《人類的末日:五幕悲劇、序幕及尾聲》節選
《人類的末日:五幕悲劇、序幕及尾聲》節選
【奧地利】卡爾·克勞斯 著,張蕓 譯,商務印書館2024年出版
第五十四場
非議者坐在書桌前。
(他在朗讀)
“哈爾茨山地區一家造紙廠的老板突發奇想,希望確定一下佇立在森林中的一棵樹變成報紙所需要的準確時間,他以此為契機進行了一次有趣的實驗。清晨7點35分,他讓人在鄰近工廠的森林里砍了三棵樹,剝去樹皮,并送往紙漿廠。這三根原木轉化為流動木漿的過程非常迅速,到了上午9點39分,第一卷印刷紙就已經離開了機器。這卷紙被馬上用汽車運到四公里外的一家日報社的印刷廠,在上午11點左右,報紙已經在街上出售。據此,只用了3小時25分鐘,公眾就可以在由那些樹制成的材料上讀到最新的新聞,而清晨時這些樹的枝頭上鳥兒還在嘰嘰喳喳地唱著歌呢。”
(從外面,從很遠的地方,傳來喊聲:——號——外!)
現在凌晨五點。回應來了。對我的血腥瘋狂想象的回應,現在只有這個發自被摧毀的創造物的喊聲深深地震撼著我,一千萬正在死去的人們在這個聲音中對我發出指責,指責我怎么還活著,還長著眼睛如此去看世界,讓這世界變成了我眼中的現在模樣。如果說到處都發生這樣的慘狀,是上蒼公平的體現;那么沒能更早地毀滅我,則是上蒼的不公!難道我就活該去眼睜睜地看看內心的巨大恐懼最后得以應驗嗎?在漫漫長夜中,什么盤旋在我的內心?為什么我只是被選中來平反忒耳西忒斯的好斗之名,而沒被選中來抹去阿喀琉斯的榮耀?為什么沒有賦予我體力,將這個星球上的罪孽用斧頭一下子給砍倒?為什么沒有賦予我思想之力,去動員受到羞辱的人類發出怒吼?為什么我的抗議之聲不能比那些支配著整個世間生靈的空洞命令更深沉有力?我為一個時代保留著記錄,那時代將無從把握這些記錄,或它離當今如此遙遠以至于聲稱,我是個時代的篡改者。然而不,發出此言的時代將不會來臨。因為不會有這樣的時代。我寫了一出悲劇,悲劇中隕滅的人物是全人類;悲劇沖突作為世界與自然之間的沖突走向覆滅。唉,因為這出戲除了人類就沒有別的主人公,所以它也沒有聽眾!我的悲劇主人公究竟亡于何物?世界秩序比他的個性還要強嗎?不,自然秩序要強于世界秩序。他亡于潑天大謊:本質上的虛空令我的主人公喪失了人性的傳統內涵之后,這空虛還要去印證古老的生命形式。要當商人與英雄,而且如果想做一個行當,就必須得從事另外一個。他毀于一種同時對他起作用的陶醉和脅迫的狀態。存在著罪者嗎?不,如果存在,那么就應當有報復者,那么人類這個主人公就會反抗那道詛咒,那道讓自己成為工具的仆從之詛咒,那道成為必然性犧牲品的詛咒。……
*忒耳西忒斯:特洛伊戰爭時希臘聯軍中最丑陋的士兵,懦弱無能,卻又非常刻薄,滿嘴臟話,到處招惹是非,后被阿喀琉斯一拳打死,死后無人同情。


