晚年林紓:孤臣、山人與桃源
近日再次翻閱《茶花女》,遂想起中國近代翻譯西方文學的奠基人之一林紓。林紓不懂外文,卻憑借與王壽昌、魏易等精通外語者合作,以口述筆譯的方式,翻譯近200部歐美小說。清光緒二十三年(1897年),他與王壽昌合譯的《巴黎茶花女遺事》,譯筆凄婉,打開國人接觸西方文學的窗口。而林紓在晚年,卻因其忠于清廷的行為而頗受爭議。

崇陵(舊照)

林紓71歲時留影
謁陵自詡“滄海孤臣”
那是113年前的冬天,時為1913年11月16日,光緒皇帝的陵墓(崇陵)終于竣工,年過花甲的著名翻譯家、文學家林紓(字琴南,號畏廬)聞訊啟程,前往祭拜。時值大雪彌天,冰凍三尺,林老夫子剛至宮門,遙望數十丈外的祭殿,情不自禁,匍匐陵下,哀聲大呼:“嗚呼!滄海孤臣犯雪來叩先皇陵殿!”
三叩九拜之后,他伏地失聲大哭。這一哭,驚動了仍占著紫禁城的遜清小朝廷,遂以宣統皇帝溥儀之名,賜予林紓“四季平安”春條一幅,以表撫慰。忽然得賜“御書”,頗感榮寵的林老夫子,忙不迭叩謝天恩,旋即精心繪制了一幅《謁陵圖》,又作《謁陵圖記》,稱頌光緒與隆裕皇后。那題寫于圖卷之上的跋文,有這樣一番誠惶誠恐、苦心孤詣的表述:“圖付吾子孫,永永寶之。俾知其祖父身雖未仕,而其戀念故主之情,有如此者?!?/p>
“身雖未仕”說明了林紓的處境。林紓出生于1852年,他在31歲就中了舉人,但此后20年,先后7次千里迢迢自閩鄉趕赴京城參加會試,卻均遭落第。后來翻譯《巴黎茶花女遺事》大獲成功,才打開了人生的另一條路。
此次雪中謁陵及繪制《謁陵圖》的經歷,于林紓個人而言,自是有著非同凡響的意義。另一方面,林紓昔日的繪畫功底因之得以展現,這似乎又促成了他晚年謀生方式的某種轉變。林老夫子不再單純地依賴譯書掙取稿酬,還開始替人畫畫貼補家用。這可能也是有的研究者認為他在1913年后的譯著,水平不高、錯訛增多、缺乏活力的又一重要原因。畢竟,一個心灰意懶的花甲老人,還要兼顧繪售畫作,還在艱難謀生,是不可能再為那個時代的文壇去增添活力了。
不難發現,林紓為了推銷自己的畫作與藝術事業,還得借重自己曾經的文壇影響力,時不時在一些文學刊物上,做一系列售畫的廣告。從八尺到二尺的畫幅,從斗方到折扇的規格,皆一一標明售價。觀此廣告,不禁令人心生揣想,此時的林紓,繪售畫作的收入,恐怕已是其譯著稿費之外的重要經濟來源之一了。廣告文本之末,林老夫子還自嘲似的附上一首打油詩:“親舊孤孀待哺多,山人無計奈他何?不增畫潤分何潤,坐聽饑寒作甚么!”
在詩中,林紓以“山人”自況,再一次重新定位了自己的社會身份,以“山人”這一隱逸世外的社會形象,界定出了其人主動尋求“邊緣化”人設的某種人生姿態。這一次,老翁想專事繪畫、安心賣畫,不再只是售賣“林譯”小說了。

林紓繪《桃花源》
不識外文卻譯著頗豐
在繪畫之余,晚年林紓的譯著工作仍在繼續,只是譯著的內容更傾向于神怪與偵探類型的小說,與當時國內讀者的口味偏好及流行趨勢可謂是亦步亦趨,保持著較為可觀的市場占有率。
雖然林紓還是執意保留了譯著的文言文格式,始終不愿意與白話文的“通俗”為伍,可原著內容如何,究竟有無其前期譯著時所看重的所謂“歷史意義”與“社會價值”等,已經不再探究甄別,一旦有口譯者合作,他統統照單全收。上百部外文小說,在這個終生不識洋文、畢生不寫白話文的老翁筆下,一股腦給“轉譯”了出來——所謂“林譯”小說,是一本接著一本,流水線式地接續出版。而所有這些,于業已步入暮年的林氏來說,無非只是干著一樁計件工資的活計,以此謀求生存、養家糊口而已。
自1913年始,林紓幾乎每年都會極為鄭重、頗為盡力地去辦一件事情,那就是雖終生未入仕途,卻仍舊懷著一顆“滄海孤臣”之心,去拜謁光緒皇帝的陵墓。時至1922年的清明節,已過古稀之年的林紓,拖著孱弱老病之軀,第11次也是最后一次拜謁光緒皇帝的陵墓。
這一年秋天,遜帝溥儀新婚大典,林紓再一次施展繪畫才華,精心繪制四鏡屏晉獻。溥儀感念其赤誠忠貞之情,特書“貞不絕俗”匾額贈予。林紓感激涕零,為之作《御書記》云:“嗚呼!布衣之榮,至此云極,一日不死,一日不忘大清,死必表于道曰:‘清處士林紓墓’,示臣之死生,固與吾清相終始也?!?/p>
看來,在1924年壽終之前兩年,林老夫子再一次找到了自己的社會角色定位——既是“孤臣”,亦曾“山人”,終至“貞不絕俗”的大清帝國“處士”。
耐人尋味的是,這一年,林紓與陳家麟合譯了西班牙小說《魔俠傳》,即那本今譯為《唐吉訶德》的名著。在林老夫子的心里,是不是把自己也想象為唐吉訶德呢?

《畏廬遺跡》“神游西湖圖”
晚年畫盡“桃花源”
林紓于1924年逝世,直到1932年5月,其晚年畫作中的一幅精品《桃花源》,刊登在了上海《良友》雜志第65期之上。畫幅右上端,有其當年自題題畫詩一首,詩云:“畫中風物是桃源,亡國淵明特寄言。今日游秦游何處,那從幻境立家園?!鳖}詩之后,附有注語及落款為:“桃源一記,直荒謬之言,人間那得有此?生逢世亂,亦往往好讀其文,足見吾心之悲矣。戊午冬日,紓記?!?/p>
這一題寫于1918年冬的題畫詩及注語,足見晚年林紓的心境。
事實上,偏好并擅長繪制山水畫的林紓,留存于世的畫作,大多皆為主題各異的山水畫。其逝世一年之后,由商務印書館推出的《畏廬遺跡》第一、二集中,收錄遺作皆為山水畫。
《畏廬遺跡》第一集中,有一幅姑且可以稱作“神游西湖圖”的畫作,畫幅之上是深山藏古寺,旅人自尋幽的景致,并無波光遼遠、荷蓮汀灘的景象。此畫之所以可以稱之為“神游西湖圖”,完全是因為畫幅右上端的林紓題畫詩,詩云:“峰回路轉見浮圖,隱隱林端開士廬。追想雷峰斜照里,無窮詩思在西湖?!?/p>
這幅畫同樣作于1918年,比之前那幅《桃花源》稍早一點繪制的“神游西湖圖”,何嘗不是另一個版本的“桃花源”呢?在詩與思,世與時的“桃花源”里,獨坐書齋中的晚年林紓,或可在這丹青遣興、寄情山水的神游之旅,得以繼續其托物言志的那么一丁點興味,暫得沉浸其中的片刻安寧罷。
回看《桃花源》,正是這樣一位多才多藝的老派文士的晚景寫照。雖然數筆勾勒,一語拈提,老翁稱那“畫中風物是桃源”,可也明知“人間那得有此”;想要神游故國,寄托情懷,可也不得不承認,“今日游秦游何處,那從幻境立家園”。終了,還是禁不住要感慨“吾心之悲”,至于悲從何來,又往何處去,老翁不可能在極其有限的畫幅空白處,再像譯書時那樣寫上一篇拉雜冗長的“譯者敘”之類,只能是一筆帶過,欲言又止了。


