上海持續(xù)推動優(yōu)秀文學(xué)作品的影視戲劇轉(zhuǎn)化,作家編劇齊聚“《收獲》之夜”共話文影共生 文學(xué)的光芒透過影視照亮更廣闊受眾

蔡駿、孫睿、東西與主持人余雅琴(從右至左)現(xiàn)場交流。
“共生,不是誰依附誰,也不是簡單地把一種藝術(shù)翻譯成另一種藝術(shù),而是兩種不同的表達(dá)方式,在彼此照亮、激發(fā)之中,不斷獲得新的生命?!?月24日晚的上海愛神花園光影交織,“《收獲》之夜·文影共生”活動現(xiàn)場,作家、中國作協(xié)副主席邱華棟談及文學(xué)與影像的關(guān)系,把改編形容成“重新閱讀”——一部文學(xué)作品由此獲得了第二次、第三次甚至更多次生命。
作為“2026中國文學(xué)盛典·魯迅文學(xué)獎(jiǎng)之夜”系列活動,“《收獲》之夜”從“收獲”系影視作品中挑選出26部,制作成“文影·《收獲》影像”集錦展映。據(jù)統(tǒng)計(jì),《收獲》首發(fā)的小說和劇本衍生了近200部影視劇,如《茶館》《林則徐》《湘女蕭蕭》《頑主》《人到中年》《大紅燈籠高高掛》《烈日灼心》《繁花》等等。數(shù)字背后,不僅是一份雜志的榮光,也是上海作為文學(xué)影視轉(zhuǎn)化高地的產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢。
跳出簡單文本復(fù)刻與畫面平移
“文影共生,從來不是簡單的文本復(fù)刻與畫面平移,而是兩種藝術(shù)的雙向成就、彼此賦能?!薄妒斋@》執(zhí)行主編鐘紅明認(rèn)為,文字是光影的根脈與內(nèi)核,光影是文字的延伸與綻放?!霸诿浇槿诤系漠?dāng)下,各種藝術(shù)門類為文學(xué)搭建了更廣闊的傳播舞臺。好的文字藏于紙頁,溫潤歲月。好的影像賦形于熒屏銀幕,奔赴大眾視野?!?/p>
1957年創(chuàng)刊號同時(shí)刊登老舍話劇劇本《茶館》和柯靈電影劇本《不夜城》,近七十年來,《收獲》見證了文學(xué)如何一次次走向影像,也見證了影像把讀者重新送回文學(xué)。
“我覺得寫劇本會讓一個(gè)小說家變得謙虛。如果你永遠(yuǎn)是用小說家的標(biāo)準(zhǔn)要求電影,會處處都不對。寫小說是一個(gè)人的事,寫完后編輯、主編認(rèn)可就發(fā)出來了,但電影的過程復(fù)雜得多?!弊骷?、廣西民族大學(xué)教授東西曾獲首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、第11屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng),直言要學(xué)會用“兩種標(biāo)準(zhǔn)”尊重不同藝術(shù)載體的規(guī)律。他以《回響》改編為例,談到兩者邏輯差異:“小說里可能多處留白,但拍影視劇的時(shí)候空白留太多,觀眾是絕對不同意的?!?/p>
“許多時(shí)候,是文學(xué)首先感受到時(shí)代內(nèi)部那些尚未被命名的震動,首先觸碰到人的喜悅、困頓、憂傷和傷痛。隨后,影視讓這些原本停留在紙頁上的經(jīng)驗(yàn)獲得了面孔、聲音、身體的輪廓與光線?!鼻袢A棟談到,文學(xué)有不可替代的力量,可進(jìn)入一個(gè)人內(nèi)心最幽暗、復(fù)雜、難以言說的地方;一個(gè)句子,可以容納幾十年的時(shí)間,一個(gè)人物的沉默,可以打開整個(gè)時(shí)代的精神結(jié)構(gòu)。影像也有其獨(dú)特性——一個(gè)眼神,一束光,一陣風(fēng),一個(gè)漫長的空鏡頭,都可能超越語言,把觀眾直接帶到經(jīng)驗(yàn)發(fā)生的現(xiàn)場?!罢嬲玫母木帲褪莿?chuàng)作者進(jìn)入原作的精神內(nèi)部之后,找到另一種藝術(shù)形式所能抵達(dá)的地方。”
因此,文學(xué)給予影像的,最終并不僅僅是故事和IP,而是對人的復(fù)雜性的耐心,對生活細(xì)部的敏感,對歷史深處的凝視,是一種“不輕易把世界簡化為答案的能力”。在他看來,影像也在反過來拓展文學(xué),讓一個(gè)時(shí)代的文字獲得聲音、表情與空間,也促使作家重新理解今天的人如何感知世界、記憶生活?!霸肝膶W(xué)繼續(xù)為影像提供骨血與來處,也愿影像給予文學(xué)新的呼吸與眼神。”
有價(jià)值的關(guān)系是“持續(xù)不斷的相互追問”
在文字與光影之間,如何保持對人的理解,對生活的敬意,對時(shí)代深處幽微聲音的傾聽?
編劇、導(dǎo)演孫睿曾參加《收獲》跨界拍攝大賽,把小說《摳綠大師》改成短片,前不久為小說《撓羊》改編成電影四處找取景地?!碍h(huán)境描寫在小說里可能更多是背景的鋪陳,但當(dāng)它被轉(zhuǎn)化為電影視聽語言時(shí),具體場景、氣氛與畫面卻成為敘事核心?!彼毖裕搅伺臄z階段要學(xué)會“忘記原著”。但寫劇本時(shí)需要梳理文本、重新思考,“人總是不滿足于之前的深度,想多走一步”,寫劇本對結(jié)構(gòu)與沖突的打磨,最終也會“反哺”小說寫作。
首次執(zhí)導(dǎo)《X的故事》,作家、編劇蔡駿認(rèn)為,影視創(chuàng)作為自己的文學(xué)母本,“打開了另一種可能性”?!半m然小說和影視的尺度、標(biāo)準(zhǔn)、邏輯各異,但從中感受到共通的藝術(shù)。不管在技術(shù)上,還是主題精神上,都讓我汲取不同領(lǐng)域的滋養(yǎng)?!痹谠u論界看來,文學(xué)與影像真正有價(jià)值的關(guān)系,就是持續(xù)不斷的相互追問——文學(xué)問影像:你是否看見了文字背后那個(gè)人?影像問文學(xué):你筆下的世界,還可以怎樣被重新看見?而我們最終共同面對的,仍是這個(gè)不斷變化、又始終值得書寫的生活本身。
上海作為近現(xiàn)代文學(xué)重要發(fā)祥地,同樣也是中國電影的誕生地和半壁江山。近年來,上海通過版權(quán)推介、劇本朗讀、圓桌沙龍、版權(quán)簽約等多元活動,持續(xù)推動優(yōu)秀文學(xué)作品的影視戲劇轉(zhuǎn)化。上海作協(xié)黨組書記馬文運(yùn)表示,未來將推動更多優(yōu)秀文學(xué)作品進(jìn)入影視視野,讓文學(xué)的光芒通過影視的閃耀照亮更廣闊的受眾。


