《人類的末日:五幕悲劇、序幕及尾聲(上下冊)》獲獎感言
《人類的末日:五幕悲劇、序幕及尾聲(上下冊)》[奧地利]卡爾·克勞斯(德語)

感謝魯迅文學獎的評委將這份榮譽授予我的譯作《人類的末日:五幕悲劇、序幕及尾聲》。我覺得這個獎也同時頒發給了魯迅的同代人卡爾·克勞斯。克勞斯和魯迅均于1936年逝世,這個獎也是對奧地利語言大師、戲劇家克勞斯的一份紀念。
我學的第一個德語單詞來自初中語文課本中魯迅的《從百草園到三味書屋》:“Ade,我的蟋蟀們!Ade,我的覆盆子們和木蓮們!”課文下方有注釋:Ade是德語,意為“再見”。在北大西語系學德語時,發現“再見”并不是Ade,而是“Auf Wiedersehen”。這個詞和魯迅文中所用的不同。我沒有去問老師,自己找到了答案:Ade是法語Adieu進入德語區南部并本地化后形成的方言。魯迅用“Ade”來懷念一個孩子離開童年樂園百草園,走向三味書屋。這個詞在我眼中散發出神奇的異域色彩。后來我在魯迅推崇的德語“鄉土文學”中再次遇到這個詞,更體會到魯迅在回憶童年時用這個詞是多么貼切和溫馨。
這個獎對我有特殊的意義。我熱愛魯迅,我的所有研究興趣都來自魯迅。我的博士論文以魯迅為主題。魯迅寫作風格幽默冷峻,其雜文具有自嘲和反諷風格。受魯迅啟發,我研究反諷,研究德語“鄉土文學”。我翻譯克勞斯,是因為我發現他一個人對抗維也納現代咖啡館文人的勇氣,與魯迅對陣“正人君子”的勇氣相似。魯迅有個雜文系列叫“立此存照”,他全文引用對手的文章,并加以辛辣評論;克勞斯則在《人類的末日》中,以各類報刊的“立此存照”建構起宏大的戲劇空間,進行嬉笑怒罵。我堅信,未來克勞斯必定會進入更多研究者的視野。


