《奧德賽》熱映帶火原著 通過文字重返古希臘史詩現場

《荷馬史詩》口袋珍藏版。

譯林出版社推出的《奧德賽》典藏紀念版。
《奧德賽》的歸鄉故事,在這個夏天“翻紅”,迎來不少新讀者。隨著諾蘭導演的電影《奧德賽》熱映,許多人選擇通過文字重返古希臘史詩現場。書店里,《奧德賽》原著圖書熱銷;朋友圈里,網友熱議各種譯本。
原著圖書銷量漲了30倍
《荷馬史詩》是現存最古老的兩部古希臘長篇敘事史詩《伊利亞特》和《奧德賽》的合稱,是西方文學、文化乃至文明的基石與源頭。其中,《奧德賽》全詩共12110行,分為24卷,主要講述英雄奧德修斯返回家鄉的故事。
《奧德賽》為公版書,也是出版社眼中的“常青樹”,經常被“翻新”:典藏紀念版、精裝刷邊版、口袋本等多種形式陸續與讀者見面。當下書店的貨架上,譯林出版社推出的《奧德賽》典藏紀念版最引人關注。該版本是學者陳中梅窮十年之功,從古希臘原文譯介,參閱多語種典籍數百種,詳盡注釋上千條,力求忠實呈現巨著原貌。該出版社外國文學出版中心圖書編輯鮑迎迎說:“早在2024年,陳中梅就開始修訂,今年上半年加印時又進行了全書修訂。全書800多頁正文,修訂頁篇幅接近四分之一。”
人民文學出版社與99讀書人聯合推出的傅東華譯《奧德賽》《伊利亞特》全新精裝刷邊版,也受到讀者青睞。很多讀者注意到,傅東華參照中國章回體古典小說的做法,給每卷詩都擬了標題。
還有《荷馬史詩》口袋珍藏版,隨書附贈兩張電影票根書簽。出版方湖南文藝出版社相關負責人吳健說,該套裝包括《伊利亞特》《奧德賽》,自7月底上市后,已進行了加印,迄今套裝印量達1.3萬套。
來自當當網的數據表明,《奧德賽》原著圖書搜索量從7月下旬開始逐步增長。8月1日電影點映后,13天內的搜索量是日常的約10倍。8月14日電影正式上映后,銷量是日常銷量的30倍左右,且呈現逐步增長的趨勢。目前,原著圖書銷量最高的城市是上海和北京,3至10名分別是深圳、杭州、廣州、成都、南京、蘇州、重慶、武漢。
另外,電影還帶動了《伊利亞特》銷售增長。當當網數據顯示,其銷量是日常銷量的10倍左右。
線上線下掀起“奧德賽熱”
在網絡上,關于《奧德賽》《伊利亞特》的閱讀討論熱度不斷攀升。很多人覺得,有種回到學生時代的美好氛圍。
讀者點點在社交媒體上抱怨,因為看了電影《奧德賽》,就想讀一下原著,“但看了《伊利亞特》前一百多頁,發現跟不下去,人物太多了,而且人物與人物之間的關系錯綜復雜,看著心累,已經放棄。”
沒想到的是,熱心的網友開始支招,勸她不要棄讀。有人說,“可以先畫好人物關系圖”;有人說,“人名弄混了,可以讓AI幫助梳理”“人名易忘,可以隨手記在便箋紙上”;還有人建議,“先聽講座,再攀登《奧德賽》《伊利亞特》兩座高峰”。
在朋友圈里,不少網友開始推薦各種各樣的《奧德賽》譯本。有人精心設計了譯文對比版本圖,更有網友總結了《奧德賽》中文譯本與深度研究讀物的閱讀指南。
不僅網友熱衷《奧德賽》,專業學者也加入進來。不少學者撰文、開直播和講座,熱聊古希臘文化。
北京大學哲學系長聘副教授陳斯一最近很忙,他不僅就《奧德賽》改編引發的一些學術問題接受媒體采訪,與一位影評人就原著和電影的比較進行了對談,還舉辦了好幾場相關話題的講座。他說:“專業學術與熱點文化現象的互動,對學術研究是一種積極的促進。這可以迫使學者將艱深的研究成果用更通俗的語言表達出來,并且主動回應當下的時代關注,這既是對學術成果的一種梳理和提煉,本身也是人文學術的使命之一。”
保持親近古典文化的心態
陳斯一注意到,大多數讀者覺得原著“太難進入”。他認為,這或許是因為把原著當作現代小說或詩歌來讀。“荷馬史詩不是我們熟悉的詩歌,也不是‘古代版的小說’。小說在敘事上追求情節的不斷推進,而史詩是借由人人熟知的古老故事,把古典文明所想象的那種人神共在的世界鋪展開來,就像語言繪制的畫卷。”
他建議讀者,要耐心對待史詩不厭其煩的鋪陳描述、數不清的曲折迂回,甚至一再重復的語句與場景,以類似欣賞畫卷的心態去閱讀,關注史詩如何展現一個豐富而復雜的完整世界。在他看來,選擇合適的譯本是必須的。“王煥生、陳中梅的譯本都很好,不同的讀者可能喜歡不同的風格版本。另外,也可以讀一些導讀性的書。”
陳斯一說:“我認為大家關注《奧德賽》,是一個積極的文化現象。電影就像一把鑰匙,打開了大眾對古典史詩的好奇心。首先,電影降低了接觸門檻,將抽象的史詩故事視覺化,讓大眾先對故事產生興趣,再產生閱讀原著的意愿。其次是激發了公共討論,話題包括但不限于電影和原著的差異、古典價值觀與現代社會的碰撞等。無論如何看待這部電影改編原著的得失,這種討論本身都是有價值、有營養的。”
陳斯一說,他非常建議大家能保持親近古典文化的心態,無論中西,古典文化都是耐心的,不是急躁的,是深沉的,不是淺薄的,是整全的,不是碎片的。“親近古典文化的意義超越了閱讀與學術。”


