文學(xué)像萬有引力,消除所有隔閡 ——“山海不遠(yuǎn) 文字相逢”文學(xué)創(chuàng)作交流座談會(huì)在上海舉行
8月27日,臺(tái)風(fēng)沙德爾的十級(jí)風(fēng)圈已經(jīng)覆蓋上海,黃浦江畔的風(fēng)變得激烈起來,天空也積聚著大朵大朵臺(tái)風(fēng)外圍帶來的灰色積雨云。“朵云書店”,這座位于上海中心52層樓的“中國最高書店”,今日就如它的名字一樣,云朵聚集,一群來自山南海北的人,因文字在此相逢。
從香港鄉(xiāng)村的農(nóng)田,到澳門的街巷;從美國的華人生活,到法國和西班牙的中國文學(xué)翻譯;從少年時(shí)代偶然讀到的一句詩,到人生低谷的閱讀和寫作……來自中國上海的作家小白、姚鄂梅、木葉,來自中國香港、澳門、臺(tái)灣的作家朱志華、史云彥、吳燕青、廖子馨、林慧嫻、禤廣瑜等,以及在上海駐站寫作的美國作家克萊奧·錢,法國作家、詩人、音樂家翻譯家菲奧娜·施·洛蘭,秘魯作家、翻譯家莫沫相聚黃浦江畔,參加由中國作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部(港澳臺(tái)辦公室)、上海市作家協(xié)會(huì)主辦的“山海不遠(yuǎn),文字相逢”主題交流活動(dòng),活動(dòng)由中國作協(xié)外聯(lián)部副主任鄭磊主持。

活動(dòng)現(xiàn)場
“我追求的是不完美的完美”
“我至今都沒有特別明白,我怎么會(huì)變成一個(gè)作家。”小白回憶,自己最初走進(jìn)文學(xué),并沒有什么明確的使命感。一次意外受傷讓他很長一段時(shí)間都只能宅在家里,每天在網(wǎng)上與朋友聊天,討論文化和歷史。后來,他將聊天內(nèi)容整理成文章,發(fā)表在論壇上,意外地獲得了許多關(guān)注。“差不多相當(dāng)于現(xiàn)在的十萬加閱讀量了。”小白說。正是這篇“十萬加”讓他獲得了編輯的注意,此后,從專欄寫作到小說創(chuàng)作,他一步步走進(jìn)文學(xué)。“我也沒什么感覺,就一步一步滑進(jìn)了一個(gè)‘深淵’里面。” 小白說,自己始終沒有一個(gè)明確的目標(biāo),要成為什么樣的作家,但當(dāng)腦海中出現(xiàn)一種“非寫不可”的感覺時(shí),他仍然相信,寫作會(huì)自然發(fā)生。
姚鄂梅有一項(xiàng)神奇的能力——很會(huì)認(rèn)作家。她曾在不同的作家交流活動(dòng)中,憑借一個(gè)人的神情、眼神和氣質(zhì),認(rèn)出原本陌生的同行。“大家雖然平時(shí)交流不多,甚至都很陌生,然后匆匆而過,但實(shí)際上,通過大家的表情、目光,我能認(rèn)出來:這是一個(gè)作家。”她說著和一旁來自秘魯?shù)哪蛘泻粽f,“我們剛才在酒店就是一部電梯下來,我心里就覺得你應(yīng)該是一位作家!”
林慧嫻是在生命中的兩段低谷中與文學(xué)建立起更深的聯(lián)系。離婚后,她作為單身母親帶著女兒生活,她們住的那條街上有一些很小的書店,她當(dāng)時(shí)沒什么錢,人生過得十分掙扎,于是就在一個(gè)舊書店里借書看,讀到三毛、張愛玲,“她們的作品就這樣進(jìn)入我的內(nèi)心”;多年后,母親因意外去世,成為她真正開始寫作的契機(jī)。“兩個(gè)人生的黑暗點(diǎn),一個(gè)讓我喜歡文學(xué),另外一個(gè)讓我開始寫作。”從最初的散文,到后來的小說,文學(xué)帶領(lǐng)她進(jìn)入了另外一條人生道路。
“我現(xiàn)在的寫作狀態(tài),真的跟天上的云是一樣的。”史云彥的名字里有一個(gè)云字,形容自己也用了“云”,她在現(xiàn)實(shí)生活中常常迷路,卻又是一個(gè)邊界感很強(qiáng)的人;她希望有方向感,卻又常常隨遇而安。“我的心里面有一團(tuán)火,我在寫作上有一團(tuán)火,可是我性格又有像水的一面。”這種矛盾與掙扎,也成為她不斷寫作的動(dòng)力。在她看來,云沒有固定的坐標(biāo)和方向,卻又有自己的邊界,既沉重又輕盈。“我其實(shí)不知道云是什么,所以其實(shí)我也不知道我自己是什么。但是我一定會(huì)找到答案。”她笑言,自己從小學(xué)就立志成為作家,卻陰差陽錯(cuò)做了30年的副刊編輯。“給人家做嫁衣裳,給人家搭平臺(tái),去挖掘作者什么的,到最后也疏離了自己。”長期的編輯工作讓她一度遠(yuǎn)離自己的創(chuàng)作,但那些經(jīng)歷也讓她對(duì)文學(xué)和寫作者有了另一種理解。
朱志華離開內(nèi)地來到香港后,生活環(huán)境、語言環(huán)境都發(fā)生了變化,但文字始終是她最熟悉的朋友。“你還是要有一個(gè)宣泄的渠道。靠什么呢?本能地就是會(huì)用文字。”在她看來,文學(xué)既可以容納快樂,也可以安放悲傷。人與人之間是無法做到“百分之百貼合”的,文字是人與自己相處最好的一種方式。
來上海之前菲奧娜從來不用手機(jī),她思路清晰、從不遲到,但用手機(jī)以后,卻發(fā)現(xiàn)了大家不少普遍運(yùn)用中的語言問題。這是一個(gè)全球化的問題,我們?cè)絹碓揭蕾囯娮赢a(chǎn)品,如今又出現(xiàn)了AI,我們的思考仿佛越來越“簡化”、越來越分散。“引用貝克特,我對(duì)所謂‘越挫越好’的創(chuàng)作更感興趣。”菲奧娜說,“我對(duì)寫‘完美’的東西不怎么有興趣,因?yàn)槲易非蟮氖遣煌昝赖耐昝馈!薄皩懽鞑皇菉W林匹克,我們不需要最高、最大、最好。”但AI是一個(gè)比賽型的東西,文字被AI化以后,我們所依賴的文字溝通,會(huì)發(fā)生什么樣的變化呢?這是菲奧娜常常思考的問題。
來自中國臺(tái)灣的作家則從記憶、家族與人工智能時(shí)代的文學(xué)創(chuàng)作等話題展開討論。有作家談到,寫作某種意義上是在“對(duì)抗遺忘”。無論是個(gè)人記憶、家族記憶,還是時(shí)代記憶,都可能成為文學(xué)書寫的重要來源。個(gè)人在重新回望自身經(jīng)歷的同時(shí),也在不斷理解自己與時(shí)代之間的關(guān)聯(lián)。面對(duì)人工智能不斷進(jìn)入寫作領(lǐng)域,他們談到,那些屬于個(gè)人、家庭和成長過程的記憶,是技術(shù)無法真正體驗(yàn)和復(fù)制的。對(duì)寫作者而言,重新回到自身,重新書寫那些只有自己真正經(jīng)歷過的人與事,也成為面對(duì)新的技術(shù)環(huán)境時(shí)的一種回應(yīng)。

活動(dòng)現(xiàn)場
文學(xué)像萬有引力
如果說個(gè)人經(jīng)驗(yàn)構(gòu)成了寫作的起點(diǎn),那么不同文化之間的相遇,則讓文學(xué)擁有了更遼闊的空間。
克萊奧是一名美籍華人,她在大學(xué)學(xué)習(xí)英語文學(xué)和政治學(xué),那個(gè)時(shí)候,美國文學(xué)界并沒有太多美籍華人的作品,她一度不知道該如何學(xué)習(xí)通過寫作表達(dá)自己的生活。“我覺得成為作家對(duì)我來說是很辛苦的。”后來,克萊奧開始閱讀更多來自日本、拉美等不同地區(qū)的文學(xué)作品,才逐漸感受到另一種寫作的自由。“所以現(xiàn)在我的寫作包括西方和非西方的寫作手法。”不同文學(xué)傳統(tǒng)之間的閱讀與吸收,讓她重新尋找到了自己的寫作位置。
莫沫在中國工作了十多年,最初,漢語只是工作需要,但在學(xué)習(xí)語言的過程中,她逐漸接觸中國文學(xué),并開始到中國不同的地方生活、旅行、認(rèn)識(shí)作家。“我變得不務(wù)正業(yè),作為社會(huì)新聞?dòng)浾撸次膶W(xué)書籍比看新聞多。”后來,她發(fā)現(xiàn),許多自己在中國讀到的作家和作品,在海外卻很難找到。“我們要怎么談世界文學(xué)?這些作品都沒有翻譯出來。”于是,她開始翻譯中國文學(xué),也開始用漢語進(jìn)行寫作。如今,她依然將翻譯視為自己最重要的工作之一,希望通過自己的努力,讓更多中國作家的作品進(jìn)入不同語言的閱讀世界。
來自香港的吳燕青,則將目光投向常常被人忽略的另一種香港。長期生活在香港鄉(xiāng)村、從事農(nóng)耕的經(jīng)歷,讓她接觸到大量仍然生活在村莊中的居民。她以種菜為切口,進(jìn)行了長時(shí)間的田野調(diào)查和訪談,并將目光集中在仍然堅(jiān)守鄉(xiāng)村的年長女性身上。她們中有人已經(jīng)八九十歲,卻仍然種菜、耕作;許多人沒有接受過完整教育,在香港鄉(xiāng)村度過了一生。吳燕青希望通過自己的書寫,讓更多人認(rèn)識(shí)到香港高樓與金融中心之外的另一種面貌,也讓那些容易被城市敘事遮蔽的生活重新被看見。
對(duì)于文學(xué)來說,跨越地域并不只是地理上的位移,也意味著對(duì)不同生活經(jīng)驗(yàn)的理解。廖子馨出生于柬埔寨,在老撾長大,少年時(shí)期來到湖南讀書,后來又在澳門生活、工作。然而,不斷遷徙的經(jīng)歷并沒有給她帶來強(qiáng)烈的“身份焦慮”,反而讓她愿意以更開放的方式理解不同文化和不同人生。她曾創(chuàng)作過一篇小說《奧戈的幻覺世界》,書寫澳門回歸前后土生葡人面臨的身份選擇和內(nèi)心焦慮。對(duì)她而言,自己未曾經(jīng)歷的焦慮,同樣可以通過理解和書寫進(jìn)入文學(xué)。
“文學(xué)它其實(shí)就像一種萬有引力一樣,能夠把所有的隔閡全部消除。”木葉出生于北京,如今長期生活在上海,兩座城市都成為他生命的一部分。不同地域的人有不同的口音、不同的生活經(jīng)驗(yàn),但文字能夠?qū)⑦@些差異重新聯(lián)系起來。在木葉的成長過程中,父親隨口說出的幽默話語,一句“少年心事當(dāng)拏云”,舊書中偶然讀到的詩句,都曾讓他感受到文字的魅力。那些看似細(xì)微的瞬間,也最終構(gòu)成了人與文學(xué)之間最早的聯(lián)系。如今,在從事文學(xué)編輯工作的同時(shí),他也不斷關(guān)注著青年寫作者,希望看到更多新的聲音通過文字進(jìn)入文學(xué)現(xiàn)場。
寫作并不總是從一個(gè)宏大的目標(biāo)開始。它可能源于一次偶然的受傷,一段孤獨(dú)的時(shí)光,一家舊書店,一句詩,或者一片仍然有人耕作的土地。而當(dāng)這些具體而不同的生命經(jīng)驗(yàn)通過文字被寫下來,它們便開始跨越地域、語言與時(shí)間,與更多的人相遇。
在交流的最后,廖子馨拿出兩個(gè)寫滿名字的空酒瓶,酒瓶是從臺(tái)灣帶來的,上面布滿參加這次交流的作家簽名,“我們要把這個(gè)酒瓶送給上海作協(xié)。” 作為港澳臺(tái)作家送給上海的禮物,這兩個(gè)酒瓶或許也像一個(gè)小小的約定——山海并不遙遠(yuǎn),文字會(huì)讓人相聚。

廖子馨請(qǐng)小白在酒瓶上簽名留念


