文學翻譯獲獎作品綜論:手持微光者,為不同文明掌燈
2026年7月15日,第九屆魯迅文學獎公布評選結(jié)果,五部作品獲文學翻譯獎,涵蓋四個不同語種,分別是《約翰生傳》(英語,蒲隆譯,上海譯文出版社),《芬尼根的守靈夜》(英語,戴從容譯,譯林出版社、華東師范大學出版社),《人類的末日》(德語,張蕓譯,商務(wù)印書館),《拉夫爾》(俄語,劉洪波譯,中信出版社),《戰(zhàn)爭,戰(zhàn)爭,戰(zhàn)爭》(法語,袁筱一譯,浙江文藝出版社)。

“不可譯”之譯:五位譯者與五部經(jīng)典的角力
《約翰生傳》中文版共分三卷,除正文外,其中還收錄了大量注釋和背景資料,以及百余幅歷史插圖。因其體量大、涉及的范圍廣,使這部作品的翻譯具有相當難度。譯者蒲隆曾任教于蘭州大學,從事英美文學研究,曾翻譯出版過《洪堡的禮物》《培根隨筆全集》《吉姆老爺》《項狄傳》等30余部英美文學作品。在一次訪談中,蒲隆談到《約翰生傳》這塊難啃的硬骨頭:“有些書始終都找不到譯者接手,有能力的人不愿意干,沒能力的人出版社也不愿意讓他干——《約翰生傳》就屬于這類書。”《約翰生傳》正文翻譯開始于2013年,前后歷經(jīng)十年才終于完成。譯著不但忠實地保留了原作的內(nèi)容信息,語言風格也與原作十分貼近。全書文辭凝練典雅,譯筆老道,體現(xiàn)出了譯者深厚的語言功底。
塞繆爾·約翰生是18世紀英國文學家、詞典編撰家及文學批評家,在英國文學史和英語文化史上都有重要地位。約翰生的好友、門生詹姆斯·鮑斯威爾在與傳主約翰生長年交往的基礎(chǔ)上,經(jīng)過二十余年的材料積累,撰寫完成《約翰生傳》。傳記采用第一人稱視角敘事,從1763年見到約翰生到1784年約翰生離世,真實再現(xiàn)傳主的人生及其時代。作品包含了大量詳實的軼事、對話和社會風貌記錄,是研究十八世紀中后期英國社會與文化的重要史料。《約翰生傳》作為英語世界中最優(yōu)秀的傳記作品之一,獲得了不朽的文學地位,詹姆斯·鮑斯威爾也因此被譽為“傳記作家中的莎士比亞”。
喬伊斯和他的《芬尼根的守靈夜》在文學史上的地位已無可爭議。美國蘭登書屋的“現(xiàn)代文庫”編輯小組公布的“二十世紀百大優(yōu)秀英文小說”名單,喬伊斯的三部長篇《尤利西斯》《一個青年藝術(shù)家的畫像》和《芬尼根的守靈夜》盡數(shù)在列。《芬尼根的守靈夜》常被冠以“天書”之名。在這部作品中,一半以上的詞語都是喬伊斯自造的,其中融合超過五十種不同的語言,運用雙關(guān)、諧音等等多種手段,并且每個詞語都包含多種解讀的可能。此外,作品的句子和結(jié)構(gòu)也如迷宮一般,融合史詩、戲劇、民謠、學術(shù)注釋等等。譯者戴從容將其描述為“顛三倒四,來去隨意,不知所云”。這樣一部“不知所云”的作品之所以能夠被列入“百大”,與作品及其作者對當代文學和思想的影響密不可分:“《芬尼根的守靈夜》是英語文學的一座里程碑,無論喜歡或不喜歡,都無法繞開它。”
中文版采用注釋本的方式,全書共添加注釋四萬余條。可以說,這部作品的翻譯難度一是來自原作本身,二是因為譯者選擇的這種注疏的方式。戴從容解釋了添加如此大數(shù)量注釋的原因:“《芬尼根的守靈夜》是一部打開各種可能性的作品,如果我只用其中的一個解釋,會使喬伊斯所追求的萬花筒的效果消失,而注釋能把各種可能性都呈現(xiàn)出來。”這種翻譯方式讓中國讀者及喬伊斯研究者有機會了解文本通過詞語變化取得的多語效果,但同時也大大提高了翻譯工作的難度。譯者戴從容現(xiàn)為南京大學全球人文研究院長聘教授,在多年研究喬伊斯作品的基礎(chǔ)上,前后耗時十八年,完成了這部作品的中文版,作品被學界譽為“喬學百科全書”。
《人類的末日》是奧地利猶太裔劇作家、詩人卡爾·克勞斯于一戰(zhàn)期間完成的一部規(guī)模宏大的反戰(zhàn)劇。全劇五幕,總計兩百余場,出場人物五百余個。這部劇作無論形式還是規(guī)模都是一次徹底的創(chuàng)新。全劇以奧匈帝國皇太子斐迪南在薩拉熱窩被刺身亡的消息成為維也納各大報紙?zhí)柾庑侣劄殚_端,以尾聲“最后之夜”中外星人無法忍受地球人之間互相殘殺而將地球人清除殆盡結(jié)束,時間跨度長達四年多。這部作品是現(xiàn)代“文獻劇”的先驅(qū),作品中大量使用一戰(zhàn)期間的報紙頭條、政客演說等真實存在的資料,通過各個階層、各行各業(yè)人物的對話,生動再現(xiàn)維也納、柏林等地后方社會的荒誕百態(tài),深刻揭示并批判新聞?wù)Z言如何淪為戰(zhàn)爭的宣傳工具,以及平庸的日常話語如何一步步淪為暴力的幫兇。克勞斯因其對媒體的深刻洞見啟發(fā)了包括阿多諾、本雅明在內(nèi)的眾多學者,被譽為法蘭克福學派的重要先驅(qū)。
譯者張蕓曾就讀于北京大學西方語言文學系德語語言文學專業(yè),1999年獲德國埃希斯泰特大學哲學博士學位,現(xiàn)為寧波大學外國語學院德語專業(yè)教授。曾翻譯出版赫爾曼·黑塞的《東方之行》《通往南亞次大陸》、米爾科·邦內(nèi)的《我們?nèi)绾蜗拧贰ⅤU里斯·格羅伊斯的《媒介與揣測——媒介現(xiàn)象學》、C.W.策拉姆的《神祇·陵墓·學者》等作品。對于為何要譯介卡爾·克勞斯的作品,張蕓這樣認為:“中國知識界應該了解卡爾·克勞斯——這位偉大的奧地利劇作家和語言大師,也是第一位批判西方所謂新聞自由的作家。他的思想與文字,值得被更多中文讀者看見。”《人類的末日》語言層次極為豐富,從正式公文到市井俚語和粗話,此外還有大量的諷刺、雙關(guān)、諧音等,使這部作品的翻譯難度極高。憑借著甘“坐冷板凳”的決心和毅力,張蕓用六年時間,最終完成了這部恢弘作品的中文版。譯文在忠實與可讀性之間找到了非常好的平衡,用貼切生動的語言,再現(xiàn)了原作中雜糅的各種語言風格。
《拉夫爾》的作者葉夫蓋尼·沃多拉茲金是當代俄羅斯文壇最具影響力的作家之一,三屆俄羅斯最高文學獎項“大書獎”得主。其代表作《拉夫爾》于2012年出版后,即獲當年“大書獎”第一名和讀者選擇獎第三名以及“亞斯納亞·波良納獎”等多個文學獎項,奠定了沃多拉茲金在當代俄羅斯文壇的重要地位。《拉夫爾》以15世紀的古俄羅斯為背景,以人物傳記的方式講述主人公阿爾謝尼(即后來的拉夫爾)的心靈成長之路。阿爾謝尼遍歷疫區(qū)救治病患,以行善代替自我救贖,歷經(jīng)醫(yī)生、圣愚、朝圣者、苦行修士的身份轉(zhuǎn)變(每換一個名字,便開啟一種新的存在方式),最終在修道院以“拉夫爾”之名接受大苦行戒律,死后被封為圣徒。小說通過主人公四次改名——阿爾謝尼、烏斯京、阿姆夫羅西、拉夫爾——書寫了靈魂在不同階段的蛻變與升華。作品以古今融合的敘事風格,形象而深刻地展示了俄羅斯民族的苦難意識、宗教意識、救贖意識、自由意識以及深厚的人道主義精神和對圣潔理想的不懈追求。
《拉夫爾》中大量使用古俄語詞匯和教會斯拉夫語元素,形成獨特的語言密度和“陌生化”效果。這種跨越古今的寫法,使小說同時具備“先鋒小說”和“中世紀文學詩學”的雙重屬性。各種語體的雜糅,古俄語與現(xiàn)代俄語的無縫銜接,使得這部作品的翻譯難度很大,需要譯者具有淵博的知識和深厚的語言功底。對此,譯者也用不同的形式盡量予以呈現(xiàn),使譯本極大程度地保留了原作的特色。譯者劉洪波現(xiàn)為北京大學俄語教授,深耕俄語語言文學教學與研究多年,著有《果戈理:陰陽之間》,譯有《自學成才的人們》《普希金之家》(合譯)等作品。其翻譯的《拉夫爾》榮獲第二屆“俄中文學外交翻譯獎”一等獎。
《戰(zhàn)爭,戰(zhàn)爭,戰(zhàn)爭》是擁有摩洛哥和法國雙重國籍的女作家蕾拉·斯利瑪尼創(chuàng)作的帶有家族傳記性質(zhì)的傳記小說三部曲《他者之鄉(xiāng)》的第一部。小說以第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后的摩洛哥為背景,通過一個跨文化家庭的命運,以雙重文化血脈與女性視角書寫了三場“戰(zhàn)爭”:摩洛哥的民族獨立斗爭,混血家庭與種族歧視、文化隔閡的抗爭,以及女性為生存和尊嚴進行的無聲戰(zhàn)斗。小說著眼于描寫大歷史中小人物的命運,以一種日常生活的敘述方式,將個人命運與時代變動交織在一起,通過細膩而克制的敘述,指出人與人之間對理解與溝通的拒絕才是無處不在的戰(zhàn)爭威脅的根源。
譯者袁筱一,現(xiàn)任上海社會科學院文學研究所所長,華東師范大學思勉人文高等研究院院長、法語系教授,兼任上海市作家協(xié)會副主席,主要譯著包括《致D》《杜拉斯傳》《法蘭西組曲》等,譯作《溫柔之歌》曾獲第十屆傅雷翻譯出版獎文學類獎。《戰(zhàn)爭,戰(zhàn)爭,戰(zhàn)爭》的譯筆忠實、細膩,貼切地還原了原作的語言風格。
高水準的譯作背后,是譯者的堅守與跋涉
通過以上詳情,我們可以看出,本次獲獎的五部作品無論從原作的文學性、經(jīng)典性,還是譯作的質(zhì)量,都體現(xiàn)出極高的水準。
首先是原作的經(jīng)典性與文學性。這些作品雖來自不同時代,并根植各自的文化與語言之中,但并不局限于淺層框架的通俗敘事,也沒有依靠獵奇的情節(jié)博取關(guān)注,而是向內(nèi)洞察普遍人性,思考人類普遍面對的困境、欲望與信仰等問題,對人類共有深層命題的探尋賦予了這些作品跨越時空的能力。五部作品的文字各具特色,或純熟精美、深沉蘊藉,或意象豐富、耐人尋味,克制者不失張力,戲謔者不失深刻,文筆蘊藉,意象綿長;豐富的敘事層次與結(jié)構(gòu)賦予文本廣闊的闡釋空間,因此具有的經(jīng)典性和文學性使它們成為文學譜系上重要的組成部分。
其次是文本的翻譯難度。被定義為“天書”的《芬尼根的守靈夜》自不必說,其余作品也對譯者的文學、文字修養(yǎng)及語言轉(zhuǎn)換能力提出了極高要求。無論是風格的雜糅,語言的混雜,還是內(nèi)容的包羅萬象與艱深晦澀,都使這些作品成了難啃的“硬骨頭”。在文本本身的難度之外,作品的體量也是譯者必須克服的挑戰(zhàn)。翻譯大部頭的作品,常常意味著譯者需要投入大量的時間和精力。蒲隆曾在一次訪談中坦言:“在譯《約翰生傳》的過程中,確實會時常產(chǎn)生一種趕緊做完了事的想法,因為譯著譯著,就會忍不住看看后面還剩下多少頁。當你譯出不少字數(shù),卻發(fā)現(xiàn)還有那么厚的篇幅沒譯的時候,確實感到壓力挺大。”《約翰生傳》前后耗時十年,《芬尼根的守靈夜》用時十八年,《人類的末日》翻譯周期也達到了六年。之所以如此耗時,是因為譯者需要大量時間查找、閱讀文獻資料,譯文完成后,還需要經(jīng)過一道道的修改和編輯,方能使最終的譯文呈現(xiàn)盡可能完美的狀態(tài)。應該說,“十年磨一劍”的毅力與精益求精的工匠精神是成就經(jīng)典必不可少的因素。
艱難而漫長的翻譯過程往往意味著譯者需要做出巨大的犧牲。本次獲獎的五位譯者都是任職于高校的專業(yè)教師,然而遺憾的是,在目前高校的科研成果評價體系中,譯著獲得的認定遠低于其他類型的科研成果。此外,一部經(jīng)典作品翻譯的工作量與其帶給譯者的經(jīng)濟收益也是遠不成正比的。譯者將大量時間和精力投入一部并不能最終被認定為高級別成果的工作中,又大大壓縮了他們完成其他科研工作的時間。可以說,很多譯者窮數(shù)年甚或十數(shù)年之力,投入大量時間精力去完成的實際是常常既無名也無利的工作。從這個角度,我們也就更能理解《人類的末日》譯者張蕓所謂“坐得住冷板凳”的含義,或是《芬尼根的守靈夜》譯者戴從容所說的“18年來翻譯最大的感受就是沒有了空閑時間”。
如今,人工智能技術(shù)已滲透進生活的方方面面,“降本增效”的呼聲隨處可聞,我們經(jīng)常會聽到對人工翻譯唱衰的聲音。但也恰恰是在這個處處追求所謂效率的時代,我們更慶幸還有這樣一群理想主義者的存在,他們維持著手工作坊式的原始勞動形態(tài),不計個人得失,或一筆一劃手寫譯稿,或?qū)⒙殬I(yè)生涯半數(shù)投入一本看似無解的天書。正是這些當代堂吉訶德們的苦苦堅守,才讓我們有了如今擺在眼前的上乘佳品。從這個意義上講,本屆魯迅文學獎翻譯獎?wù)菍@些逆流而上的孤勇者、數(shù)智時代的匠人情懷的致敬。
近年來,隨著國際和國內(nèi)出版市場的整體萎縮,我國的文學翻譯市場面臨著巨大的困難。首先是國內(nèi)市場條件的改變,傳統(tǒng)的銷售模式正逐漸淡出大眾的視野,取而代之的是新媒體平臺的介入。新的圖書銷售模式一方面壓縮出版企業(yè)的利潤空間,并因此對傳統(tǒng)出版行業(yè)和實體書店造成了巨大的沖擊,另一方面又因為出版成本的提高而造成圖書價格的上漲,間接影響讀者的購買意愿。在這種市場壓力下,引進國內(nèi)讀者不熟悉的新作家、新作品無異于一場豪賭。為了規(guī)避風險,許多出版企業(yè)更傾向于選擇保險系數(shù)比較高的經(jīng)典作家作品,受眾廣的經(jīng)典作品不斷被重譯,造成整個翻譯市場同質(zhì)化嚴重。
其次是文學翻譯作品質(zhì)量的良莠不齊,因為上文中提到的種種因素,很多好作品并不總是能夠找到合適的譯者。為了使作品盡快上市,留給譯者的翻譯時間經(jīng)常是不充分的,時間壓力也造成一些作品翻譯的質(zhì)量下降。此外,一些經(jīng)典作品被反復重譯,動輒幾十乃至上百個譯本,根據(jù)筆者對一些這類重譯本的調(diào)查,其中不乏粗劣或抄襲之作。
第三是近年來圖書市場上讀者的流失與讀者閱讀習慣的改變。短視頻的普及大大降低了人們的專注力,最直觀的感受就是看手機的人多了,讀書的人少了。而娛樂門檻的無限降低又使得一些閱讀門檻本就很高的優(yōu)秀文學作品更加曲高和寡,將這樣難讀的作品通過新媒體平臺進行推廣似乎也并不是很有效的方式。如何讓讀者看到并接受這些作品,成為擺在每一個圖書出版者面前的難題。
如果文學翻譯市場單純以經(jīng)濟杠桿為驅(qū)動,勢必造成一大批有文學價值,但不能帶來直接經(jīng)濟效益的優(yōu)秀作品難以進入國內(nèi)市場。在這樣的困局中,包括各類文學獎項在內(nèi)的激勵機制在推動好作品的引進以及維持文學翻譯市場多樣化方面的作用便至關(guān)重要。從公眾以及市場對于魯迅文學獎的關(guān)注度可以看出,專業(yè)人士的推介與引導對于讀者的閱讀取向往往能夠產(chǎn)生非常積極的影響。借助有針對性的系統(tǒng)激勵與資助機制,鼓勵優(yōu)質(zhì)選題,保護中小型出版機構(gòu)的生存,有助于規(guī)避市場競爭帶來的一系列弊端,維持文學翻譯市場的生態(tài)多樣性、活力與良性發(fā)展。希望未來能夠有更多優(yōu)秀的外國作品能夠被看見,被翻譯,能夠在中國市場上走得更好、更遠。
(作者系德語文學翻譯家,北京外國語大學德語學院教授)


