“雨巷詩人”與塞納河
塞納河中文名稱的出現,最早見于“雨巷詩人”戴望舒的作品,他翻譯了一首名為《米拉波橋》的詩,1944年刊登于香港的《大眾周報》。塞納河上的米拉波橋與埃菲爾鐵塔前后竣工,兩者同為巴黎十九世紀巨型金屬建筑的代表。當時法國社會對這類金屬建筑持批評態度,包括作家莫泊桑、小仲馬等。
法國象征派詩人紀堯姆·阿波利奈爾以橋為背景,感嘆世事變化,時光流逝,寫下詩歌《米拉波橋》。戴望舒1932年至1935年,在巴黎大學學習期間,翻譯了這首詩,最早在漢譯法國詩中將“Seine”音譯為“賽納”。譯詩中寫道:“米拉波橋下賽納水長流,柔情蜜意,寸心還應憶否?多少歡樂事總在悲哀后?!边@是塞納河的中文譯名首度出現。
塞納河是法國第二大河,也是巴黎的母親河,沿河風景被聯合國教科文組織確立為世界文化遺產。戴望舒留法期間,住在巴黎第七區的埃肖德街,離塞納河僅數百米,他以一位異國學子的視角,觀察描繪塞納河左岸的風貌。他在《巴黎的書攤》里,寫自己逛書攤的長篇心得,提到幾十本法文名著,以及和多位攤主切磋價格的交往,淘書的過程寫得非常細致。其中有一段頗為有趣:“健吾兄覓了長久,才在圣米歇爾大街的一家舊書店中覓到了一部《龔古爾日記》,花了六百法郎喜欣欣地捧了回去,以為便宜萬分??墒窃诓痪弥?,我就在這一帶的一個書攤上,發現了同樣的一部,而裝訂卻考究得多,索價就只要二百五十法郎,使他悔之不及。”戴望舒逛書攤,也常欣賞河景,他寫道:“況且薄暮的賽納河又是這樣地窈窕多姿……如果你已傾了囊,那么你就走上須理橋去,倚著橋欄,俯瞰那滿載著古愁并飽和著圣母祠的鐘聲的、賽納河的悠悠的流水,然后在華燈初上之中,閑步緩緩歸去,倒也是一個經濟而又有詩情的辦法。”
在留法之前,戴望舒已經以寫作現代詩出名,他的《雨巷》《尋夢者》等廣受讀者喜愛。戴望舒翻譯法國名詩《米拉波橋》的往事,今日仍可一提,一是到巴黎觀光、坐游艇欣賞塞納河兩岸風光的中國游客,大部分人未知這條河的中文名字出自“雨巷詩人”之筆。二是戴望舒的譯詩,也體現了早期中國詩人對法語語音捕捉的敏銳度,以及賦予其文學美的翻譯能力。


