波蘭科幻大師拉法烏·科??耍合矚g《三體》的世界觀,期待中國科幻走向世界
8月28日,波蘭科幻作家拉法烏·科希克來到2026年南國書香節現場,出席讀者見面會,并與中國科幻現實主義代表作家陳楸帆展開中外科幻文學對談。
整場對話在輕松而熱烈的氛圍中進行,拉法烏·科希克以自身的創作經驗和對跨文化對話的熱忱,為南國書香節增添了一抹濃郁的科幻亮色。
科幻是嚴肅文學,但創作需“因齡制宜”
作為Netflix熱播動畫《賽博朋克:邊緣行者》的編劇之一、波蘭科幻文學最高榮譽“扎伊德獎”得主,拉法烏·科希克首先闡述了自己對科幻文學的認知。他認為,科幻是一種相對嚴肅的文學體裁,然而在創作實踐中,他意識到面對年輕及少兒讀者時,不能一味沿用嚴肅的筆調。因此,他在面向青少年和兒童的科幻作品中,刻意采用了趣味橫生、兼具科普性質的敘述語言,以激發低齡讀者對科學的興趣。
拉法烏·科??朔窒砹俗约旱膭撟髌茫骸拔易畛踹M行了一些劇本創作,也創作了很多科幻類書籍。但相比于劇本創作,我更希望創作文學書籍,因為書籍是從0到1,構筑一個新的世界觀的過程,這讓我非常有成就感?!?/p>
對于自己的作品,拉法烏·科希克提到:“每一個角色,哪怕是反派都傾注了我的心血,在我的筆下他們都有血有肉,我對自己創造的每個人物都充滿喜愛?!彼貏e向中國書迷致謝,并透露波蘭也有相當數量的中國科幻作品愛好者,他很高興能通過此次南國書香節,促成中波兩國科幻作品的深度交流。
陳楸帆坦言,自己很早就開始閱讀來自波蘭的科幻作品,并從中獲得諸多啟發。在創作過程中,他時常思考不同文化背景下賽博朋克作品的差異性:“我們寫的賽博朋克,與波蘭寫的賽博朋克,以及美國寫的賽博朋克,究竟有哪些不同?”他以自己帶來的新書《剎海》為例,指出該書同樣屬于賽博朋克題材,但其想象風格與《賽博朋克2077》截然不同。
鐘情劉慈欣《三體》,看好中國科幻未來
在談及中國科幻時,拉法烏·科??朔Q贊:中國科幻領域正處在蓬勃發展的狀態,期待未來創造出更多優秀作品?!爸袊苹米髌芬驯环g成多國歐洲語言,樂于見到更多中國科幻作品走向世界。”此外,他還提到,自己非常喜歡劉慈欣構筑的《三體》世界觀,這為他對人類未來文明的探究帶來了全新的啟發。
陳楸帆表示,《三體》的出海引發了全世界對中國科幻的好奇與熱情,也帶動了一批中國科幻作品被陸續翻譯成各國語言。他期望能有更多中國作品被譯介到波蘭,雖然目前已有部分雜志推出中國科幻專刊,翻譯了一些短篇作品,但長篇作品的翻譯需要更長周期。他透露,自己的新書《剎?!访髂陮⑼瞥龇ㄕZ、西班牙語和意大利語版本,但他非常希望能盡快出現波蘭語譯本。他特別強調,翻譯在中外文學交流中扮演著不可或缺的重要角色。
對于有志于科幻寫作的中國年輕人,拉法烏·科希克鼓勵道:“年輕人要多嘗試,不僅是多嘗試寫作科幻作品,平時也應該閱讀不同種類的書籍,做到博覽群書,閱讀的范圍也不僅限于科幻作品。只有不斷地寫作,才能不斷精進自己?!?/p>
AI是工具,但文化根脈不可替代
面對人工智能技術對創作領域的沖擊,拉法烏·科??藨B度明確:“我們可以使用AI作為一種輔助性工具,但文化是不可以被AI所替代的。我們的文化根植于悠久的歷史空間,我們必須自己去創作,而不能使用AI代替我們的所有創作?!彼J為,AI可以作為靈感來源或創作協助,但真正打動人心的文化內核,仍需創作者源自生命體驗的真誠表達。
在被問及科幻文學如何幫助年輕人思考科技、社會與人性的關系時,拉法烏·科希克表示:“我們生活在一個科技大爆發的時代,但科幻作品仍然有必要,它使年輕讀者可以暢想未來,暢想科技會發展到什么程度,科技和人類的關系會怎樣。”他強調,在科技高速發展的過程中,年輕人更應注意到科技應更具人性化,“科技不能只是科技”。


