《歡迎來龍餐館》的類型融合與跨文化敘事
電影《歡迎來龍餐館》(以下簡稱《龍餐館》)呈現(xiàn)出很高的藝術(shù)質(zhì)量,在敘事策略和可讀性上也讓人對其市場前景有著積極的預(yù)期。更重要的是,當(dāng)沈騰飾演的廚師徐福在滿目瘡痍的中東街頭,用一口巨型鐵鍋將東北鐵鍋燉與中東烤魚融為一體時,影片完成了一次頗具難度的敘事實(shí)驗(yàn)。戰(zhàn)火與灶火,殺戮與烹飪,死亡與生存——看似對立的元素在電影鏡頭下被并置,催生出一種觀眾既熟悉又新鮮的作品形態(tài)。這不僅是導(dǎo)演文牧野的“溫暖現(xiàn)實(shí)主義”在一個更開闊時空下的延續(xù)與拓新,也是主演沈騰從喜劇演員向正劇演員的轉(zhuǎn)型努力,更是中國電影在類型融合與跨文化敘事兩個維度上的重要升級。
類型融合:在戰(zhàn)火中烹飪,在殺戮中求生
《龍餐館》的類型創(chuàng)新首先直觀地體現(xiàn)在“戰(zhàn)爭美食喜劇”這一前所未有的類型標(biāo)簽上。主人公徐福遠(yuǎn)赴中東開中餐館還債,與蔣奇明飾演的經(jīng)理馬俊生搭檔經(jīng)營,餐館生意蒸蒸日上之際,戰(zhàn)火驟然降臨。這個看似簡單的故事框架,承載的卻是類型邊界的拓展與融合。影片的敘事張力建立在兩組核心對立之上:日常與非常、個體與時代。前半段,龍餐館里鍋氣蒸騰,宮保雞丁、麻婆豆腐的香氣四溢,食客排起長隊(duì),一派市井煙火景象。徐福關(guān)心的不過是菜價、房租、營業(yè)額這些瑣碎的生存焦慮,與任何一個海外中餐館老板并無二致。后半段,炮火撕裂了日常,餐館從美食生產(chǎn)地變成生命庇護(hù)所,廚師從“為生計而烹飪”轉(zhuǎn)向“為生存而守護(hù)”。這種從低處入手、向高處攀升的敘事策略,正是文牧野擅長的,也曾被驗(yàn)證是有效的:不去塑造天生的英雄,而是呈現(xiàn)被時代裹挾的普通人如何一步步做出選擇。
“笑與淚的統(tǒng)一”是這種遞進(jìn)性復(fù)雜敘事和類型融合的情感基礎(chǔ)。作品前半段的喜劇段落并非與戰(zhàn)爭敘事割裂,而是在反差中的鋪墊,成為后半段故事悲劇力度的參照系與放大器。徐福用學(xué)得磕磕絆絆的阿拉伯語招呼客人,馬俊生為省兩毛錢運(yùn)費(fèi)跟司機(jī)砍價,這些輕松時刻越是鮮活,炮火降臨時的撕裂感就越是痛切。喜劇在此不是消解嚴(yán)肅,而是為嚴(yán)肅鋪設(shè)了更具肉身感的基底。
“生與死的統(tǒng)一”是笑淚融合的內(nèi)里,徐福他們經(jīng)歷了在“龍餐館、美軍監(jiān)獄和軍營、極端組織訓(xùn)練營”三幕結(jié)構(gòu)式的“后廚之旅”,產(chǎn)生出很多帶有傳奇性的動人段落。它們有一些沉重,但又治愈人心:“不是你的孩子,但都是孩子。”這樣的樸素理念讓徐福先將孤兒院的孩子收留在龍餐館當(dāng)服務(wù)員,后又帶著訓(xùn)練營里的孩子“越獄”逃走——這些選擇超越了血緣與國界,讓龍餐館成為守護(hù)善良人性的微小堡壘。并且,影片沒有將這種守護(hù)浪漫化,而是通過徐福的猶豫、恐懼、計算來呈現(xiàn)普通人面對極端情境時的真實(shí)反應(yīng),一個人物弧光完整的成長線由此建立:從利己到利他,從小我到大我。
跨文化敘事:從“翻譯”到“直面”
如果說類型融合的升級是《龍餐館》的形式創(chuàng)新,那么跨文化敘事的升級則是其精神內(nèi)核的躍遷。長期以來,中國電影處理“中國人在海外”題材時往往陷入兩種慣性:要么是文化奇觀的展示(功夫、美食、民俗),要么是身份焦慮的宣泄(被歧視、被誤解、被排斥)。而《龍餐館》走出了第三條路:一種平視的、自信的、具有獨(dú)立思考能力的跨文化姿態(tài),也是一種從“翻譯”走向“直面”的策略。
影片對唐人街中餐的隱喻性批判值得玩味。徐福拒絕了“左宗棠雞”“李鴻章雜碎”這樣迎合美國人口味的“偽中餐”,堅持“真中餐”的烹飪理念,但他也會根據(jù)當(dāng)?shù)厥巢暮褪晨涂谖蹲龀稣{(diào)整,并收當(dāng)?shù)睾⒆訛橥絺魇谥胁蛷N藝。這種“不迎合但尊重且適度融入”的態(tài)度,可謂影片跨文化立場的縮影。據(jù)說劇組前期在約旦、黎巴嫩等地采風(fēng),根據(jù)當(dāng)?shù)厝A人廚師口述復(fù)刻菜單,麻婆豆腐少辣、宮保雞丁不放花生,是因?yàn)橹袞|小孩吃不慣原版中餐。戲里戲外的細(xì)節(jié)之處,顯示的是拒絕故步自封,在開放中保持主體性的文化自信。影片結(jié)尾處“徐福燴飯”的動人,正是這種把食物和一個人的名字聯(lián)系起來的方式“螺旋式上升”后的結(jié)果。
影片用回憶和追述的視角聯(lián)系現(xiàn)實(shí)和過往,呈現(xiàn)出一定的歷史感,但這種歷史是“近過去”,現(xiàn)實(shí)的真實(shí)痛感不僅沒有完全散去,新的相似現(xiàn)實(shí)還依然存在。影片的一句核心臺詞“你真覺得這戰(zhàn)爭跟你沒關(guān)系嗎?”點(diǎn)出了影片跨文化敘事的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折。
徐福和馬俊生最初都抱著“他們打仗跟我們有什么關(guān)系”的心態(tài),甚至一度以為戰(zhàn)爭能讓餐館更好經(jīng)營,兩頭取巧,發(fā)戰(zhàn)爭財。但是,戰(zhàn)爭的邏輯是吞噬一切旁觀者,它不會因?yàn)槟悴蝗鞘戮头胚^你。徐福接觸了對抗雙方(美軍與當(dāng)?shù)匚溲b),對沖突的復(fù)雜性有了自己的判斷。這種判斷并非簡單地“各打五十大板”,而是通過具體人物的命運(yùn)呈現(xiàn)了戰(zhàn)爭的荒誕:想回家的華裔美國大兵、殘暴的美軍監(jiān)獄軍官、從當(dāng)?shù)卣賳T異化為極端組織成員的龍餐館前老板、被訓(xùn)練成渴望上戰(zhàn)場但實(shí)際淪為炮灰的孩子等,這些角色共同構(gòu)成了一個去臉譜化的戰(zhàn)爭圖景,而徐福的眼睛則代表了一種來自外部的、相對客觀的觀察視角,即一種對異域沖突的中國平民個體視角,是在充分了解各方之后形成的獨(dú)立判斷。徐福一直都在掌勺而沒有拿起過刀槍,但他把餐館地下室改造成兒童庇護(hù)所,“誰來都管飽”;他帶著孩子們逃亡,用簡陋的工具和有限的食材做出人生美味。這種堅韌與不退讓的柔軟,正是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中“民以食為天”“仁者愛人”精神的當(dāng)代表達(dá)。
表演與敘事:帶著慣性走出舒適區(qū)
《龍餐館》制作水準(zhǔn)一流,攝影、美術(shù)、錄音、特效等都很在線,在表演和敘事上更是突出。影片的表演陣容呈現(xiàn)出一種有趣的代際組合與風(fēng)格互補(bǔ):沈騰、蔣奇明、奧馬爾·謝里夫組成的“三人組”,以語言多元、角色功能各異的方式,撐起了整部影片的情感重量。
對沈騰而言,《龍餐館》是他跳脫純喜劇表演方式的一次成功嘗試。徐福從“計較的小人物”到“挺身而出的守護(hù)者”,成長弧線扎實(shí)清晰,沈騰為此減肥、學(xué)習(xí)顛勺切菜,更重要的是他帶著觀眾喜聞樂見的喜劇表演的一定慣性,又收斂了很多外在的套路,更為細(xì)膩地處理情感的變化,處理內(nèi)心與動作之間的關(guān)系,這是走出舒適區(qū)的積極探索。尤其是后半段他面對戰(zhàn)火時的“錯愕與茫然”,與前半段顛勺時的市井氣形成鮮明對比,顯示出演員在角色極端情境下的把控力。
蔣奇明飾演的馬俊生有著“廣西普通話話癆”的慣性,又具有一種新的功能——市儈、精明、嘴巴不饒人,但關(guān)鍵時刻不退縮。這種角色設(shè)定與徐福形成互補(bǔ),兩人一主一輔、一靜一動,產(chǎn)生了良好的化學(xué)反應(yīng)。中東少年賽夫的加入,成功地為影片提供了兒童與本土視角,超越了語言與文化的隔閡。
影片對戰(zhàn)爭環(huán)境下人物群像的塑造也很成功。龍餐館的孩子們與訓(xùn)練營里的孩子們,相似又不同,兼顧日常生活和極端情況下的童心與善惡。華裔美國大兵的“想回家”折射出戰(zhàn)爭的殘酷,極端組織成員的異化路徑呈現(xiàn)出現(xiàn)實(shí)與人性的復(fù)雜性。這些角色沒有淪為功能性的道具,而是在有限的篇幅內(nèi)呈現(xiàn)了各自的動機(jī)與矛盾,提升了影片的豐富性與思想深度。在敘事上《龍餐館》是很有想法的,點(diǎn)面結(jié)合,現(xiàn)實(shí)與歷史互為鏡像,做到了可看性與思想深度的兼顧。
正是這種復(fù)雜性和冒險,讓觀眾看到了影片走出舒適區(qū)的努力,這也構(gòu)成了《龍餐館》類型融合和跨文化敘事的真正價值。它不迎合也不固守,不提供簡單的道德判斷,也不單純地追求消費(fèi)性,而是邀請觀眾跟隨人物與故事,在自然的笑淚之中,在炮火與灶火之間,思考戰(zhàn)爭與和平、生存與尊嚴(yán)、個體與時代的命題。
《龍餐館》幾乎每一分鐘都在兩種力量的撕扯中推進(jìn):一邊是讓人“好好吃飯”的日常渴望,一邊是“無法好好吃飯”的戰(zhàn)爭暴力。主人公選擇用灶火對抗戰(zhàn)火,用烹飪守護(hù)生命,這種“柔軟的反戰(zhàn)”或許正是影片最想傳遞的信息:在極端環(huán)境中堅持做一件最平常的事,做飯、吃飯、讓人活下去,這本身就是一種尊嚴(yán)的表達(dá)。
《龍餐館》的類型融合與跨文化敘事的升級實(shí)踐,為不斷發(fā)展也需要不斷突破瓶頸的中國電影展示了新的可能性。當(dāng)灶火在戰(zhàn)火中依然燃燒,當(dāng)一盤熱騰騰的飯菜被端上桌,電影證明了一件事:哪怕在極端環(huán)境中,“好好吃飯”就像“好好創(chuàng)作”一樣,不是奢望,而是有效的生存與成長。
(作者系上海溫哥華電影學(xué)院執(zhí)行院長,上海大學(xué)上海電影學(xué)院副院長)


