欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

《約翰生傳》獲獎感言
來源:中國作家網 | 蒲隆  2026年08月28日16:22

《約翰生傳》[英國]詹姆斯·鮑斯威爾(英語)

獲得第九屆魯迅文學獎,于我而言,既意外又惶恐。說意外,是因為我早已習慣閉門譯書,近年又老病纏身,行動不便,消息全靠親友轉達。但這意外之喜很快被惶恐覆蓋——我始終覺得自己只是個干“來料加工”的匠人,一件“來料加工”的活計竟能得到如此高的認可,內心唯有感激。

全譯本《約翰生傳》篇幅巨大,翻譯始于2013年,完稿于2017年,前后歷時4年。交稿后又陸續補譯大量內容,校樣上整體修改兩遍,全部完成已是2022年,最后成書字數超過120萬字。我不擅長用電腦,所有譯文只能手寫,字大且潦草,全靠我的老伴一筆一畫謄抄到稿紙上。

在我眼中,約翰生博士是位天才,憑一己之力,用8年工夫編著了《英語詞典》;而鮑斯威爾20多年如一日關注同一個人,即便不能見面,書信也從不間斷,這份執著同樣令人敬佩。這讓我想起了我的恩師水天同先生。我與他交往多年,有不少值得一記的事,都寫進了回憶文章。可惜當時還沒讀過《約翰生傳》英文全本,不然或許會像鮑斯威爾那樣留心記錄水先生的重要言行,如今許多事情怎么也想不起來了。

說到翻譯,總繞不開嚴復先生提出的“信、達、雅”三字。我這一輩子做翻譯,時時以此自警。最后,我必須鄭重感謝上海譯文出版社,感謝譯文社接受如此大批量的手寫稿件,這實屬不易。也感謝馮濤先生將這項“硬骨頭”工程托付于我,給了我一次與經典相遇的機會。