裴多菲·殷夫·魯迅

裴多菲照片AI修復

匈牙利裴多菲故居內的魯迅像

德譯本《裴多菲詩選》上殷夫譯詩與詩集《孩兒塔》手稿中,“生命”兩字如出一轍

2025年5月23日在象山殷夫公園落成的“殷夫-裴多菲雙生像”
“生命誠可貴,愛情價更高。若為自由故,兩者皆可拋?!毙傺览锩娙伺岫喾频倪@一經典小詩已經感動了我們幾代人。這首后來被加上《自由與愛情》標題的詩,雖僅僅二十字,但它的經歷堪稱一個傳奇,與中國新民主主義革命史和現代文學史有著密切的關聯。本文對此作一講述和探究,以饗讀者。
裴多菲“走進”中國文學
裴多菲·山陀爾(Pet?fi Sándor)生活在19世紀上半葉奧地利哈布斯堡王朝統治下的匈牙利,20多歲便以文字清新、想象力豐富的詩篇聞名,既贊美和憧憬愛情,又大膽倡導革命和爭取民族自由獨立,深受匈牙利人民喜愛。1849年,年僅26歲的他留下美麗的妻子和剛出生的兒子,在匈牙利獨立戰爭中英勇捐軀,真正踐行了他在人生格言中所抒發的境界。
20世紀初,中國也進入思想啟蒙時代。19世紀歐洲革命詩人和作家的作品越來越多地得以譯介,為時代思潮提供了精神食糧。最早,魯迅、周作人等人在歐美文學書籍相對豐富的日本,通過英語和德語等譯本接觸到了裴多菲,并對這位匈牙利詩人的人格和作品產生了濃厚興趣。1907年10月,周作人在日本中文《天義》報上發表的《讀書雜拾(二)》一文中,通過英語翻譯了裴多菲的詩集題詩——“歡愛自由,為百物先。吾以愛故,不惜舍身。并樂蠲愛,為自由也?!边@首詩的原作不僅正是后來廣為人知的《自由與愛情》,而且也是目前所見最早公開發表的中文裴多菲詩。1908年初,魯迅在日本中文雜志《河南》發表《摩羅詩力說》一文,介紹了八位歐洲浪漫主義詩人,其中就包括裴多菲,這也是中國文學領域第一次評介裴多菲生平。后來,魯迅又依據英語文獻譯有《裴彖飛詩論》;回國后,又通過德語譯有裴多菲詩歌計六首,見于北京《語絲》周刊1925年1月的相關期次。
魯迅曾說:“我向來原是很愛Pet?fi Sándor的人和詩的”。
殷夫“遇見”裴多菲
1923年7月,一位名叫徐白的13歲少年在身為國民黨軍官的哥哥徐培根的幫助下,從家鄉浙江象山來到上海,進入民立中學學習。他本名徐孝杰,學名徐祖華。1926年7月,他轉入浦東中學高中三年級。聰穎好學的徐白接觸到新文化的思潮和新的審美意識,并對詩歌產生了濃厚興趣,開始越來越多地進行創作,表現出擺脫舊傳統、向往青春美好未來的思想。經歷了1925年的“五卅慘案”后,徐白接受了共產黨和共青團的革命新思想,并在1927年2月加入中國共產黨。同年“四一二反革命政變”中,他遭到國民黨逮捕。在獄中,他寫下了題為《在死神未到之前》的長詩,抒發了憎恨敵人、為革命不懼犧牲的情懷。哥哥對他關愛有加,經過通融讓他得以出獄,并告誡他安心學習,不要參加政治活動。徐白非但不聽,反而提出要去蘇聯學習的想法。1927年夏,哥哥徐培根已獲知將被派到德國進修軍事,他同時勸導弟弟說,既然向往馬克思的共產主義,學習德語比俄語更直接。徐白認為這并不無道理。
由于從事革命活動,徐白高中沒有正常畢業。在朋友的幫助下,他借到了一個叫徐文雄的浙江老鄉的高中文憑,以此名在1927年9月成功報考同濟大學德文班。次年初,徐培根前往德國,徐白(也就是徐文雄)在大學學習的同時,則依舊積極投身于革命活動和文學創作。1928年12月8日上海創造社的《文藝生活》周刊第2期發表他寫的文學評論——《伏爾加的急流——〈黨人魂〉在革命藝術上的評介》,這是他第一次以“殷夫”為筆名發表作品。
徐培根出國后,兄弟兩人從此再未能見面,但徐培根仍然關心著弟弟,時常從德國寄一些德文的書籍希望他安守學業。在徐培根寄來的德文書中,有一本1887年德國出版的德譯本《裴多菲詩選》(魯迅后來的記述中稱“《彼得斐詩集》”)小集,引起了徐白的濃厚興趣。1929年5月間,他翻譯完成了這個集子正文前的裴多菲生平小傳,約8000字。在“譯后小志”中,他寫道:“這是一篇舊譯稿,從一本由舊書攤買到的德譯彼得斐詩集里譯出來的。這篇文章并不好,經了壞的譯筆之后,更加一塌糊涂。但我因為很敬仰彼得斐的為人,又見中國僅有介紹拜倫的文章,卻從沒有講過彼得斐的,所以就貿然的把這不好的文章來和世人見見面。將來有機會,我希望能由自己來作篇介紹,比這更系統一些,更詳細一些?!?/p>
在這里,徐白或刻意并沒有交代他手中德譯本《裴多菲詩選》的確切來源,只說是“舊書攤買到的”。這本書此前應為他的哥哥徐培根所持有,因為該書扉頁上簽有手寫的“徐培根”三個字。此時,徐白與哥哥已經完全分道揚鑣。1929年4月12日,“四一二”兩周年之際,他寫下了《別了,哥哥》這首詩,宣誓與另一個階級的徹底決裂——
“別了,哥哥,別了,
此后各走前途,
再見的機會是在,
當我們和你隸屬著的階級交了戰火?!?/span>
殷夫與魯迅
1929年5月14日,我們的主人公懷揣著翻譯好的裴多菲小傳的譯稿,來到了魯迅在上海閘北橫濱路景云里23號的寓所。魯迅1927年10月遷居上海,1928年6月與郁達夫創辦了文學月刊《奔流》。我們年輕的譯者準備把譯稿投給這一雜志發表。不過,此刻魯迅正在前往北平的火車上。留在上海的許廣平接收了信封中的手稿。當晚,她在給魯迅的信中寫道:“今日收到姓殷的投《奔流》的詩稿,頗厚,先放在書架上了?!?/p>
筆者推測,許廣平收到這份投稿時,應是從投稿人口頭得知其姓“殷”;而這份譯稿署名“白莽”,魯迅此后的日記中,也便一直稱他為“白莽”。下面按史實以白莽名續介與魯迅的交往。
魯迅在6月5日回到上海。發現有青年人熱衷自己如此熟悉和喜愛的裴多菲,他的驚喜和欣慰是可想而知的。16日,魯迅回信給白莽,說想討原文進行對照。同一天,魯迅還致信照料北平寓所的許淑卿,請她將早年購得的另外兩種裴多菲作品的德譯本寄到上海。6月24日,白莽將他那本德文本《裴多菲詩選》送到了魯迅寓所,交談中魯迅得知他姓徐。當天,魯迅收到了從北平寄來的另兩本裴多菲作品德譯版本。第二天,魯迅托柔石將這兩本德譯本和一封信交給了白莽,希望白莽再譯來十來篇,一同發表。
7月間,白莽送來了從魯迅那里得到的裴多菲詩歌德譯版本翻譯出來的九首詩。此后,白莽又曾遭逮捕,出獄后曾求助于魯迅,并得到救濟。
1929年12月,《奔流》第2卷第5期上發表了魯迅校并定標題的裴多菲小傳——《彼得斐·山陀爾行狀》和譯詩九首。
1930年3月2日,“中國左翼作家聯盟”在上海成立。會上魯迅與白莽再次相見。魯迅后來回憶這次的相遇說:“我才知道我所認識的白莽,就是在《拓荒者》上做詩的殷夫?!?/p>
1930年間,白莽的創作和翻譯達到一個高峰,其作品更多地揭露和痛斥帝國主義和國民黨的反動統治,而他的政論文章則更加鮮明地表現出反對資產階級、同情和支持無產階級以及宣揚共產主義運動的特點。
格言譯詩的出世
1931年1月17日,包括白莽在內的“左聯”作家等人在上海靜安寺路參加黨的活動時被捕。此時,白莽化名徐英。2月7日夜,白莽等五名“左聯”青年作家與其他進步青年共24人,在龍華監獄被秘密處決。
1933年2月,為紀念“左聯”五烈士殉難兩周年,魯迅撰寫《為了忘卻的記念》一文,發表在4月1日出版的《現代》雜志,記述了與五位青年的交往和對他們的回憶。魯迅在文中說:“較熟的要算白莽,即殷夫了,他曾經和我通過信,投過稿,但現在尋起來,一無所得,想必是十七那夜統統燒掉了,那時我還沒有知道被捕的也有白莽。然而那本《彼得斐詩集》卻在的,翻了一遍,也沒有什么,只在一首《Wahlspruch》(格言)的旁邊,有鋼筆寫的四行譯文道:
‘生命誠寶貴,愛情價更高;若為自由故,二者皆可拋!’”
白莽犧牲兩年多后,他的這一譯詩才首次公開發表。
但是,為什么可以認定這是白莽所譯呢?畢竟這個德譯本《裴多菲詩選》書上有“徐培根”的簽名。魯迅是認得白莽的筆跡的。因為,1930年間,白莽將自己的詩集《孩兒塔》手稿交給了魯迅。筆者也注意到,在相當于《孩兒塔》序言的《〈孩兒塔〉上剝蝕的題記》中,“生命”兩字與所譯裴多菲詩中的用字如出一轍。德譯本《裴多菲詩選》扉頁上的“徐培根”字體極小,魯迅曾一度認為這是白莽的真姓名,直到在1936年3月所寫的《白莽作〈孩兒塔〉序》中才進行了澄清,并權威性地告訴我們,作者“較普通的筆名是殷夫”。
新中國成立前的約40年間,眾多譯者通過中介語言翻譯發表過不少裴多菲的詩歌,裴多菲在人們心目中逐漸成為英勇、熱烈而富有理想主義色彩的詩人形象。
從“生命誠寶貴”到“生命誠可貴”
我們注意到,通過《為了忘卻的記念》所接觸到的白莽即殷夫譯詩的第一句為“生命誠寶貴”,我們卻經常說為“生命誠可貴”。這固然有“順口”的因素,但其實也是有淵源的。
在譯文《彼得裴·山陀爾行狀》中,白莽就按照“濃縮”的原文譯有“愛比生命更可貴,但為自由盡該拋!”的字樣。當然,這篇譯文的流傳性極為有限。
1947年1月,江西贛縣收獲出版社印行的魏晉著譯《黃花集》中的《自由頌》一文中,開頭的引用則是:“生命固可貴,愛情價更高;若為自由故,二者俱可拋。”
1952年2月號《人民文學》刊載了詩人呂劍的《裴多菲·山陀爾》一文,其中的引用為:“生命誠可貴,愛情價更高;若為自由故,兩者皆可拋。”這里還將原譯中的“二”字改為“兩”字,詩后還標注為“白莽譯”。此后,這一版本逐漸成為最流行的表述。
1978年4月2日,《人民日報》刊載了齊懷的文章《刑場上的婚禮》,文中引用則寫成:“生命誠可貴,愛情亦美好,若為革命故,二者皆可拋。”
其實,裴多菲的原詩為六行,其直譯是這樣的:
自由,愛情!
我就要這兩種。
為了愛情,我愿奉獻我的生命;
為了自由,我愿奉獻我的愛情。
這首詩寫于1847年1月。當時,裴多菲本來為他即將出版的詩全集寫了一篇序言,文中回擊了高雅派文人們對他樸實化文風的惡意指責。但在出版檢查官朋友的勸說下,為避免激起更多無謂的沖突,裴多菲撤掉了原序言,毅然寫下了這首詩作為詩集的卷首。
白莽即殷夫所使用的德譯本,將原詩譯成了押韻的四句,因此他也依照德譯本的形式,譯文成四行。截至目前,《自由與愛情》已有20余種中文譯本。白莽即殷夫的譯本,是其中影響最為深遠、也最具文化象征意義的一個版本。正是憑借這首詩,裴多菲為一代又一代中國讀者所熟知;詩人和他的詩,也由此成為中國與匈牙利文化交流與友誼的重要符號和紐帶。
上海沒有忘卻
上海是裴多菲、殷夫和魯迅三人產生文化聯系最為重要的城市,現有兩座裴多菲像。一個在虹口區魯迅公園內,一個在靜安區民立中學內,雕像主體均由匈牙利政府作為禮物贈送,另外在北京魯迅博物館和重慶鵝嶺公園各有一處裴多菲像,后者還伴有他的妻子像。除北京魯迅博物館的雕像外,其余三座雕像的基座上都刻有《自由與愛情》一詩,但只有民立中學校園內的版本與殷夫原譯文字完全一致。
如今,上?!白舐摗睍芳o念館、上海龍華烈士紀念館內都有涉及殷夫、魯迅和裴多菲的展示內容。在上海魯迅公園內的魯迅紀念館里,不僅有關于“左聯”五烈士的介紹,在陳列的一份魯迅手稿上,我們還能親眼看到那句——“我向來原是很愛Pet?fi Sándor的人和詩的”。


