蕰藻浜的戰(zhàn)地詩(shī)情:陳夢(mèng)家“刪詩(shī)”新考
2026年1月,《文匯報(bào)·筆會(huì)》刊出的《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上——新月詩(shī)人陳夢(mèng)家的上海從軍》,讓我們重溫了90多年前陳夢(mèng)家的一首戰(zhàn)地詩(shī):《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》。
蕰藻浜是上海北部橫穿嘉定、寶山的重要河道。1932年1月28日夜,淞滬戰(zhàn)事爆發(fā),日本海軍陸戰(zhàn)隊(duì)向駐守閘北的十九路軍發(fā)起攻擊,并向火車北站、江灣、吳淞等地推進(jìn),蕰藻浜兩岸遂成為了雙方反復(fù)沖鋒廝殺的修羅場(chǎng)。1月29日,陳夢(mèng)家即與同學(xué)劉啟華、蔣方夜、盧壽枬從南京奔赴上海投軍,最初是在南翔從事戰(zhàn)地服務(wù),繼而隨十九路軍六十一師一二二旅部向蕰藻浜前線開(kāi)進(jìn),“經(jīng)駐劉行、嘉定、楊行、顧家宅、真如、大場(chǎng)一帶,前后開(kāi)拔十?dāng)?shù)次。二月十三日在季家橋雪中的大戰(zhàn),由我旅第五十六團(tuán)任前鋒,肉搏終日,十六日移駐唐家橋,被敵人偵得我們所住的一個(gè)小村莊,有十多架飛機(jī)來(lái)圍攻,是為經(jīng)歷中最危險(xiǎn)的兩次”(陳夢(mèng)家《〈在前線〉自序》)。季家橋、唐家橋原本是蕰藻浜沿線普通地名,但借由陳夢(mèng)家對(duì)兩次最危險(xiǎn)經(jīng)歷的記述,它們已然凝結(jié)為火線記憶的慘烈血印。
3月上旬,陳夢(mèng)家轉(zhuǎn)赴青島,在國(guó)立青島大學(xué)擔(dān)任聞一多的助教,在青島期間,很快就完成了《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》《一個(gè)兵的墓銘》《老人》《哀息》四首戰(zhàn)地詩(shī)的創(chuàng)作,并結(jié)集為《在前線》出版,這標(biāo)志著陳夢(mèng)家的新詩(shī)創(chuàng)作發(fā)生了明顯的轉(zhuǎn)向。相比較《夢(mèng)家詩(shī)集》等注重形式新奇的“自己的歌”,《在前線》呈現(xiàn)的是直接的戰(zhàn)地經(jīng)驗(yàn),容納了更多現(xiàn)實(shí)斗爭(zhēng)的內(nèi)容。盡管《鐵馬集》中也有《炮車》《古戰(zhàn)場(chǎng)的夜》(這幾首詩(shī)創(chuàng)作于《在前線》之前)等對(duì)古戰(zhàn)地的想象與抒情,不過(guò)與切身參與的戰(zhàn)爭(zhēng)比起來(lái),就不免顯得有些虛空縹緲了。
但讓人疑惑的是——正如筆會(huì)這篇文章所提到的——《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》作為四首戰(zhàn)地詩(shī)的首篇卻“已久不為人提起”,而且“就連詩(shī)人自己,在三年后重新編訂《夢(mèng)家存詩(shī)》時(shí),也把它遺落了”,個(gè)中緣由,似乎非“急就”足以解釋。對(duì)此,筆者愿再做一些延伸的解讀。
陳夢(mèng)家寫詩(shī)時(shí)常有在詩(shī)尾署上地名的習(xí)慣,在這些詩(shī)中能夠看出詩(shī)情詩(shī)意與地方的聯(lián)系,比如南京的小營(yíng)、藍(lán)家莊、雞鳴寺大悲樓閣,上海的天通庵、白渡橋,青島的海濱,北京的香山,蕪湖的獅子山等等,都曾在陳夢(mèng)家的詩(shī)作中被銘記。上海其實(shí)對(duì)陳夢(mèng)家來(lái)說(shuō)也并不陌生,1931年陳夢(mèng)家在父親回滬養(yǎng)病期間,曾在天通庵住了一段時(shí)間,大約半年之后,這里成為“一·二八”戰(zhàn)事中慘烈爭(zhēng)奪的核心戰(zhàn)場(chǎng),天通庵幾乎被完全夷平。當(dāng)年陳夢(mèng)家從南翔外圍抵近距離天通庵僅十?dāng)?shù)公里的蕰藻浜前線時(shí),除了直接目睹戰(zhàn)爭(zhēng)的慘烈,他應(yīng)該還有一種“失家”的切身之痛。
盡管直接置身于慘烈的前線戰(zhàn)場(chǎng),《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》呈現(xiàn)的卻是外在的、旁觀者的視角,不論紅點(diǎn)翅尾的蒼鷹(指日軍飛機(jī)),還是犧牲的英雄,他用的都是第三人稱,“殺了人給人殺了,現(xiàn)在都睡倒”這樣的詩(shī)句抹平了死亡的意義,英雄的神圣感被戰(zhàn)爭(zhēng)的荒誕性消解。初踏上戰(zhàn)地的年輕詩(shī)人,在戰(zhàn)火的強(qiáng)烈沖擊之下,似乎仍處在短暫的眩暈之中。“感情太迫,下筆太快”也許能夠解釋這首詩(shī)節(jié)奏急促、詞不達(dá)意的一面,但不能說(shuō)陳夢(mèng)家完全忽略了詩(shī)歌的形式,或者只是采用了一種直白、粗糙的情感表達(dá)方式,恰恰相反,我倒認(rèn)為《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》是因?yàn)檫^(guò)于考究詩(shī)歌的形式,而沒(méi)有實(shí)現(xiàn)自由的情感表達(dá)。
陳夢(mèng)家的詩(shī)歌觀念與歐美文學(xué)有極密切的聯(lián)系,從閱讀史的角度來(lái)看,梅士斐(約翰·梅斯菲爾德)、白雷克(威廉·布萊克)、托馬斯·哈代等都在他的創(chuàng)作和翻譯中留下過(guò)印記,不過(guò),《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》更直接的影響,來(lái)自加拿大詩(shī)人(時(shí)為英國(guó)遠(yuǎn)征軍軍醫(yī))約翰·麥克雷的戰(zhàn)地詩(shī)《在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)》(In Flanders Fields),雖然目前還沒(méi)有直接的資料來(lái)證實(shí)陳夢(mèng)家對(duì)約翰·麥克雷的形式借鑒,但通過(guò)比照,不難發(fā)現(xiàn)兩首詩(shī)在句式、節(jié)奏、意象等方面的相似之處(參見(jiàn)右圖,《在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)》由筆者根據(jù)英文原文翻譯)。
《在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)》寫于1915年第二次伊珀?duì)枒?zhàn)役期間,此后在一戰(zhàn)戰(zhàn)場(chǎng)上廣為流傳,為那個(gè)時(shí)代的人們所熟知。很大程度上也是因?yàn)檫@首詩(shī),弗蘭德斯漫山遍野、浸透鮮血的虞美人花(Flanders Poppy)成為戰(zhàn)后不少國(guó)家寄托戰(zhàn)爭(zhēng)哀思與祈禱和平的重要象征。陳夢(mèng)家這首詩(shī)中隱現(xiàn)著基督教式的生死觀(與他的宗教家庭環(huán)境有關(guān)),這或許是促成他借用《在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)》形式的基礎(chǔ)觀念——或者說(shuō)就是詩(shī)人的戰(zhàn)爭(zhēng)觀,這是兩首詩(shī)能夠接通的地方。兩首詩(shī)最大的區(qū)別在于情感的形式——《在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)》情感更具現(xiàn)實(shí)性和在地性,與客觀環(huán)境有更直接的聯(lián)系。約翰·麥克雷目睹戰(zhàn)友的犧牲,流露出感傷的情緒,詩(shī)中虞美人是一個(gè)核心象征,在歐洲文化傳統(tǒng)中,虞美人不斷被賦予犧牲、安息、救贖、療愈等復(fù)雜意涵,尤其是在宗教人文觀的渲染下,這種花逐漸演變成祭奠亡魂的象征,成為戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念儀式的一部分(《弗蘭德斯的虞美人》,2019年11月14日《文匯報(bào)·筆會(huì)》)。另一個(gè)核心意象“弗蘭德斯”原野,作為大戰(zhàn)的“西線”戰(zhàn)場(chǎng),是工業(yè)化戰(zhàn)爭(zhēng)的屠場(chǎng)和泥淖,對(duì)經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)巨創(chuàng)的歐洲人而言,弗蘭德斯意味著永遠(yuǎn)的傷痛,是廢墟、紀(jì)念碑和現(xiàn)代文明的瘡疤,可以說(shuō)《在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)》表征了歐洲人的哀傷、犧牲與救贖。
相比較之下,《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》的情感特征似乎還不夠明晰。“血花”“雪泥”“蒼鷹”這些具有視覺(jué)沖擊力的意象,延續(xù)了陳夢(mèng)家早期象征主義和唯美主義的風(fēng)格,但在整體上缺乏像虞美人這樣的核心象征,“交給你,像火把接著火,我們盼望/盼望你收回來(lái)我們生命的死亡”這種源自普羅米修斯神話的意象傳統(tǒng)對(duì)于傳達(dá)民族性的御侮情感則是生僻的,因此陳夢(mèng)家在這首戰(zhàn)地詩(shī)中呈現(xiàn)了一種游離或分裂,即左沖右突的充沛情感還無(wú)法從西化的形式下獲得自由釋放和明確塑形。
通過(guò)陳夢(mèng)家《〈在前線〉自序》,我們多少可以窺知他在詩(shī)中未曾充分言明的情感——憤懣和羞恥:“如今我想起——我不敢想,那些曾經(jīng)駐營(yíng)的小小的村莊、竹林和小橋,現(xiàn)在是給那些鐵鞋所踩著了”,“我十分羞愧在這里安閑度日子,這里人家的旗桿上掛著惡毒的標(biāo)幟,每天使我憤懣。我相信一種日子會(huì)來(lái)到,那些日子將不是我們所可想象的,也不是我們甘愿的,但是我們熱烈盼望它來(lái)。我曉得不久,這土地上的人會(huì)覺(jué)悟自己的不對(duì),覺(jué)悟往日的懲創(chuàng)還是太淺,覺(jué)悟自己的皮肉里的顏色還再有一次大大的涂滿這可羞恥的土地”。憤懣和羞恥是與《在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)》根本不同的情感形式,這揭示了詩(shī)人最真實(shí)的主體狀態(tài),在陳夢(mèng)家的眼里,上海,包括蕰藻浜在內(nèi),與青島一樣,其實(shí)與“陷落”沒(méi)有太大的區(qū)別(日軍在青島、上海都曾非法駐軍),街面上“惡毒的旗幟”(即日本太陽(yáng)旗)每天使“我”憤懣。蕰藻浜既不是廢墟,也不是紀(jì)念碑,它作為“陷落”的土地讓“我們”感到羞恥,因此詩(shī)人當(dāng)時(shí)和很多熱血的中國(guó)人一樣,最強(qiáng)烈的盼望是流血犧牲、以命換命。
1936年3月,《夢(mèng)家存詩(shī)》出版,在陳夢(mèng)家7年來(lái)創(chuàng)作的百余首詩(shī)中,僅有23首入選,此后他幾乎不再寫詩(shī)。因此,詩(shī)人“刪詩(shī)”,頗有自我反思與否定的意味,也標(biāo)志著陳夢(mèng)家更為激進(jìn)的古典學(xué)轉(zhuǎn)向。理解“蕰藻浜”的遺落,還需要把陳夢(mèng)家的戰(zhàn)地詩(shī)創(chuàng)作放置在詩(shī)人“詩(shī)變”的連續(xù)線上來(lái)考察,它既與時(shí)代、現(xiàn)實(shí)的變動(dòng)有關(guān),也與詩(shī)人的情感和知識(shí)狀況有關(guān)。《夢(mèng)家存詩(shī)》收《鐵馬集》12首(1934年1月版的《鐵馬集》已將《在前線》編入),而《在前線》四首戰(zhàn)地詩(shī)中,除了《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》,其他三首都得以保留,我們基本可以斷定,陳夢(mèng)家對(duì)這首詩(shī)的不滿是非常明顯的。
回溯四首戰(zhàn)地詩(shī)的創(chuàng)作,從戰(zhàn)場(chǎng)上構(gòu)思下筆到在青島最終完成,前后歷時(shí)一個(gè)多月,因此也很難說(shuō)寫作狀態(tài)就完全是“急就”或“倉(cāng)促”的。根據(jù)《〈在前線〉自序》所記,陳夢(mèng)家“二月一日初駐南翔時(shí),軍部限令閘北居民遷出戰(zhàn)區(qū),從那天黑早起三天三夜滬寧鐵路上的難民蜿蜒數(shù)十里長(zhǎng),遠(yuǎn)看去好似一條黑線。我在車站立了三天,眼看到無(wú)歸的老小在雨雪下行走,還有什么比這更慘的?寫《哀息》一詩(shī)”;“十三日季家橋之役,……敵人的飛機(jī),像翅尾上有紅點(diǎn)的蒼鷹,在雪天上飛叫。寫《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》一詩(shī)”;“那天薄暮看見(jiàn)兩個(gè)兵士扶著一位驚癡的老人走過(guò)。次晨戰(zhàn)事稍停,季家橋一帶的鄉(xiāng)民依然背了包袱回去,他們愛(ài)他們的家鄉(xiāng),就便死也不愿離開(kāi)。傷兵死兵兩個(gè)抬一個(gè)回到楊行,這邊鄉(xiāng)民三五成群的走回去。我寫《老人》一詩(shī)”,“這三首詩(shī)并一首《一個(gè)兵的墓銘》,是我于二月下旬從前線回來(lái)后,以這曾經(jīng)為戰(zhàn)爭(zhēng)所磨礪的心來(lái)追寫的”。“磨礪”意味著情感的節(jié)制和沉淀,“追寫”則說(shuō)明這些詩(shī)并不是即時(shí)性創(chuàng)作。從時(shí)間來(lái)看,《哀息》下筆最早(2月初),完成最晚(3月20日);《老人》啟動(dòng)于2月14日,完成于3月17日,但作者自認(rèn)此首最為用心,“三月寫《老人》這首詩(shī),花了足足一禮拜的構(gòu)思;我有意擺脫所有形式上的羈絆,在意識(shí)上,我也自覺(jué)滿意。此詩(shī)以后,《影子》和《小廟春景》全已經(jīng)脫開(kāi)這一切,經(jīng)過(guò)了理性——那比感傷更親切的天賦——的濾瀝”(陳夢(mèng)家《〈在前線〉自序》)。在詩(shī)人自己看來(lái),或許《老人》才能真正代表他的戰(zhàn)地詩(shī)創(chuàng)作,它克服了潛隱在《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》中的形式焦慮,超越“感傷”——這是約翰·麥克雷式的感傷,也是陳夢(mèng)家的早期風(fēng)格,曾作為過(guò)渡性特征殘留于《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》,《老人》的情感相對(duì)于《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》顯得徐緩、深沉、克制,但前后貫通,更加自然,形式上反而更顯自由了。
《老人》是《在前線》詩(shī)集中的唯一一首長(zhǎng)詩(shī),全詩(shī)共140余行,詩(shī)中沒(méi)有任何生僻的意象,以平實(shí)的語(yǔ)言和一個(gè)老人的視角展現(xiàn)了毀于戰(zhàn)火的蕰藻浜,“蕰藻浜”在這里更實(shí)質(zhì)化為土地和家園,而對(duì)家園的依戀和對(duì)侵略者的憤怒化成一種更具普遍性的情感狀態(tài),陳夢(mèng)家曾明確提及自己對(duì)這種情感的理解:
“在這國(guó)家多難的日子我們不能再做一個(gè)永遠(yuǎn)喜笑的丑角。我們也應(yīng)該聽(tīng)到一種偉大的強(qiáng)烈的呼喊,但是我們聽(tīng)不見(jiàn)。在一些小小的聲音中,聽(tīng)見(jiàn)的只是個(gè)人頹廢的呻吟,和一些假冒為群眾的嘈雜。現(xiàn)在正是到了應(yīng)該覺(jué)悟應(yīng)該振作的日子,該深深的經(jīng)歷各樣生活,來(lái)傾聽(tīng)大眾人不出聲的哀泣,讓我們個(gè)人溶化在這些真實(shí)的哀泣中,呼吸這為痛苦所泣濕的空氣中;讓我們個(gè)人的感情漸漸溶化為整個(gè)民族的感情,讓我們的聲音化作這大群人哀泣的聲音,不只是哀泣,還有那種在哀泣中一聲復(fù)興的愿望。”(《秋天談詩(shī)》,《北晨學(xué)園》410號(hào),1932年11月8日)
“大眾人不出聲的哀泣”不是個(gè)人化的“哀愁”,而是一種可以直接產(chǎn)生集體反抗的情感動(dòng)力。從情感邏輯上看,《在前線》四首詩(shī)呈現(xiàn)了從內(nèi)面性不斷外擴(kuò)的過(guò)程:《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》《一個(gè)兵的墓銘》是關(guān)于戰(zhàn)場(chǎng)和士兵的死亡,《老人》《哀息》是將戰(zhàn)爭(zhēng)敘事開(kāi)掘到民族生存和集體心理的深度層次,在詩(shī)人、士兵和民眾之間產(chǎn)生緊密的聯(lián)結(jié),透過(guò)詩(shī)集的最后一篇《哀息》獲得總體釋放,“這哀息漸漸流進(jìn)我的血管,/我凝固著像岸邊的一塊石頭。/在南翔的站上我向上海望:/密集的一條黑線像河水/馱著他們的哀息黑夜里流”。由此理解,陳夢(mèng)家所指的那個(gè)“濾瀝”的中介——所謂“比感傷更親近的天賦”,與其說(shuō)是抽象的“理性”,不如說(shuō)是在地性和民族化的感覺(jué)結(jié)構(gòu),這是一種能夠在民眾間產(chǎn)生“更親近”聯(lián)結(jié)的、更具現(xiàn)實(shí)感的民族精神,它重新塑造了詩(shī)人在戰(zhàn)時(shí)轉(zhuǎn)向民眾和行動(dòng)的主體姿態(tài),在《秋天談詩(shī)》中陳夢(mèng)家形象地用“秋風(fēng)”來(lái)表達(dá)這種“動(dòng)”的感覺(jué):
“我曾把自己比作是風(fēng)中的一個(gè)小風(fēng)鈴,風(fēng)吹時(shí)我動(dòng),風(fēng)停我停的鐵馬兒。現(xiàn)在我不愿自己也不愿別人做鐵馬兒,我們都應(yīng)該是風(fēng),是秋風(fēng)。”
按照陳夢(mèng)家自己的說(shuō)法,《老人》是通向《影子》(《影》)和《小廟春景》的橋接點(diǎn),后兩首詩(shī)更加自由、樸素、輕盈,完全洗卻了早期唯美、考究、夾生的形式主義痕跡,尤其是《小廟春景》,幾乎完全回歸了東方式的整體意象和生命理解,而這種民族化的形式探索正是緣起于從《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》到《老人》的躍遷。作為詩(shī)歌表層的蕰藻浜在陳夢(mèng)家的詩(shī)歌序列中被刪除,但是作為家園、大地的蕰藻浜重新為詩(shī)人提供了思辨和抒情的原動(dòng)力,并朝向“民族的詩(shī)”敞開(kāi)。
約翰·麥克雷《在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)》
在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng),虞美人隨風(fēng)飄蕩
一行又一行,綻放在殤者的十字架之間,
那是我們的疆域。而天空
云雀依然在勇敢地歌唱,展翅
歌聲湮沒(méi)在連天的烽火里。
我們已然罹難。瞬息之間,
我們?cè)黄鹕睿惺艹筷兀慷寐淙盏墓廨x,
我們愛(ài)過(guò),也曾經(jīng)被愛(ài)。如今,我們長(zhǎng)眠
在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)。
繼續(xù)戰(zhàn)斗吧:
請(qǐng)你從我們低垂的手中接過(guò)
火炬,愿你高舉。
若你背棄了與逝者的盟約
我們將永不瞑目。縱使虞美人依然綻放
在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)。
陳夢(mèng)家《在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上》
在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上,血花一行行
間著新鬼的墳?zāi)归_(kāi),開(kāi)在雪泥上:
那兒歇著我們的英雄——靜悄悄
伸展著參差的隊(duì)伍——紙幡兒飄,
蒼鷹,紅點(diǎn)的翅尾,在半天上吊喪。
現(xiàn)在躺下了,他們?cè)?jīng)挺起胸膛,
向前沖鋒,他們喊,殺喊,他們中傷;
殺了人給人殺了,現(xiàn)在都睡倒
在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上。
“交給你,像火把接著火,我們盼望,
盼望你收回來(lái)我們生命的死亡!”
拳曲的手握緊炸彈向我們叫:
“那兒去!那兒去!聽(tīng)我們的警號(hào)!”
拳曲的手煊亮著一把一把火光
在蕰藻浜的戰(zhàn)場(chǎng)上。


