬山,也許能與《芭蕉雨》相遇呢。女人說話時的樣子非常優雅,沾了酒水的嘴唇飽滿而性感,讓人想起世上一切美好的事物,我多少有一點兒心動。

如果說西江大學還有些名氣的話,那就是它是韓國前總統樸槿惠的母校。當時韓國暫時沒有總統,首爾的大街小巷到處都張貼和懸掛著新一屆總統候選人的宣傳海報,選舉結果將在下月初落下塵埃,那些專為選舉造勢的廣告車輛來回穿梭在鬧市區,見縫插針地從熙攘的人群中通過,以達到宣傳效果最大化的目的,車廂上除了巨幅的候選人頭像牌外,通常站著兩名統一著裝的工作人員,他們手里握著擴音喇叭,鸚鵡學舌似的一遍遍喊出最核心的宣傳語,我隱約聽出“民主黨”這幾個跟漢語發音很相似的名稱。我問過樸師傅,這次選舉您個人看好誰?他不假思索地說出了李在明的名字。我說,你也會去投他的票嗎?他說,那當然,然后又補充道,您在國內看新聞報道,應該也注意到,上屆總統簡直是韓國最大的笑話,那家伙本質上跟特朗普是一種人,又瘋狂又愚蠢!我注意到樸師傅說最后幾個字時語氣突然加重,并帶有很明顯的不屑和嘲諷之意。我說,似乎能感覺到他是個親美派。沒錯,這家伙去美國訪問,全程都是一副獻殷勤的嘴臉,樸師傅繼續對我說,現在世界變得這么復雜動蕩,俄烏沖突不斷升級,中東戰事頻發,單邊貿易制裁變本加厲,北邊(指朝鮮)又總是小動作不斷,作為這樣的國家自己首先要團結起來,穩定下來,可韓國的總統卻把自己搞得身敗名裂、官司纏身、身陷囹圄!接著,樸師傅又跟我講了許多李在明的事跡,比如出身寒門,比如怎樣吃苦耐勞,比如在基層為官如何心系民眾,等等,從他的語氣中,我明白了他之所以會去投票的重要理由,其實在任何國家老百姓的訴求總是最實際,也是最簡單的,那就是國家穩定了才有發展,個人才有好日子過,眼下這里或許急需一場選舉來改變現實處境。

盡管雨天濕滑路不好走,可司機還是憑借他的駕駛經驗和對首爾道路的熟悉程度,為我們節省出足夠的時間,可以忙里偷閑去爬一趟山了。老天也作美,汽車停在山腳下時,飄了一上午的雨竟悄然止住,我們沿著陡峭的便道拾級而上,木質踏步上的積水不時被濺起,鞋面和褲腳很快就濕了。樸師傅不知從哪里撿來一根筆直的樹棍遞給我,讓我權當登山杖用。雨中登山,尤其是身在境外,這種感覺還是頭一回,山體倒也巍峨,林木一片蔥蘢,濕氣到處彌漫。約摸一刻鐘,便步入了上山的正道,山坡越走越陡,游客寥寥無幾,一股清泉自上而下沿著山體一側汩汩流淌,停下來掬起一捧山泉抹把臉,那水竟涼得令人打顫。人在山的懷抱中很快就沉靜下來,那些世俗的、空泛的、功利的、浮躁的、紛擾的、無聊的東西忽然卸下來,身心倍感清爽,再往上爬,唯有心跳聲離耳朵越來越近,感覺自己是一個真實的活物,一個暫時逃離人間俗務的鮮活的生命。回頭時已不見了樸師傅,估計他沒少陪客人爬過這座城中山,或者,他更愿意獨坐在游客椅上默默地吸煙去了。人們習慣于無視身邊的風景,所謂的遠游不過是去別人待夠看膩了的地方走馬觀花,像南山公園這樣的地方,在國內城市里簡直多如牛毛,沒有誰會在意它,之所以心血來潮,皆是因為飯局上李先生那段朗誦插曲。聽金翻譯介紹說,李先生年輕時在上海留過學,對中國古典文化非常熟悉,尤其是唐宋以來的詩詞歌賦,昨天在交流中,他也特別談到了中國古代文化尤其是儒釋道精神對朝韓的深刻影響,世界正趨于多元,國與國之間真正能夠產生共鳴的,往往取決于各自的文化底色。

三三兩兩的游人沿著山路興沖沖地下來,渾身水淋淋的,卻感覺不到一絲疲憊和雨天的不適。也有人正健步如飛地從我身后趕上來,登山杖、登山鞋、防雨面料的衣褲,一看對方的裝備便知是經常去戶外運動的那種風雨無阻的人,大城市總是吸引著那些為了生存和發展遠道而來的人群,而大山吸引的往往是想要逃避喧囂城市的少數群體。但凡條件允許,人們總想偷得浮生半日閑,把自己無牽無掛地放逐在深山密林中。人類最初是穴居動物,最好的洞穴當然是在深山老林里。人類從狩獵開始到刀耕火種再一步步走到今天:飛機、輪船、火箭上天入海,登月、遨游太空;從電燈、電話、無線電、計算機、互聯網、智能手機,到AI、DeepSeek,估計唯一不變的就是來原始的生命基因。這種DNA讓我們對遠在鬧市之外的大山充滿無限向往和熱愛。一連數天在首爾奔波,見慣了擁擠和喧嘩,受夠了滿大街的汽車尾氣,此刻一旦身處雨后幽寂的山道上,忽然便有種物我兩忘的恍惚,竟會覺得自己好像已經不辭而別離開了這個國家,或者,類似于科幻電影中所描述的那種神奇的時空穿越,偶然間誤入山中的某個極其隱秘的通道,便像日本動畫片里的叮當貓一下子就讓自己回國歸家了,回到自己最熟悉的環境中,因為這些山石、樹木、花草、泉水以及濕漉漉的苔蘚和泥土,都是再尋常不過的。去年秋天在鐮倉看到那尊釋迦牟尼大佛像的時候,前年夏天在波羅的海岸邊,當海風呼嘯而過,巨浪洶涌地撞向礁石的瞬間,似乎都有類似的感受,不論在何種國度,一旦遠離了城市和人群,置身于天地或大自然中,這樣的錯覺和恍惚便油然而生。

終于登上山頂,可以在觀景臺俯瞰首爾。一條大江自西向東橫亙在城市中央,人們最初的理想一定是逐水而居。城市因水而生,也因水而興。如今兩岸高樓林立,居民區、商業區、工業區形成密密麻麻的蛛網,向四面八方延伸直至海濱,急遽發展的現代城市,裹挾著無數人的野心和欲望:韓劇、化妝品、美容術,三星、現代、起亞,以及娛樂圈的金喜善和鳥叔們,都曾一度如過江之鯽穿梭于山下的這座城市。作為外來客,我的體驗和感受難免帶有某種偏見,沒有欲望和野心的人群和城市也許根本不存在,一旦發展被認為是硬道理,這個“硬”字便有強硬和非如此不可的意思,想起半個多世紀前,發生在半島的那場戰爭,以及最終以血的代價劃定的那條著名的軍事分界線,至今南北仍舊老死不相往來。

天馬行空的胡思亂想,最容易讓人陷入不著邊際的虛空和迷惑,不覺間竟差點忘了此行的目的,及至下山途中遇見樸師傅的那一刻,才如夢方醒。樸師傅閑散地坐在道旁的矮石凳上,蹺著二郎腿優哉游哉地吸著煙。他遠遠地沖我揮揮手,又指了指他身邊的一塊大石碑,說,瞧,這是不是您要找的?我忙湊近了去看,果然,這座灰白色的花崗巖石碑就矗立在山邊,碑的上半身以黑底白字自右而左豎行鐫刻著詩文,標題“芭蕉雨”三個字竟以漢字楷書刻就,詩文全篇則用韓文篆刻。此外,在詩文下方、碑身二分之一處的居中位置,陰刻有“趙芝薰詩碑”五個標準的隸書漢字,筆體遒勁古樸,看著既醒目又親切。我不無欣喜地用手機拍下那些詩行,然后第一時間發給了我的翻譯金女士,對方很快便翻譯成漢語回復給我:

孤云獨去悠悠,

今夜將歇于何處?

稀疏的雨點,

在芭蕉葉上沙沙作響的黃昏。

推窗與青山,

相對而坐。

那水聲,百聽不厭,

日日相望,亦是思念的山啊。

清晨一朵云掠過我的夢,

今夜將歇于何處?

看著手機上的詩行,我腦海里涌現的卻是白居易的“隔窗知夜雨,芭蕉先有聲”,杜牧的“芭蕉為雨移,故向窗前種。憐渠點滴聲,留得歸鄉夢”,甚至還有李清照的“窗前誰種芭蕉樹,陰滿中庭。陰滿中庭,葉葉心心,舒卷有余情。傷心枕上三更雨,點滴霖霪”……有關芭蕉和夜雨,千百年來我們的古人有太多太多的吟詠和絕唱,很難一一盡述。在這詩碑的背面,刻有密密麻麻的詩人生平介紹,僅從漢字部分的描述可知,趙芝薰自幼隨祖父學習漢語,1936年只身從慶北英陽郡前往首爾,1939年起在雜志上發表他的詩作,曾擔任過韓國詩人協會會長,高麗大學民族文化研究所所長等,1961年還出席過在比利時舉行的國際詩人會議,作為韓國代表性的抒情詩人之一,其詩作捕捉了傳統題材與哀愁情感,以及自然與人類和諧共存的抒情性,尤其是在儒家道德主義的高尚自然觀與人生融合方面,被認為具有詩歌文學史的意義。

我不禁又想起昨晚李先生抑揚頓挫的誦詩情形,不得不承認好的詩歌是很容易叫人共情的,而我生在一個詩歌的古老國度里,唐詩宋詞的魅力又實在是太強大了,滿腦子都是經典的五言或七言名句,以至于此刻與《芭蕉雨》邂逅,我一時竟想不起一首現代派詩人的作品。倒是忽然記起幾年前“中國好聲音”節目里的一首民謠,“南山南,北秋悲,南山有谷堆;南風南,北海北,北海有墓碑”,男主唱聲音磁性而沙啞,聽著似能激起一股去國懷想之情。我還注意到,詩碑最下方的落款時間是1971年,比我出生整整早了一年,在那個十分貧乏的年月,大張旗鼓地為詩人樹碑立傳,至少能說明一個國家文化與經濟之間相輔相成的和諧關系。

于是,匆匆下山去,樸師傅把商務車開得飛快,接下來我們按計劃要去首爾的一家社區書店參加讀者俱樂部的見面活動,因為匆匆忙忙爬了一次山,時間多少有點緊了。金翻譯也發來微信,說她已經乘坐地鐵二號線,并約好一刻鐘后我們在新大方出站口見面。我忙回了她的信息,說我們正在往那邊飛奔呢。之后,純屬忽發奇想,或者,僅僅是想打發一下時間,我嘗試著將趙芝薰的詩在手機上稍作編纂:“孤云悠悠歇何處,今夜芭蕉雨點聲。青山日暮推窗人,流水潺潺聞不厭。思念如山長相對,掠夢浮云清晨來。”然后又反復默讀了兩遍,才決定用微信轉發給金翻譯。她很快發來一個大大的表情包,復又留言道:哈哈,韓國的《芭蕉雨》從此有了一個中國版。我忙回她說,因為有幸瞻仰了趙芝薰的詩碑很有感觸,覺得這樣的詩句和這樣的情感,從某種意義上說,似乎也很中國,故斗膽為之,見笑了。

地鐵口人頭攢動,金翻譯背著一個軍綠色雙肩包沖我招手,她雖然個頭不高,身體也有些發胖,卻是一位很干練的90后知識女性,地鐵口涌出潮汐般的乘客,她在人群中很靈巧地左躲右閃引路,我緊隨其后,竟走得呼呼直喘。雨后的街道看上去濕乎乎的,除了那些符號一樣的韓文路牌和商家廣告,建筑格局幾乎跟在國內沒什么區別,等路燈的時候,無意中回頭,瞥見身后一條小巷里幾個身著黑T恤的青年男女正瘋狂地跳著街舞,看那舞姿算不上很優美,多少有點機械和僵硬,抑或只是在為某種商演進行簡單的排練。金翻譯說這里喜歡跳舞的年輕人太多了,公園、廣場、綠地和夜市到處都有,很多人會拿手機拍下視頻,然后傳到網上,聽說有人就是這么火的,一夜之間點擊量幾百萬,要是被那些娛樂公司關注到,還會給他們投資包裝,當然,絕大多數都是瞎玩的,畢竟成功者總是少數,這里各行各業的競爭都很激烈,唱歌跳舞也不例外。

書店隱藏在社區一幢商用樓的二層,如果沒人引路,很難找得到,一樓臨街有蛋糕店、干洗店和7-Eleven生活超市之類。下午兩點多鐘,明晃晃的太陽終于暫時擠出云隙,街上行人并不多,巷道里正彌漫著下水道的異味,向上去的樓梯又窄又陡,金翻譯有些吃力地帶頭往上爬,后背的大雙肩包隨著她的動作一起一落,嘩啦作響。金翻譯家住在京畿道下面的一個很偏遠的村鎮上,那里四面都是田野,道路曲曲折折,夜間幾乎沒有路燈,黑漆漆一大片,夏夜總能聽到嘹亮的蛙聲。每天上午出門,她都要先駕駛自己的小汽車,足足開上半個多鐘頭,趕到最近的地鐵站口,然后扔下汽車、背上背包搭乘地鐵,中間還需要換乘一兩次,然后趕到首爾跟我會面,接下來開啟一天的預訂行程,直到晚上一同用餐后,她再一個人原路返回住地。首爾的街道坡地極多,每天行走在高低起伏的城市里,對于我這種自幼生長在平原地區的人來說很吃力,有一天金翻譯帶我走了兩萬多步,到了晚上感到腰酸腿疼,很不適應,對方卻一點也不覺得累。這些年在國外,我遇到很多像她這樣的中國通,一個人做文案、當翻譯,甚至一個人組織并主持活動,很多時候還得充當臨時地接,這些外國人多數有過在中國留學的經歷,而且本人非常喜歡中國文化,也經常應邀去中國內地參加類似的文化交流,真正起到了友誼使者和文化橋梁的作用。

書店主人是個中年婦女,酷似韓劇中的家庭大嫂的正面形象,一張大眾化的圓臉盤,梳著齊耳短發,見面時她的頭發忽地一下遮住了前額和面頰,她躬鞠得很到位。書店的格局不大,白色書架上陳列著新近出版的各類書籍,我留意到,有去年諾貝爾文學獎獲得者韓江的《少年來了》《素食主義》等,還有國內女作家方方的韓文版小說。圍在幾組書柜中間有一個臨時會議空間,椅子上早坐滿了讀者和觀眾,聽金翻譯介紹說,他們有來自附近公司的職員、社區的居民、出版社或雜志社的編輯,還有在大學里教授中文的老師,這二三十人將我和金翻譯團團包圍,讀者見面會就在這樣的氣氛中開始了。作為開場白,金翻譯在正式介紹我之前,先講了我剛才冒雨去南山瞻仰趙芝薰詩碑的小插曲,甚至還把我用古體詩改寫《芭蕉雨》的事也講了,能感覺到在座的人對此既驚訝又敬佩的樣子,正是這個小插曲忽然間拉近了我和他們之間的距離,而使接下來兩個來小時的交流互動變得十分融洽。

距離我最近的一個年輕姑娘,身著絳紫色傳統朝鮮裙服,胸口系有白色的蝴蝶結和飄帶,眼神中透著某種好奇,每當金翻譯把我說的話譯給觀眾聽時,這姑娘總是很會心地微笑或點頭,她手里的碳素筆始終不停地在腿面上打開的筆記本里快速記錄著。后來,活動結束時她跟我說,自己正在著手準備去中國留學,她一直在首爾一所大學里學中文,能如此近距離地跟中國作家見面還是頭一回呢。我問她,很喜歡中國嗎?她使勁點了點頭,我相信她是真誠的。于是,我答應她在那筆記本上寫下孔夫子的“行有余力則以學文”八個字并簽名留念。

這天傍晚,我堅持一定要請金翻譯吃一頓中國餐,當然是去樸師傅家的中餐館。紅燒茄子、糖醋里脊、油燜鮮蝦,還有兩塊碗裝東坡肉,不料,這幾道最具中國特色的菜肴,在這里全都變了味,感覺廚師硬生生把白糖當咸鹽用了,幾乎每道菜都甜得叫人發膩。金翻譯解釋說,韓國人口味都這樣,飲食偏愛甜口。這我倒是沒有想到,難怪連喝的米酒也甜兮兮的,好在主食是餃子,嘗了一個,能吃出咸淡味,問題是他們提供的竟是白醋,拿這東西蘸餃子,吃起來未免有些古怪,這好比去肯德基吃薯條,蘸的卻是豆瓣醬。

離開中餐館時天色陰黑,我要送金翻譯去最近的地鐵口坐車,雨又淅淅瀝瀝飄起來,燈紅酒綠的首爾街頭,頓時籠罩在恍惚迷離的光暈中。紅綠燈處早聚起了大片的雨傘,遮沒了陌生人的身影,唯有那些候選者的宣傳海報,此刻顯出一副不懼風雨的樣子。