韋泱:當年這些翻譯家們
猶憶上世紀八九十年代,正是上海譯壇擺脫十年桎梏,外國文學解禁之時,上海翻譯家們心情舒暢、充滿生氣。我與他們交往日多,既看到了翻譯家們生動的日常細節,也感受到他們內心的喜悅與創作的活力。回憶起來,仍歷歷在目。
草嬰
認識草嬰先生不算太早。他時任上海翻譯家協會恢復后的首任會長,因知道他在全力翻譯托爾斯泰的小說全集,不敢輕易去打擾他,拜訪他的念想一直埋在心底。在舊書店淘得他早年多種舊譯,心想,見面當然不會放棄請他簽名。機會終于來了。一次,翻譯家兼藏書家吳鈞陶先生對我說,草嬰先生早期的譯著大多失散了,你常去舊書店,幫著找找。我聽后非常興奮,這等于給了我去草嬰家的通行證。我就這樣理直氣壯地走進了草嬰寓所。
草嬰的家,在岳陽路上的一條小弄堂內,走進去別有洞天。一大片樹林中,有一扇小鐵門,門內隱著一幢小別墅,我小心翼翼地走上二樓,走進草嬰先生的書房。我說明來意,遞上他的兩種舊譯,巴夫連柯的《幸?!?、肖洛霍夫的《一個人的遭遇》。草嬰笑笑說,這些你都自己留下,以后如再碰到,替我收下就可以了。恭敬不如從命,既然如此,就索性請他在兩書上簽名蓋章了,并得寸進尺,取出小本子,請他題幾個鼓勵的字。他揮筆寫下“分清大是大非、培養大愛大恨。韋泱君共勉”。這是我第一次去草嬰家的收獲。
后來又去過幾次,記不得給他送過幾本他的早期譯著。聽他講過肖洛霍夫講托爾斯泰,他說:“我把托爾斯泰和肖洛霍夫的作品系統地翻譯出來,是因為他們的作品閃耀著人道主義光芒。”一次,他打電話來讓我有空去一下。我去了,他對我說,送一套書給你。我一看,是嶄新的《托爾斯泰小說全集》(十二卷),心中一陣暗喜。這是出版社給他送來的兩套樣書,我算捷足先登,成了有福之人了。我一冊冊打開,請草嬰先生在每一冊扉頁上簽名鈐章?,F在想來真是慚愧,太勞累他了。
草嬰先生講話慢條斯理,思路清晰,很有領導才能。聽說,上世紀五十年代,他就靠翻譯養活全家老少。新時期后,有出版社請他出任總編輯,他不干,他把所有時間交給了托爾斯泰。在我眼中,他是一個骨頭很硬的翻譯家。有次去看他,他興致很高地陪我去門口小花園走走,一邊走一邊聊天,我用隨身帶的相機,在老房子前給他拍了一張肖像,可能他很滿意,把照片放大后掛在書房墻上,我看到后心里也挺高興的。我為吳鈞陶編自傳《藥渣》,想請人作序,吳老說儂去找找草嬰。草嬰聽我說明來意,二話沒說,提筆寫了《勇敢者的凱歌》,序文中說:“讀了他這本回憶錄,我懂得了什么叫苦難什么叫坎坷。同時我也更深切地領會到什么是真正的堅強,什么是真正的樂觀。”后來聽說草嬰住院了,我到華東醫院看過他。一天,接到草嬰的老伴盛天民的電話,請我參加草嬰九十歲生日壽席。草嬰已老態龍鐘,筷子都拿不穩了,也不怎么說話,這頓飯我吃得有些心酸。這是我最后一次與草嬰先生見面。
方平
與方平先生見面不多,除了文友間聚會,還去過他在太原路的別墅,和他復興中路上的樓房。家中擺設簡潔而雅氣,一看就是喜歡干凈的知識分子的家。方平原名陸吉平,身材瘦小,話不多,聲音也不大,輕聲細語的那種。我知道他是國內著名的莎士比亞研究專家,可我們見面不談莎,只談詩。我是拿著方平的詩集《隨風而去》跟他談詩的。他平靜地在書的扉頁為我簽名,隨手把書交還到我的手上。我說,現在很少有人知道,您寫過詩歌,出過詩集。他說:“因為年輕時單純,曾熱衷于寫詩,卻是詩壇的一個失敗者。”語調中頗有幾分自嘲。是的,自認是詩壇的“失敗者”的他,在各種場合及自己的文字中,從不涉及自己寫詩。
吃銀行飯的我,很感興趣的是,方平曾有在銀行工作的經歷,可稱為我們銀行業的老前輩。他說學校畢業后在南京、廈門的私營小銀行里做過會計,這是生活所迫,總得要吃飯呀。在銀行工作之外,他熱衷于寫作,主要是寫詩歌。為此結識了一眾詩友,如也在銀行工作的辛笛,還有出版界的曹辛之等。他在《大公報》《文萃》《詩創造》等報刊發表詩歌。臧克家對方平的詩頗為肯定,說他的詩“一行句子像一條幽深的曲徑,帶領著你向他感覺的高峰一步步爬去,他不肯在精華里叫一點糟粕浮起”。我捧著這冊一九四七年出版的《隨風而去》,雖只是收有十余首詩的薄薄詩集,心中卻感覺沉甸甸的,這是方平一生唯一的詩歌創作結集??!如果他一直寫詩,“九葉詩派”可能改稱“十葉詩派”了。
還有一次,我帶著方平譯著《維納絲與阿童妮》去聊天,是一九五二年由文化工作社出版的莎翁舊譯。他說從私營銀行辭職后就到了這家私營出版社,以后在出版界工作到退休。在此書上簽完名后,方平先生話多了起來,還贈我一本《和莎士比亞交個朋友吧》,這是我國第一部莎氏研究專著,可他在世時我卻沒有讀完,辜負了他的一番好意。
我知道方平是邵洵美的女婿,當年去拜訪他時卻一直不敢提這個話題?,F在想來有些許遺憾。
錢春綺
與錢春綺先生交往,是最隨意最放松的,因為他沒有一點名家架子。他的外貌,就如同質樸的老農。夏天他常常穿一件短袖圓領衫,俗稱“老頭衫”;冬天,則是陳舊的老式棉襖裹身。他常常手上提一只布袋,里面裝一點紙和筆,一個可樂塑料瓶里是自帶的茶水,走在馬路上,看上去就是一個再普通不過的土不拉幾的老頭。無論在譯界朋友的聚會上,還是在翻譯家協會的活動中,他都悄悄地進出,安靜地坐在一旁,低調得讓人可以忽略他的存在。
錢先生從小在私塾讀的是《禮記》《左傳》等古典,打好了文學底子,卻考入東南醫學院,畢業后進了市立第五醫院和第四醫院,當一名五官科醫生。由于家庭人口多負擔重,為了增加收入,工作之余,他結合專業,撰寫了《中耳炎》《喉結核及其化學療法》等醫學普及小冊子,交新亞書局、中華書局出版。有同學介紹他去另一家醫院做皮膚科醫生,最終未能如愿。他一氣之下,脫下白大褂棄醫從文。
有人說,錢老出版了三十多部德文譯著,在德語翻譯上,水平與法語翻譯的傅雷相當。早在上世紀五十年代初,當俄語大行其道時,錢先生就選擇了自己擅長的德語,他喜歡海涅,很快譯出一部《海涅詩選》,投給人民文學出版社??稍撋绮灰D?,約他翻譯席勒劇本《威廉·退爾》。他很快譯竣此書,譯稿得到出版社一致好評,于一九五六年十月出版,這是他翻譯的第一部德語作品。于今七十年過去了,此書一版再版,可見質量之優。但談起這些,錢老總是搖搖頭,用一口帶有泰州口音的上海話說:“不去說它了,翻譯是苦中找樂,自己歡喜就好?!?/p>
歌德的《浮士德》,先有周學普、郭沫若的譯本,但錢先生認為,周譯仍有一些不盡如人意之處,郭譯則多在周譯的基礎上涂改幾句而已。郭自己曾說:“我的德文程度實在有限,沒有很好地傳神,有些地方譯得太呆板,還有好些譯得不準確的地方。”《浮士德》結構龐大,內容復雜,是一部濃縮了歌德的全部思想和生活的巨著,也是一部不太容易懂的德國文學名著,要譯好它殊非易事。錢先生決定啃下這塊硬骨頭,說:“原文中有許多矛盾之處,還有許多意思含混、晦澀費解的地方,我力求忠于原著,以詩體形式使中譯本明白曉暢,傳遞出原著的韻味?!?/p>
二〇一〇年初,上海譯協舉辦“錢春綺文學翻譯學術研討會”,我非譯界中人,可錢老邀我參加,于是在會上聽到了許多發自肺腑的對錢老的評價。有人說,一個人的中文水平決定了他的翻譯水平。我很贊同。錢老讀初中時就寫過一本新詩集(可惜詩稿早遺失了),還創作長詩《七省浪游放歌》《還鄉之歌》等,上海文藝出版社還出版了他的《十四行詩集》。后來聽說他不慎跌了一跤,肱骨骨裂,我去醫院探望。見到我,他高興得要從病床上坐起,我趕緊按住他,說“不用不用,躺著說話蠻好”。他無奈地笑笑,將頭重新靠上了枕頭。交談不一會兒,他從床頭柜里取出一疊手稿,說正在修改荷爾德林詩歌譯稿,因為難譯,改譯得很慢。我深知,錢老主動選擇了一條“高難度翻譯”道路。過后,錢老還寄來一封信,附了幾筆簡畫和一首七言詩,詩的最后兩句是:“一自跌傷肱骨后,人生苦路感迷茫?!蔽乙宦晣@息,老來真無奈。他去世后,上海譯文出版社出版了十六卷《錢春綺譯文全集》,以彰顯錢老的翻譯成就。
任溶溶
與任溶溶老先生神交甚早。我從小喜歡讀兒童文學,他是兒童文學翻譯家,讀他的作品當然不會少,可稱超級“任粉”。更重要的是,他是我舊書愛好的知音。一聽我說淘到他的哪本舊譯,他馬上跟我說,他最喜歡跑舊書店了,這原版書就是解放前在大馬路(南京東路)上的“別發洋行”外文書店買來的。這家店外文兒童書真多,尤其是迪士尼公司出版的童話書圖畫精美,很吸引人。他還說,跑舊書店他是積極分子,太熟悉老上海的舊書攤了,愛多亞路(今延安東路)滬光電影院附近,愛文義路(今北京西路)卡德路(今石門二路)口,河南路救火會對面,梵皇渡路(今萬航渡路)愚園路口,特別是仁濟醫院對面那條昭通路,有空就朝這些地方跑。哈,在淘書這一行,任先生也是我的前輩呢!
交往多了,我就手癢,寫了一篇關于他的文章,興沖沖地請他“指教”。題目中有“老頑童”三字,他閱后很客氣地與我“商量”,說我稱他“老頑童”,但他覺得自己還不夠頑皮。我欣然接受,把文題改為“譯界有個老小孩”。
十余年前,我跟他說,我快退休了,有更多時間淘書看書寫文章了,我想做的第一樁事體,就是把我歷年淘到的他的舊譯,一本寫一篇,最終匯編成一本關于外國兒童文學譯著的書話集。他說好啊,這是從沒有人做過的事。得到任老的肯定,我信心十足,一退休,就把家中任老譯于上世紀四十年代至五十年代的兒童文學譯著幾十本,堆了滿滿一桌面,花花綠綠的煞是好看。我挑選了五十本,心想一本本寫下來,就是五十篇書話,再配上五十幅書影,夠出版一本書話集了。寫書中的精美封面與插圖,寫書的原作者和出版掌故,也寫任溶溶在翻譯中的軼事及甘苦,想來這樣的書話集,應該會很好看的。書名本想用“任溶溶童書秀”,后來想想,沒有翻譯的特色,就改為“任溶溶這樣開始翻譯”。
確實,他是從翻譯開始走上兒童文學之路的,他說:“我生來就是搞兒童文學的?!彼x中學時,就翻譯了一篇土耳其兒童文學作品《黏土做的炸肉片》,投給孔另境主編的《新文學月刊》,居然馬上發表了。一九四八年他的第一部兒童文學譯著《小鹿斑比》,是迪士尼動畫原著,他舍不得給其他出版社,就交給他自己辦的朝花出版社出版。近八十年中,在兒童文學翻譯領域,任老翻譯的兒童文學作品,已無人可比,獨領風騷。


