欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

《奧德賽》如何到中國(guó)
來(lái)源:北京晚報(bào) | 蔡輝  2026年08月20日10:01

“風(fēng)雨聲中異境開(kāi),讀書(shū)人在授經(jīng)臺(tái)。何如赫涕吾良友,擊柝相聞負(fù)笈來(lái)。”

1900年,英國(guó)傳教士李思(1862—1947)在《萬(wàn)國(guó)通史前編》中表示“《奧瑇犀》(今通譯《奧德賽》)詩(shī),古今傳誦”,并稱其中“有一絕句”,即本文前引之詩(shī),這可能是用漢詩(shī)體譯荷馬史詩(shī)的最早嘗試,或經(jīng)廣學(xué)會(huì)中華人譯員潤(rùn)色。李思承認(rèn),此乃“以意構(gòu)”“未知《奧瑇犀》之音節(jié)如何”。

詩(shī)中“授經(jīng)臺(tái)”指終南山的一座山峰,傳說(shuō)老子曾在此講經(jīng);“赫涕”即赫梯,前17世紀(jì)至12世紀(jì)統(tǒng)治小亞細(xì)亞(今土耳其安納托利亞地區(qū))的古帝國(guó),李思誤將其當(dāng)成古希臘(《荷馬史詩(shī)》成書(shū)于公元前八世紀(jì),所述史實(shí)可能在公元前15世紀(jì)至16世紀(jì),李思因而誤判),稱它是“吾良友”;“擊柝”指巡夜時(shí)敲打木梆子,代指戰(zhàn)爭(zhēng);“負(fù)笈來(lái)”指讀書(shū)人背著書(shū)箱來(lái)求學(xué)。

李思認(rèn)為“泰西(即歐洲)最重詩(shī)教”,荷馬史詩(shī)堪為有“詩(shī)教傳統(tǒng)”的中國(guó)提供參考,他把荷馬譯為“好佅(通昧)兒”。但直到上世紀(jì)三十年代,國(guó)人對(duì)荷馬史詩(shī)了解仍不太多,僅周作人、吳宓推介甚力。

百年匆匆而過(guò),如今大片《奧德賽》引起廣泛關(guān)注,引人好奇:荷馬史詩(shī)史是如何從來(lái)自異鄉(xiāng)的“陌生人”,變成人人盡知的“經(jīng)典”的?“舶來(lái)”中,我們究竟理解了多少,又誤會(huì)了多少?該片導(dǎo)演諾蘭的解讀,真的準(zhǔn)確嗎?

本文主要依據(jù)學(xué)者李?yuàn)]學(xué)、李以清的《五四運(yùn)動(dòng)以前的荷馬》,試予介紹。

清代《疇人傳四編》介紹了荷馬

“荷馬”之名是梁?jiǎn)⒊ǖ?/strong>

據(jù)李?yuàn)]學(xué)、李以清鉤沉,早在明清之交,西洋傳教士已用中文介紹荷馬,稱“阿嘿汝”(有時(shí)誤寫成阿哩汝)或“何默樂(lè)”。

1837年,普魯士傳教士郭士立在主編的《東西洋考每月統(tǒng)記傳》中,以“愛(ài)漢者”為筆名,稱:“蓋歐羅巴民講異話,其詩(shī)書(shū)異類。諸詩(shī)之魁為希臘國(guó)和馬之詩(shī)詞……論列國(guó)圍征服城也,細(xì)講性情之正曲,哀樂(lè)之原由,所以人事浹下天道,和馬可謂詩(shī)中之魁。”從“和馬”派生出何馬、荷麥、河滿、賀麻等。

后傳教士艾約瑟指出,“馬”應(yīng)是長(zhǎng)音,不如譯成“和美耳”,由此派生出“侯美爾”“賀梅爾”“合墨耳”“何滿得”“胡邁盧”等。

嚴(yán)復(fù)譯為“鄂謨”或“鄂謨爾”,得王國(guó)維、魯迅、周作人等認(rèn)同。

1925年,周作人提出異議:“荷馬”來(lái)自英語(yǔ),應(yīng)“名從主人”,按古希臘語(yǔ)譯成“訶美洛思”。周作人一生譯古希臘文學(xué)超百萬(wàn)字,晚年譯成《路吉阿諾斯對(duì)話集》后寫道:“余一生文字無(wú)足稱道,唯暮年所譯希臘對(duì)話是五十年來(lái)的心愿,識(shí)者當(dāng)自知之。”

“訶美洛思”未能替代“荷馬”,后者是梁?jiǎn)⒊ǖ淖g名。

梁?jiǎn)⒊f(shuō)“今歐洲各國(guó)文學(xué)祖希臘,武事祖斯巴達(dá)”,稱荷馬為“古代第一文豪”“每篇率數(shù)萬(wàn)言”“今日考據(jù)希臘史者獨(dú)一無(wú)二之秘本”,荷馬史詩(shī)“氣魄,固已奪人矣”,其實(shí)他承認(rèn)自己“未能讀,不敢妄下筆騭(音如志,意為評(píng)定)”。

清末民初文人常望文生義,清末黃鐘駿寫《疇人傳四編》,竟稱荷馬是“疇人”(歷算學(xué)家),因“其所著書(shū)屢言天星”,比如《奧德賽》中奧德修斯曾“論昂璧觜參及青龍七宿,北斗七星,太陽(yáng)長(zhǎng)行不息,月之望諸恒星若晃旒”。

直到1916年,商務(wù)印書(shū)館出版林紓、陳家麟合譯《秋燈譚屑》,其中《織錦拒婚》《木馬靈蛇》兩篇才略見(jiàn)荷馬史詩(shī)片段,原書(shū)是美國(guó)作家鮑德溫寫的兒童故事集,且《木馬靈蛇》與《伊利亞特》關(guān)聯(lián)不多。

10年后,才有謝六逸“譯述”的《俄德西冒險(xiǎn)記》(商務(wù)印書(shū)館,1926年)、《伊利亞特的故事》(上海開(kāi)明書(shū)店,1929年)出版。1929年,商務(wù)印書(shū)館出版了傳奇翻譯家傅東華的《奧德賽》全譯本,雖是英文轉(zhuǎn)譯,但采用詩(shī)體。這是國(guó)人首次讀到相對(duì)完整的荷馬史詩(shī)。

從明清之交,到1929年,傳教士、學(xué)者大力推介荷馬,國(guó)人卻興趣不足。除文化差異外,荷馬在西方爭(zhēng)議也多,可能只是傳說(shuō),并無(wú)其人。直到公元前7世紀(jì),才現(xiàn)“荷馬”一名,希臘文中,荷馬意為“人質(zhì)”。《伊利亞特》《奧德賽》的結(jié)構(gòu)、內(nèi)涵差異大,作者是否同一人,亦爭(zhēng)論不休。

周作人認(rèn)為,荷馬史詩(shī)是“收散片之詩(shī),聯(lián)集而吟詠之。又遞相口授,多有變意,后乃輯錄,成為今狀”,帶來(lái)理解困難。

奧德修斯直通“賽先生”

既然荷馬史詩(shī)只是古希臘民間傳說(shuō)合集,為何終被中國(guó)讀者接受?這與幾代學(xué)者推動(dòng)有關(guān)。吳宓說(shuō):“吾人欲研究人生問(wèn)題或探求哲學(xué)文藝之根本,若不從希臘文化入手,決不能徹底了解。”

一方面,荷馬史詩(shī)是西方文學(xué)之祖,后來(lái)學(xué)人必以此為始。周作人在《歐洲文學(xué)史》(商務(wù)印書(shū)館,1918年)中,首設(shè)專章介紹荷馬史詩(shī)。

另一方面,荷馬史詩(shī)含啟蒙價(jià)值,即“古代諸文明的總匯,又是現(xiàn)代諸文明的來(lái)源,無(wú)論科學(xué)哲學(xué)文學(xué)美術(shù),推究上去無(wú)一不與他有重大的關(guān)系”。特別是《奧德賽》,呈現(xiàn)了“邏各斯”(邏輯)對(duì)“秘索思”(神話)的超越。

在神話中,人必須無(wú)條件服從神,他的自我由神塑造,命運(yùn)由神決定。如《伊利亞特》中,阿喀琉斯明知必死,仍赴特洛伊參戰(zhàn),因命運(yùn)無(wú)法抗拒,英雄必須光榮地接受悲劇性結(jié)局。可在《奧德賽》中,奧德修斯得罪了海神波塞冬,波塞冬卻無(wú)可奈何,靠智慧、毅力與決心,凡人歷盡艱難,打敗了神。

在奧德修斯艱難的回家之路上,他戰(zhàn)勝了種種困難。

喀耳刻的魔酒:它把奧德修斯的手下變成豬,滿足于“活著”本身,放棄了人之為人的追問(wèn)、懷疑、自苦與思考,只有堅(jiān)持后者,才能走向邏各斯。

塞壬的歌聲:呈現(xiàn)了感官世界的豐富美好,卻引誘人走向自毀,奧德修斯用蜂蠟塞住手下的耳朵,并將自己捆在船上,既享受了歌聲,又成功地活下來(lái),象征著理性通過(guò)自我約束,戰(zhàn)勝了感性的誘惑。

卡呂普索的仙島:卡呂普索象征永恒,她讓奧德修斯喪失記憶,進(jìn)而喪失自我,以實(shí)現(xiàn)二人永遠(yuǎn)相守的目的,但經(jīng)7年暗中摸索,奧德修斯選擇離開(kāi),因記憶是人絕不可讓渡之物,不論多么苦痛,有記憶才有“我”。即令永恒如此美好、安逸與幸福,一旦沒(méi)有“我”,便不值得追尋。

瑙西卡婭的情感:美麗公主瑙西卡婭愛(ài)上奧德修斯,奧德修斯還是踏上回家之路,象征理性對(duì)情感的超越。

奧德修斯回到故鄉(xiāng)伊薩卡,王宮已被求婚者們占據(jù),無(wú)人認(rèn)識(shí)他,他只好展示傷疤,與老女仆等相認(rèn),并在他們幫助下,消滅了對(duì)手。隱喻著邏各斯需證據(jù)指引,而非天啟,理性與實(shí)證應(yīng)替代信仰。

作為對(duì)人類理性精神的贊歌,《奧德賽》直通“五四運(yùn)動(dòng)”倡導(dǎo)的“賽先生”,這使它能在中國(guó)落地生根,影響力不斷擴(kuò)大。

別把電影當(dāng)正解

中國(guó)讀者接受荷馬史詩(shī),還有一大原因,即有文化相通處。吳宓說(shuō):“知希臘哲學(xué),重德而輕利,樂(lè)道而忘憂,知命而無(wú)鬼。多合我先儒之旨,異近世西方學(xué)說(shuō),蓋不可以道里計(jì)矣。”

古代中國(guó)也強(qiáng)調(diào)人文關(guān)懷,贊美“富貴不能淫,貧賤不能移,威武不能屈”,但更多從集體看個(gè)體,荷馬則從個(gè)體看集體。在《伊利亞特》中,英雄們常頂撞領(lǐng)導(dǎo)、我行我素,參戰(zhàn)的主要目的不是為了保家衛(wèi)國(guó),而是為了揚(yáng)名立萬(wàn)、實(shí)現(xiàn)自我。一旦取勝,他們便屠戮平民、搶掠?jì)D女,覺(jué)得理所當(dāng)然。

相比之下,古代中國(guó)英雄更重“為萬(wàn)世開(kāi)太平”,《西游記》中孫悟空在車遲國(guó)滅妖后,叮囑國(guó)王:“望你把三教歸一,也敬僧,也敬道,也養(yǎng)育人才,我保你江山永固。”

為群與為己,各有擅場(chǎng)。周作人指出“希臘文明,很有點(diǎn)與中國(guó)古代的文明相似”,都“現(xiàn)世”“中和”,但荷馬史詩(shī)中的人物有“熱烈的求生的欲望”“對(duì)生活的熱情”,體現(xiàn)出“自由、明達(dá)、熱愛(ài)生命、自然和藝術(shù)的日常生活方式”,傳統(tǒng)儒家則“未免有流于俗惡的地方”。

當(dāng)時(shí)的學(xué)者們認(rèn)為,荷馬史詩(shī)還體現(xiàn)出了“愛(ài)美”精神,值得傳統(tǒng)儒家學(xué)習(xí),所以蔡元培先生主張“以美育代宗教”“以美育人”,以避免“現(xiàn)世”之后,走向過(guò)度功利;乃至避免“平和”之后,變得“沒(méi)有力氣”“像個(gè)病人一樣”。

培育“愛(ài)美”精神,離不開(kāi)“為己”,可過(guò)度“為己”,也會(huì)出現(xiàn)自私、虛偽、殘暴等問(wèn)題,電影《奧德賽》中對(duì)此有所反省。

在片中,奧德修斯對(duì)特洛伊屠城感到自責(zé),對(duì)封神的“木馬計(jì)”予以批評(píng);嘲諷“第一美人海倫引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)”的說(shuō)法,認(rèn)為是阿伽門農(nóng)為搶掠異邦財(cái)富,編出的糟糕借口;所謂“海上入侵者”,其實(shí)是急于回家的奧德修斯;反復(fù)閃現(xiàn)的智慧女神雅典娜,是被希臘人殺死的特洛伊女祭祀,“智慧指引”只是受創(chuàng)后的應(yīng)激反應(yīng)……

導(dǎo)演諾蘭試圖用“宙斯法則”超越過(guò)度“為己”的困境。即主人應(yīng)無(wú)條件善待客人,客人不得濫用主人善意。

在《奧德賽》結(jié)尾,108名求婚者盤踞奧德修斯宮殿3年多,揮霍其財(cái)富、虐待其仆人,奧德修斯生死未明,卻逼其夫人珀涅羅珀再嫁,顯然違背了“宙斯法則”,這就給了奧德修斯大開(kāi)殺戒的借口,可這么處理,實(shí)在是把亞里士多德稱贊的“處處有發(fā)現(xiàn)”、呈現(xiàn)了“從不知到知的轉(zhuǎn)變”的、充滿思想性的經(jīng)典,變成血腥、刺激的庸俗故事。

顯然,諾蘭未能掙脫絕對(duì)“為己”觀的桎梏,這使電影《奧德賽》成了基督教式自我反省、英雄主義、女權(quán)主義、身份政治、存在主義、后現(xiàn)代主義等的大雜燴,不同流派似乎都能從中看到自己,找到“歷史依據(jù)”,為各種時(shí)尚觀念搶奪歷史解釋權(quán)打開(kāi)了方便之門。

相比之下,《奧德賽》原著多元、含混、豐富,連亞里士多德都稱它是“復(fù)雜的詩(shī)史”。著名學(xué)者陳中梅認(rèn)為,《奧德賽》留下兩份重要遺產(chǎn):“一份是壯懷激烈的豪邁詩(shī)情,另一份是推崇嚴(yán)謹(jǐn)求知的實(shí)證自覺(jué)。”要完全收獲這兩份遺產(chǎn),只看電影可能不行,還要讀讀原書(shū)。