“中國話語與世界文學研究叢書”系統梳理德語世界里的中國書寫
“他者之鏡:德語世界的中國書寫——‘中國話語與世界文學研究叢書’分享會”日前在上海舉行。該叢書共十部著作,題材豐富、視角多元,構建起跨時空、多維度的德語世界中國敘事譜系。
叢書主編、上海外國語大學文學研究院院長、中國話語與世界文學研究中心主任張帆立足上海地域文化與中外交流歷史,帶領團隊深耕德語文學中的上海敘事,遠赴德國與其他歐美國家,搜集整理數百種一手文獻,涵蓋小說、書信、報刊、游記等多元文本,挖掘革命、流亡、家庭、民俗等多維歷史記憶。在研究理念上,她提出核心圍繞“中國話語”與“世界文學”,主張以中國為方法,破除西方中心主義,重構世界文學版圖,挖掘世界文學的中國文化譜系,秉持文學閱讀與研究的中國文化主體性。在此過程中,團隊將研究視野從上海延展至全中國,聚焦不同歷史時期德語世界的中國書寫,逐步形成體系化研究框架,最終推出這套兼具原創性與史料價值的學術叢書,同時助力一批青年學者成長。
商務印書館黨委書記、董事顧青指出,區域國別學作為國家重點扶持的交叉一級學科,是新時代中國認知世界、對話世界的重要學術載體。該叢書立足中國視角解讀域外文學,完成對德語世界中國書寫的系統性梳理,契合國家區域國別研究的發展需求,具備重要的學術創新價值與現實意義。談及文化傳播愿景,顧青回顧商務印書館近130年譯介外來文明的傳統,提出當下文化傳播迎來轉折點:過去國內主動學習世界,如今中國提升國際影響力,亟需讓海外主動了解中國。作為百年學術出版重鎮,商務印書館深耕區域國別研究出版領域,此次推出本套叢書便是對中外文明互鑒研究的有力支持。
分享會上,《新世紀德國兒童文學中的中國形象》作者何心怡談到,德國文學對中國的折射、想象和重構,實則是德國社會自我和欲望的一種投射。《魏瑪共和國德語游記中的中國城市鏡像》的作者陳雨田表示,不同文明的域外凝視從來都是雙向互鑒的過程,德語世界對中國的書寫,本質是不同文化彼此映照、相互求索的思想對話。
叢書收錄《德語左翼作家筆下的中國敘事》《魏瑪共和國德語游記中的中國城市鏡像》《德國巴陵會館藏文獻中的中國敘事》《當代德國猶太流亡記憶與中國敘事》《新世紀德語游記中的絲路風景與中國敘事》《新世紀德國兒童文學中的中國形象》《德語猶太流亡者筆下的中國故事》和《上海猶太流亡報刊中的空間敘事與中國形象》(即將出版)、《民主德國文學中的中國敘事研究(1949—1963)》(即將出版)、《當代德國華人文學的跨文化書寫與中國敘事》(即將出版),系統性呈現不同時代、不同群體的域外中國想象,填補了國內相關研究領域的史料與學術空白。


