欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

《芬尼根的守靈夜(三卷)》獲獎感言
來源:中國作家網 | 戴從容  2026年08月28日16:23

《芬尼根的守靈夜(三卷)》[愛爾蘭]詹姆斯·喬伊斯(英語)

喬伊斯耗費17年時間寫成《芬尼根的守靈夜》后說:“這本書至少可以讓評論家忙上300年。”我也入了這個“坑”。2002年在復旦大學做博士后期間,我開始研究《芬尼根的守靈夜》。

這本書不是傳統意義上的小說,講述的不是大家熟知的生活經歷,而是包含了大量的語言和文化信息。這些信息非研究者很難解讀。因此我添加了大量的注釋。這些注釋是由《芬尼根的守靈夜》中的混詞和文化內容所決定的。如果我只選用其中一種解釋,就會使喬伊斯追求的萬花筒效果消失。我用注釋把各種可能性都呈現出來。這也是4萬多條注釋的由來。

這本書被稱為“天書”,因為其中60%的詞語都是喬伊斯自己創造的,因而極度晦澀難懂。各國譯本的翻譯耗時普遍很長,如法語版耗時44年,德語版耗時19年。我翻譯18年最大的感受就是沒有了空閑時間,因為只要有空,我就會坐下來翻譯。因此,這18年的生活都是高強度的。記得兒子小時候,有一次我注意到他褲子上印的英文很長,但有不少錯字。當時我的反應不是去批評這家服裝廠,而是習慣性地開始解讀這些不規則的英文單詞能有多少種含義。等醒過神來,連自己都覺得好笑。

《芬尼根的守靈夜》不論在英語世界還是非英語世界,都是一部激發人們的想象力、改變人們對語言認識的作品。把它譯介到中國,并盡可能地保留原文的多義性和開放性,是希望能給中文讀者打開一扇窗,讓大家知道,文學不必只有一種樣子,人生不必只有一種答案。