“一本書我讀90分,你讀0分,這也是文學的意義”

對談現場
文學翻譯是不同文明對話交流的媒介。在“2026中國文學盛典·魯迅文學獎之夜”即將舉辦之際,由中國作協外聯部牽頭發起的“俄蘇文學書友會”在上海推出系列活動,既是對中俄兩國跨越百年的文學淵源的回望,也是對這份寶貴精神聯系的當代接續。
8月25日晚,作為“俄蘇文學書友會”品牌活動之一,“俄羅斯文學漫談”公開課第三講舉辦,作家邱華棟、翻譯家劉文飛現場共同“閱讀 ‘人’這個謎”。上海譯文出版社編輯劉晨主持活動。
“那些文字有非常深沉的力量”
邱華棟的書柜里,收藏著1949年后出版的俄羅斯經典文學作品的幾乎所有譯本。青少年時期開始寫作,十五六歲發表小說,世界文學尤其俄羅斯文學,在他的閱讀版圖中始終占據著重要位置。
高中時讀列夫·托爾斯泰的長篇巨著《復活》,“受到很大震撼,里面的主人公所表現的正是今天的主題——何為人”。精神的自我拯救和自我完善與當時社會的種種黑暗不公結合在一起,既是對個體內心的剖白,也是對世界何為的設問。“那些文字有非常深沉的力量”——邱華棟在一本俄羅斯小說里第一次體驗到讀書的“顫栗”。
19世紀末至20世紀初俄羅斯文學的轉型時期被稱為“白銀時代”,是俄羅斯現代主義文學的重要發展階段。在此期間,俄羅斯經歷日俄戰爭、二月革命、十月革命等重要歷史事件,知識階層在傳統價值崩塌中尋求精神重構。其中短篇小說的書寫方式深深打動著邱華棟,“戰爭中殘存的勇氣和人性中巨大的力量,讀起來像匕首一樣精準地刺中你。”
根據史料,我國最早的俄羅斯文學作品中譯本是1903年翻譯的普希金著名長篇小說《上尉的女兒》。而早在1788年葉卡捷琳娜大帝統治時期的俄羅斯,元雜劇《趙氏孤兒》就被一位叫瓦西里·涅恰耶夫的譯者由法文翻譯成俄語出版。自此,中國文學的第一部俄語譯作落地彼得堡,開啟了中俄文學交流的第一個篇章。
在圣彼得堡圖書館,劉文飛見到一本書,俄羅斯在1772年出版的《中國思想》,他戴著手套撫摸了書封,“今天親手觸碰到,就算跟它認識了”。實際上這是一本中國寓言故事集,“兩個國家的文學交往開始的地方是寓言。后來我也了解到,歐洲其他一些國家的文學交流也是從寓言開始,因為最簡單,最有教育意義,甚至不少寓言的內容和所傳遞的精神一模一樣。”
正是由于翻譯家們孜孜不倦的付出,文學才得以沖破隔閡,在全世界旅行。文學翻譯不僅是技術行為,更是一種?文明存續的詩意傳遞。早期,中俄文學作品并不是直譯,大多先有英文、日文、德文譯本,再通過它們轉譯成本國語言。最近,上海譯文出版社正籌備重新出版由金人(原名張君悌)翻譯的肖洛霍夫小說《靜靜的頓河》。金人是中國著名?蘇俄文學翻譯家?,?《靜靜的頓河》?作為其代表作,從 1937 年開始初譯,1956 年至 1959 年由人民文學出版社出版修訂版,是其在華語世界傳播的重要版本。
提及此,劉文飛感慨頗深。“當時金人在租界進行的翻譯工作。上海已經淪陷,中國會不會亡國都很難說。作為翻譯家,他就一個人安安靜靜做他的事情。”
劉文飛由此想到前蘇聯音樂家肖斯塔科維奇創作的《第七交響曲》,作為1941年第二次世界大戰期間反法西斯斗爭的標志性音樂文獻,獻給被德軍圍困的列寧格勒。1942年該曲在莫斯科大劇院交響樂團首演前夕,蘇軍用炮火對敵軍猛烈轟擊,短暫寧靜之際,演奏開始,人民走出掩體,走上大街,聆聽廣播轉播的音樂,這部偉大的音樂史詩鼓舞著人們反法西斯斗爭必勝的信念。“文學藝術用這樣獨立而自由的形式昭示著,我只要在做這個事情,我的民族就沒有亡。”劉文飛說。

“陀思妥耶夫斯基的世界——停止閱讀意味著停止思考”展覽前言
無解——人生的意義所在
諾貝爾文學獎得主美國作家索爾·貝婁曾有過這樣的觀點:書是廣闊生活的保證人。他的日記體小說《晃來晃去的人》中,主人公約瑟夫在等待入伍的封閉生活里,通過閱讀來對抗現實的局限與精神的孤獨。??
讀各國文學作品,邱華棟認為每位作家都代表著一種生活。“廣闊生活的保證人,是一個作家立在世界上最重要的一種尺度。我覺得其他語言的作家看我們中國作家也是這樣的。對他來講,你是他的遠方,是他廣闊生活的保證人。所以只要寫出我們更具民族特色的作品,就是最有價值的。”這也印證著那句話——民族的就是世界的。
邱華棟清楚記得,大學時讀1922年以后現代派作家的作品,感到文學對“人”的認知與表現逐漸發生了變化。英國作家伍爾夫《墻上的斑點》以第一人稱展開敘述,由墻上的一個斑點引發各種聯想,“我”在神游四方之后,又被喧囂的生活、戰爭的殘酷拉回到現實世界中。而那個引發了無數想象的斑點只是一只蝸牛。
“意識流的出現更新了人們對個體生命的理解,也更新了文學表達形式。”今天日趨碎片化的媒介語境無形中解構了時間的整一性,很多俄羅斯文學作品包括陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》中,大篇幅的心理與哲學對談,在當下文學書寫中幾乎不復存在。邱華棟在寫作中也有著觀察與疑問:“人性始終沒變,但表現人性的文學的形態變了,如果像托爾斯泰那樣樸素而確切地反映生活的真實或直接表達作者的想法,對于今天的讀者還合適嗎?”
以三位在中國非常受歡迎的俄羅斯作家舉例,劉文飛將普希金、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基分別對應為人類的青年、中年、老年。“普希金對世界充分信賴,常懷感動;托爾斯泰到了人生的中段,追求生活的意義與價值;對陀思妥耶夫斯基來說,這些都不重要,重要的就是今天的主題——解迷。每個人都不一樣,為什么有的人豐富,有的人簡單,有的人有錢,有的人沒有錢,有的人一生很順,有的人一生充滿波折?這些東西刺激他產生思考。”
然而,這些人生問題似乎無解,但無解等同于無意義嗎?劉文飛以陀思妥耶夫斯基對理性的抗拒作為答案,“一般的信仰是放棄自己的自由,服從某種東西。陀思妥耶夫斯基的信仰不一樣,是帶有自由的信仰。生活是沒有意義的,存在是荒誕的,面對荒誕的現實,荒誕的存在,可能的一種方式,就是找到有自由的信仰。”
某種程度來說,閱讀,或許也能被視為這樣一種自由的信仰。俄羅斯文學中,“2×2=4”不僅是一個數學事實,更常被用作象征?理性主義?、?必然邏輯?的命題,與人類對自由、情感和非理性追求的沖突成為核心主題。在劉文飛看來,俄羅斯文學和任何國家、任何語種的文學一樣,有很多讀法。“復雜的文學可以簡單地讀,簡單的文學也可以復雜地讀。閱讀是個性化的行為,你們都認為2×2等于4,我有權利認為2×2等于5。在科學中不成立,但是在文學中成立。”

陀氏兄弟創辦的《時代》《時世》雜志
文學經久不衰的魅力,究竟是什么?
前一天晚上,作為“2026中國文學盛典·魯迅文學獎之夜”系列活動之一,“《收獲》之夜·文影共生”現場,由26部在《收獲》發表的小說改編而成的影視作品集錦,帶領讀者們再次感受文學與影視的動人魅力。邱華棟參加了這場活動,光影流轉中,他愈加清晰地認識到文學長久的魅力所在。
“我們生活在圖像時代,圖像都是具象的東西。比如賈寶玉拍成電視劇,就是這個演員的形象。但是在閱讀《紅樓夢》文字版的時候,我們喚起的個人想象和經驗,每個人都不一樣。” 影像化是固定不變的,而偉大的文學和偉大的文字,喚醒的是每個人的想象力。“ 每個人的想象力都不一樣,生命經驗也不一樣,于是,文學就一代代流傳下去了。”
技術的發展讓人們在一部手機、一個屏幕中好像就輕松獲得了全世界,但流經內心的、鮮活而真實的生命體驗到底能留住多少?邱華棟認為,正是每一個不同的個體生命,賦予了文學經典的力量。
“我們的自我經驗使平面的文字立體了起來。腦海中的想象與再造,不僅喚醒了作為個體的生命經驗,也讓文字變成經典,這也是文學作為母本,會一直存在下去的理由。”
大二的時候,剛學俄語的劉文飛讀到俄羅斯詩人萊蒙托夫的詩歌《云》,“天上的云是永恒的流浪者”,剎那間潸然淚下。他始終覺得,讀書是廣義的,并不是讀紙質的文字才是讀書,“你在一剎那間,有某一種思想的行為;在某一個時刻,有一點情感的運動;甚至別人臉上的一個笑容讓你有些特別的感覺,我覺得這就是閱讀了”。
AI技術會對文學創作造成危機的話題近來熱度不減,劉文飛卻很樂觀,在他看來AI時代文學甚至更重要了。
“科學技術使全世界趨同,文學是讓我們大家存異。同一本書讀完以后,如果大家的結論像公式一樣都是95分,就沒有意義了。我的閱讀是90分,你的閱讀是0分,這才有意義,文學是教人做自己。如果AI最后的發展是毀滅人類,那文學和藝術肯定也不復存在了。”(攝影:馮海文 )


