好的兒童文學(xué)一定是“跨界文學(xué)”
編者按
兒童文學(xué)與成人文學(xué)是否存在分野?經(jīng)典的兒童文學(xué)何以具有跨越時(shí)空的文學(xué)魅力?本期“學(xué)術(shù)爭鳴”,我們繼續(xù)討論“兒童文學(xué)是否具有特殊性”這一議題。學(xué)者章文以童話體裁為例展開闡釋,分析了中國傳統(tǒng)童書歷史以及西方童話的創(chuàng)作與譯介,認(rèn)為經(jīng)典童話消弭了成人與兒童間的閱讀界限,其文學(xué)內(nèi)核超越時(shí)空與國界,是人類共同的精神遺產(chǎn);學(xué)者吳翔宇認(rèn)為,重申兒童文學(xué)的特殊性,是為了重建文學(xué)性與思想性融合發(fā)展的知識體系,確認(rèn)“兒童文學(xué)之為兒童文學(xué)”的本體,兒童文學(xué)是啟蒙讀者、傳播知識和建構(gòu)兒童身份的推手。兩位學(xué)者都認(rèn)為,兒童文學(xué)并不是一種降維寫作,真正優(yōu)秀的兒童文學(xué)是超越年齡、老少皆宜的。

小朋友和家長在江西吉安市一家城市書房閱讀。陳福平攝/光明圖片

小讀者在安徽合肥黃山書會上閱讀。新華社發(fā)

小朋友在山東青島市一家城市書房閱讀書籍。張鷹攝/光明圖片
自清末商務(wù)印書館創(chuàng)辦《童話》叢書以來,我國當(dāng)代兒童文學(xué)已走過百年歷程,在創(chuàng)作、出版及理論建設(shè)上均成果斐然。但作為唯一以讀者命名的文類,其理論探索仍面臨一個(gè)未及厘清的悖論:兒童文學(xué)的首要本質(zhì)究竟是“兒童的”,還是“文學(xué)的”?換言之,是應(yīng)以未成年受眾為唯一的創(chuàng)作視野,踐行人物塑造、語言表達(dá)、主題處理等層面上的“兒童本位論”,還是強(qiáng)調(diào)童書作為文學(xué)的共性,力圖消除成人文學(xué)與兒童文學(xué)間的絕對界限?
筆者認(rèn)為,可以從童話體裁入手進(jìn)行闡釋,童話源于上古,流傳至今,本質(zhì)卻是面向未來的希望之作。它從不是成人面向兒童進(jìn)行的“降維寫作”,童趣外衣下仍是映照社會、鼓舞人生的文學(xué)內(nèi)核。
童話創(chuàng)作:“非為兒童所作,卻終為兒童所讀”
縱觀童書中的經(jīng)典文本,“非為兒童所作,卻終為兒童所讀”的先例并不少見,因富有奇趣之美而成為童年必讀書目的《西游記》便是代表。童話亦屬此類。最早的童話實(shí)為先民時(shí)代的口傳故事,錄述上古時(shí)期人們對世界和生活的理解,是科學(xué)昌明之前普遍流傳的“萬物有靈論”的折射,并非為兒童所寫。周作人《童話研究》中有言:“生民之初,未有文史,而人知漸啟,鑒于自然之神話,人事之繁變,輒復(fù)綜所征受,作為神話世說,寄其印感,迨教化迭嬗,信守亦移,傳說轉(zhuǎn)昧,流為童話。”《山海經(jīng)》中的多篇神話、古埃及十九王朝時(shí)期的《兩兄弟》等民間故事,均是童話萌發(fā)的早期證明。而從口傳故事到兒童讀物,童話也在不同的文化場域中歷經(jīng)嬗變,其中的成人文學(xué)色彩則在很長的時(shí)間內(nèi)未及消除。
現(xiàn)代意義上的童話誕生于17世紀(jì)末期的法國,《小紅帽》《灰姑娘》《林中睡美人》《小拇指》《穿靴子的貓》等名篇的作者夏爾·貝洛被公認(rèn)為“童話之父”乃至“兒童文學(xué)之父”。但在彼時(shí)的法國宮廷中,搜集鄉(xiāng)間故事并加以改寫,并非意在進(jìn)行兒童文學(xué)創(chuàng)作,這是貴族文學(xué)沙龍中最流行的文字娛樂,沙龍賓客才是真正的目標(biāo)受眾。及至十八和十九世紀(jì)之交,格林兄弟遍訪民間講述人,整理《兒童與家庭童話集》,著眼點(diǎn)則是為了日耳曼語言史研究和原始文本留存。只因童話人物鮮明、內(nèi)容妙趣橫生且主題永恒,多為兒童所讀,才隨著時(shí)間推移,在安徒生等大家的文學(xué)書寫之下,依著“讀者選擇”的邏輯進(jìn)入兒童文學(xué)范疇。
1909年,時(shí)任商務(wù)印書館高級編輯的孫毓修推出《童話》叢書,多譯介貝洛童話、格林童話、安徒生童話等經(jīng)典篇目,后又有周作人、趙景深等人從事理論發(fā)蒙,更有鄭振鐸、葉圣陶等前輩進(jìn)行本土創(chuàng)作。凡此種種,令我國童話在短短幾十年間走過了西方童話數(shù)百年的歷程。但就其源流論,童話從不是針對兒童的幼稚化寫作,而是民間傳統(tǒng)與童心妙趣的不期而遇。
童話閱讀:為不同年齡段讀者提供多樣審美
閱讀實(shí)踐中,童話也不是小讀者的專屬,而是帶有面向成人、兒童的雙重開放性,為不同年齡段的讀者提供多樣的審美可能。受認(rèn)知能力所限,兒童的閱讀行為很難表現(xiàn)為全然的自主闡釋,兒童常常需要依靠教師、父母等成人中介者的輔助,因此,親子共讀成為普遍現(xiàn)象。而同樣的文本,在父母和孩子的眼中可能會出現(xiàn)多種解讀,這一點(diǎn)體現(xiàn)在童話創(chuàng)作者的寫作預(yù)設(shè)中。安徒生曾在自傳《我的童話人生》中提及童話內(nèi)部并存的閱讀層級:“我用我的一切感情和思想來寫童話,但同時(shí)我也沒有忘記成年人。當(dāng)我在為孩子寫一篇故事的時(shí)候,我永遠(yuǎn)記住他們的父親和母親也會在旁邊聽,因此我也得給他們寫點(diǎn)東西,讓他們想想。”以《皇帝的新裝》為例,孩子可以從愚蠢的國王那里感受到幽默的趣味,大人卻能從敢于發(fā)聲的小男孩身上回望無私無畏的童心,反思對權(quán)威的盲目崇拜與從眾心理。
明言“為兒童而作”的安徒生童話尚且兼顧成人讀者,很多閱讀指向不盡明了的兒童文學(xué)作品更是與成人文學(xué)沒有鮮明界分,甚至憑借其文學(xué)魅力成為共賞的經(jīng)典之作。即便不為陪伴兒童讀者,成人也有權(quán)利獨(dú)自翻開一冊“別有洞天”的童書,與童年、人生乃至曾經(jīng)的自己展開一場重逢。常被冠以“法國童話經(jīng)典”之名的《小王子》便是以童稚口吻復(fù)現(xiàn)人生體悟的典型作品。作者圣-埃克蘇佩里在扉頁處將本書獻(xiàn)給同齡友人列翁·維爾特,但完整表述為“還是小男孩時(shí)的列翁·維爾特”,似以孩子為交流對象。但讀過此書的人都會明白,只有成年的列翁·維爾特及與其擁有同樣閱歷水平的讀者,才能讀懂國王、虛榮者、商人、酒鬼等角色背后對成人世界的諷刺。通過邀請大小維爾特都加入文本對談,圣-埃克蘇佩里也昭示了好的兒童文學(xué)一定是“跨界文學(xué)”,能讓大小讀者皆從閱讀中獲益。
童話精神:超越時(shí)空的文學(xué)內(nèi)核
童話得以從鄉(xiāng)間來到孩子的床頭,變?yōu)槌扇伺c兒童共讀的體裁,最根本的原因還是它關(guān)涉人類生存中亙古以來的普遍焦慮,并以神異的方式提出解決方案,讓讀者于內(nèi)心深處獲得持久慰藉。法國理論家卡拉代克曾說,童話的主題皆是我們自祖先時(shí)代就深藏心中的“恐懼”,如《小紅帽》中孩童離家時(shí)面臨的危險(xiǎn)與欺詐,《小拇指》中于物資匱乏時(shí)被父母拋棄的隱憂,以及《穿靴子的貓》里在家產(chǎn)分配中遭遇的不公正待遇。但通過閱讀童話,當(dāng)讀者將自己帶入主人公,隨同他們一起借助超自然人物的力量,戰(zhàn)勝敵人并實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值時(shí),就會再次獲得直面困難的勇氣。這正是童話最大的精神價(jià)值,讓它得以跨越世代,傳誦至今。貝特爾海姆在《童話的魅力》中曾指出,童話讓人領(lǐng)悟到“同生活中的嚴(yán)重困難作斗爭是不可避免的,是人類生存的固有部分——但如果一個(gè)人不是躲避,而是堅(jiān)定地面對出乎意料而且常常是不公正的艱難困苦,他就能戰(zhàn)勝重重障礙,取得最終勝利”。
在這個(gè)意義上,承載著勇氣和希望的童話不僅可以穿越時(shí)間,消弭成人與兒童間的閱讀界限,同樣也可以跨越空間,因?yàn)樗砹烁鲊癖姽餐S械摹γ篮蒙畹南蛲@纾惵灏妗⒏窳中值馨妗痘夜媚铩分猓迫硕纬墒降墓P記小說集《酉陽雜俎》中有《吳洞》一篇,當(dāng)為世界范圍內(nèi)“灰姑娘”故事的首個(gè)文學(xué)版本。同歐洲版本一樣,它所傳達(dá)的道理也是“善良終將得到報(bào)答,罪惡必將受到懲罰”。無獨(dú)有偶,《老虎外婆》一類故事在我國民間也古已有之。此類故事與《小紅帽》情節(jié)相似,教導(dǎo)孩子要勇敢、機(jī)智地同壞人做斗爭,最后定能戰(zhàn)勝邪惡。
優(yōu)秀的兒童文學(xué)創(chuàng)作在其發(fā)展歷程中,固然有對讀者特性的讓渡,但更有對文學(xué)魅力的堅(jiān)持,正是憑借對文本開放性和多元性的堅(jiān)持,令童話成為代代相傳、生生不息的精神遺產(chǎn)。推而廣之,若要塑造真正的兒童文學(xué)經(jīng)典,也要避免一味說“童言稚語”,而是賦予文本老少咸宜的厚度。
(作者:章文,系北京大學(xué)外國語學(xué)院法語系副主任、研究員)


