楊季康在國立清華大學研究院
上

《老少年》1932年10月號
楊季康1932年6月畢業(yè)于私立東吳大學政治學系,任上海公共租界工部局華德路小學二年級級任教員(《一九三二年上海公共租界工部局年報》);翌年考取國立清華大學研究院——《申報》1933年8月25日《國立清華大學錄取新生揭曉》、《國立清華大學校刊》1933年8月31日《校長辦公室通告》的名單里有楊季康。楊絳自傳謂“1932年蘇州東吳大學畢業(yè),得文學士學位。即入清華大學研究院為外國語文研究生”(見1979年5月、1982年3月印行的《中國文學家辭典》現(xiàn)代第二分冊),不確切,以致世人每徑以“即”作“旋即”或“同年”。楊季康1933年9月至1935年5月在國立清華大學研究院肄業(yè)。
近日看到清華大學圖書館公眾號2026年6月5日《錢鍾書、楊絳學長的清華歲月》展示的楊季康“國立清華大學研究院學生歷年成績片”——

楊季康的成績片
學號118,楊季康,女,江蘇省無錫縣人,22歲,1933年9月7日入校,讀外國語文研究所。
第一年級:1933年至1934年;學科:第二年法文,兩學期,每周4小時,8學分,成績E等;文學批評,兩學期,每周2小時,4學分,S(上學期S,下學期N+)。
第二年級:1934年至1935年;法國文學專題研究,下學期,每周1小時,2學分,S;中西詩之比較,兩學期,每周2小時,4學分,E。
E(Excellent),超,91-100分;S(Superior),上,81-90分;N(Normal),中,71-80分。楊季康兩年共修讀四門學科,得18學分。“外國語文研究所”1934年9月起改稱“文科研究所外國語文部”(《世界日報》1934年8月23日《清華研究所大事合并》)。

夏鼐1934年6月1日記楊季康
“第二年法文”是大學第二年級學科,梁宗岱教授。梁宗岱1933年3月兼任國立清華大學講師(《民國二十二年十月國立清華大學教職員錄》、《世界日報》1933年9月11日《清華各系講師均已聘定》),止于1934年6月。《聽楊絳談往事》第六章謂“在梁宗岱先生《法國文學》班上,同學有王岷源、盛澄華、王馨迪等二三十人”(《我們仨》第三章記“盛澄華就是我在清華同班上法文課的”)。同學還有讀歷史學系的夏鼐。《夏鼐日記》1933年10月20日:“赴課堂時始知梁宗岱先生請假”;1933年10月25日:“法文剛開課時,有二十馀人來聽講,現(xiàn)在他們大半知難而退,剩下只八九人,都是西洋文學系主修生”;1934年6月1日:“今日法文課,梁宗岱先生沒有來。打電話給楊女士,說今年法文不考了,依平時成績批分數(shù)。”梁宗岱正焦頭爛額于離婚官司。這“楊女士”,不是楊季康是誰。“二三十人”只出現(xiàn)在“剛開課時”。《聽楊絳談往事》又“想象力任意飛翔”:“學期終了,同學們打算要求免考,先問Miss楊同意否,她說當然同意。梁先生問是否全班的要求,然后一口答應說:‘好!免考!我請你們吃飯!’”

《民國二十三年至二十四年度國立清華大學一覽》
“文學批評”,大學第三年級學科,吳可讀(A. L. Pollard-Urquhart)教授。同學有季羨林(參看季羨林《清華園日記》1933年11月2日、23日、28日、30日),N。

《民國二十三年至二十四年度國立清華大學一覽》
“法國文學專題研究”,研究院學科,溫德(R. Winter)教授,第二學期專攻André Gide(1869-1951),細讀Symphonie Pastorale,Faux-monnayeurs及Oedipe三書(《民國二十三年至二十四年度國立清華大學一覽》)。
“中西詩之比較”,研究院學科,吳宓教授。錢鍾書先生第四年級選修了它,成績E。

《民國二十一年十二月國立清華大學一覽》
《民國二十一年十二月國立清華大學一覽》之《國立清華大學研究院章程》第七條:“研究院學生在本校畢業(yè)期限至少三年,除專題研究外,第一學年須肄習系主任核準應習之學科12至18學分,第二年6至9學分,第三年6學分。”楊季康兩年18學分準此。而《民國二十三年至二十四年度國立清華大學一覽》之《研究部選課總則》第六條,“研究生每年須選習研究課程12學分”;《民國二十四年十月國立清華大學一覽》載1934年5月通過之《國立清華大學研究院章程》第六條,“研究院學生在研究期限至少二年,在此二年內須肄習系學科至24學分”(《世界日報》1935年2月13日《清華研究生研究期限今后改為二年》)。民國二十二年度的《國立清華大學一覽》似未編印。此兩種章程,外國語文部似未采行。費孝通與楊季康同時考入研究院文科研究所,第一年14學分,第二年14學分,1935年5月9日通過畢業(yè)考試,得碩士學位,派送留學(《清華大學史料選編》第二卷載1935年7月16日《呈教育部文》、《京報》1935年7月8日《清華評議會決定資送留外學生》)。
楊季康1932年3月起在國立清華大學外國語文系借讀三個多月,2000年11月27日函答湯晏說,“她借讀清華選了很多名家的課,如蔣廷黼的清末民初外交史,史祿國的古史,還有其他政治及經(jīng)濟思想史”(湯晏《民國第一才子錢鍾書》第五章)。比勘二年選習四科的“成績片”,可知“選了很多課”的假妄。
中
于就讀國立清華大學研究院,楊季康語焉而不詳。

《民國二十四年十月國立清華大學一覽》
《回憶我的父親》:“我在清華大學研究院肄業(yè)。1935年鍾書考取英庚款赴英留學,我不等畢業(yè),打算結了婚一同出國(清華研究院各系畢業(yè)生都送出國留學,只有外語系例外,畢業(yè)也不得出國),那年我只有一門功課需大考,和老師商量后也用論文代替,我就提早一個月回家。”《我們仨》第一章亦云:“我指望考入清華研究院,可以公費出國……系主任說清華外文系研究生都沒出息,外文系不設出國深造的公費學額。”按大誤。依據(jù)《國立清華大學研究院章程》第十三條:“本大學研究院畢業(yè)生其學分成績、畢業(yè)初試成績及論文成績均在上等以上及獲有所在部之推薦者,由評議會特組審查委員會按照下列計算法計算其總成績,擇優(yōu)派遣留學,每年至多不得過十名,每部每年至多不得過二名,留學期間不得過二年。”截至1937年5月,畢業(yè)于外國語文部者只田德望一人。《民國二十六年四月國立清華大學一覽》中《研究院各部概況·文科研究所·外國語文部》:“本部自民國十九年成立后即開始招考,凡公立暨已立案之私立大學畢業(yè)生均得應試。原定本校大學畢業(yè)生成績優(yōu)良者準免試入部研究,民國二十三年秋廢止此例。計前后招生七次,入所研究者共三十人,研究期滿考查成績及格準予畢業(yè)者僅一人,由本校派送赴意留學;自動考取本校留美公費生三人。”參看《益世報》1935年7月7日《清華評議會昨開會審定兩項出國研究生/田德望等四人赴美繼續(xù)研究》、《世界日報》1935年7月7日《清華研究院本年度派遣留學學生》。又按“提早一個月回家”,當在五月下旬——《益世報》1935年6月22日《清華本屆畢業(yè)典禮今日上午隆重舉行》。


《新月月刊》1933年6月號
《我們仨》定稿前寫的《記我的翻譯》說:“我在清華做研究生時,葉公超先生請我到他家去吃飯……下一次再見到葉先生時,他拿了一冊英文刊物,指出一篇,叫我翻譯,說是《新月》要這篇譯稿。我心想:葉先生是要考考錢鍾書的未婚妻吧?……葉先生要我翻譯的是《共產(chǎn)主義是不可避免的嗎?》……沒過多久就在《新月》上刊登了。”按楊季康所譯(“嗎?”原作“么”)登在《新月月刊》第四卷第七期(有錢先生書評《近代散文鈔》),1933年6月刊行;三個月后,楊季康才訂婚,才“在清華做研究生”。楊季康的記憶力,楊絳的想象力,可窺一斑。
《楊絳生平與創(chuàng)作大事記》:“1933年。我隨后就到北京清華大學研究院上學,住靜齋(女生宿舍)。1934年。得清華優(yōu)秀生獎,每月獎學金20元,學期開始之月為30元,因需交學費10元。我請溫德(Robert Winter)先生為導師。”按《國立清華大學研究院章程》第八條:“本大學設研究院學生獎學金名額至多100名,每名每年320元,凡入學試驗成績特優(yōu)者得給予此項獎學金,以一學年為限。凡入學后一年所選學科之成績至1.05及獲有所在部之推薦者,得于下學年給與以上獎學金,每學年分期發(fā)給。”楊季康第一年成績優(yōu)等,獲獎學金。
《聽楊絳談往事》為楊季康口述、吳學昭筆錄、楊季康審定(潘兆平《悼楊絳先生》:“楊先生贈我一本,說這本書最后定稿時,‘我是一個字一個字校核的’”),第六章:“阿季初入研究院,選了翟孟生(Robert D. Jameson)的《歐洲文學史》、梁宗岱的《法國文學》、吳宓的《中西詩比較》,吳可讀(A. L. Pollard-Urquhart)的《英國小說》,還有朱自清的《散文》。”按據(jù)“成績片”,楊季康沒有選修翟孟生(Robert是Raymond之誤)的課(《西洋文學概要》《西洋文學史》)。“法國文學”宜作“第二年法文”。“英國小說”當作“文學批評”。“中西詩之比較”非“初入研究院”所修。“散文”的正規(guī)名目作“習作”,是朱自清在中國文學系開的3學分的課——也許楊季康旁聽過朱自清的“習作”。

《路路》作于1934年9月19日
《聽楊絳談往事》第六章又云:“阿季本年請溫德(Robert Winter)為導師,并選了他的《法國文學》……阿季明年才能研究生畢業(yè),決定本學期結束后休學,辦自費留學出國。她本年只有溫德的《紀德研究》和朱自清的《散文》二門需大考,與老師們商量后,朱自清允許以一篇小說代替大考,溫德先生處需交一篇《讀紀德心得》。阿季交朱自清先生的考卷,是回家前趕寫的。這就是她的《璐璐,不用愁!》,也是她創(chuàng)作的第一篇小說。溫德先生處,阿季回家后,費心趕寫的《讀紀德心得》是英文稿(因為溫先生用英文講解),封入信封,由錢鍾書代寫地址和收信人姓名。鍾書用毛筆寫了封面,地址不錯,但他用了他送溫先生的諢名‘冬心’先生。信是掛號寄的,但溫先生想必沒有收到。他自己也不知道‘冬心’先生何許人也。他沒給學分。學分,倒無所謂,但忙中趕寫了好長一篇論文,只是白費功夫,真冤啊!”按“本年”是第二學年,1934年9月至1935年6月。“紀德研究”的準確名目是“法國文學專題研究”,楊季康已得學分。“收信人姓名”“冬心”,那多分是戲劇家的“編造故事自娛”。又按《回憶我的父親》早說“只有一門功課需大考”(湯晏《民國第一才子錢鍾書》第五章引楊季康2000年4月30日函,謂以文代考的是溫德“André Gide”課),此番何以平添“《散文》二門”?《璐璐,不用愁!》發(fā)表時題作《路路》(《大公報》1935年8月25日),末署“九月十九日”;1980年6月輯入《倒影集》,作者解說:“這是我1934年秋第一次試作的短篇小說。當時我在清華大學研究院外文系肄業(yè),選修了中文系朱自清先生的‘散文習作’。1935年夏,我把這個短篇(原題是《路路,不用愁!》)作為‘習作’繳卷。承朱先生鼓勵后學,為我投入《大公報·文藝副刊》發(fā)表。”“談往事”時“想象力忽然豐富得可驚可喜以致可怕”。

《國立清華大學二十三至二十四年度學生名冊》
《清華周刊》等刊物翻檢不到“楊季康”。《清華副刊》1934年4月9日亦人《中書君翩然臨故園》:“君于客夏已與本校研究院Y女士互訂鴛盟……并聞Y女士為本校沈秘書長太太之令妹。”《國立清華大學校刊》1933年12月4日《第二周應受體格檢查學生名單》、1934年1月15日《為宮榮二君募捐會啟事》、1935年6月20日《民眾學校捐款鳴謝》出現(xiàn)楊季康名字——共捐一元五角。《國立清華大學二十三至二十四年度學生名冊》:“楊季康,118,女,廿三,外研二,女生宿舍,蘇州廟堂巷62號。”“楊季康”復見于級別和系別學生名單。外研二尚有李夢雄、王錫蓂。
《國立清華大學研究院章程》第七條:“研究院學生在研究一年成績及格中途自請退學者,得予研究院修業(yè)證書。”楊季康似未得此證書。楊季康“辦自費留學出國”,“出身學校”是東吳大學(《時事新報》1935年7月9日《最近一年之出洋學生調查錄》)。《清華同學錄》(1937年4月印行)的《肄業(yè)生同學》里也沒有楊季康。
下

錢先生1933年12月4日“為季點定文字”
現(xiàn)存錢先生在上海的一冊日記《起居注》卷十四,始自1933年10月25日,終于1934年2月28日,正當楊季康讀研究院的初期(1934年1月1日《上石遺丈書》:“鍾書已締姻楊補堂先生季女,現(xiàn)在清華研究院治西洋文學”)。
1933年12月4日:“兩得季書,皆復。為季點定文字。”“點定”,修改寫定;“文字”是《收腳印》,三周后刊于《大公報·文藝副刊》——可能是錢先生求沈從文發(fā)表的(《起居注》1933年11月9日、22日記與沈從文通問)。《收腳印》1992年7月收入《雜憶與雜寫》:“這是我在朱自清先生班上的第一篇課卷,承朱先生稱許,送給《大公報·文藝副刊》,成為我第一篇發(fā)表的寫作。”果爾,則楊季康連續(xù)兩年“大考”“散文”。錢先生重游清華園,《朱自清日記》1934年4月6日:“晚雨僧約飯,有張素癡、中書君、張季康。中書君言必有本,不免掉書袋,然氣度自佳。”朱自清誤書“張季康”,或許流露對楊季康的漠如。

1933年12月30日錢先生為楊季康“大鳴”
1933年12月30日:“得季書,即復。善問如攻堅木,予亦大叩大鳴也。”楊季康求教的是“第二年法文”或“文學批評”。錢先生是楊季康的補習老師或家庭教師(《我們仨》第十六章:“鍾書是我們的老師,我和阿瑗都是好學生”;《聽楊絳談往事》第七章:“鍾書就權充她的tutor,為她批改作文”);據(jù)常鳳瑑《和錢鍾書同學的日子》(《山西文學》2000年9月號),同學蔣恩鈿介紹錢先生給楊季康補習法文,“他倆就有了交往”。楊季康那篇“費心趕寫的《讀紀德心得》”,“由錢鍾書代寫地址和收信人姓名”,誰知道不也“大鳴也”——“由錢鍾書代寫”。
這兩則日記,似可疏證《聽楊絳談往事》第十四章的“凡是她所做的工作,人家總認為有錢鍾書協(xié)助”。
1934年1月8日:“得季快函,云下半年愿來光華,得朝夕相近。意可感,而勢不能。兒女之癡,為之腸轉。即電復不可,并作書。”獲得丈夫而且守住他——斯大爾夫人(Madame de Sta?l)所謂“愛情于男只是生涯中一段插話,而于女則是生命之全書”(《管錐編》論《毛詩·氓》)。這本書真大,一時不易看完,“真聰明的女人決不用功要做成才女”,研究院還讀么?“結了婚一同出國”罷。未婚夫電覆,曰:可!


