沒必要在曹雪芹“原稿”基礎上修訂《紅樓夢》
如果說《紅樓夢》在一座座古典小說的崇山峻嶺之間可比作珠峰的話,那么,曹雪芹無疑是星漢燦爛的文學星空中最醒目的一顆星。《紅樓夢》是中華歷史的全息圖像,曹雪芹在創作它的過程中對中國傳統文化進行了一次總過濾。200多年來,讀者對《紅樓夢》由喜愛而走向研究,最終形成了“紅學”這門顯學。
紅學中的版本學是重要的分支,有其自身的特殊意義。通過版本研究,在還原《紅樓夢》構思和成書過程的同時,還能探索曹雪芹創作思想的演變。《紅樓夢》有脂本和程本兩個版本系統,對兩個版本系統的優劣評價,學術界存在著巨大分歧。支持脂本、反對程本的學者,主要理由是后四十回非曹雪芹原稿而是續書。脂本保存著曹雪芹稿本的原始形態,可據上面的批語線索,對八十回后丟失的情節進行探佚,還能鉤沉考索曹雪芹的家世生平。支持程本的學者則堅持認為,一百二十回全本是不可分割的整體,系曹雪芹一人獨立完成,不存在續書問題。甚至有的學者認為,脂本系近代偽造的產物。
乾隆五十六年(1791年)面世的程本《紅樓夢》,卷首程偉元的序,描述他與友人高鶚搜求《紅樓夢》后四十回及修訂、付梓的經過:
《紅樓夢》小說,本名《石頭記》。作者相傳不一,究未知出自何人,惟書內記雪芹曹先生刪改數過。好事者每傳抄一部,置廟市中,昂其值,得數十金,可謂不脛而走者矣。然原目一百廿卷,今所傳只八十卷,殊非全本。即間稱有全部者,及檢閱,仍只八十卷,讀者頗以為憾。不佞以是書既有百廿卷之目,豈無全璧?爰為竭力搜羅,自藏書家甚至故紙堆中,無不留心,數年以來,僅積有廿余卷。一日,偶于鼓擔上得十余卷,遂重價購之,欣然翻閱,見其前后起伏,尚屬接筍,然漶漫殆不可收拾。乃同友人細加厘剔,截長補短,抄成全部,復為鐫板,以公同好,《紅樓夢》全書始自是告成矣。
自程本《紅樓夢》問世,直到新紅學誕生前,雖有清代裕瑞在《棗窗閑筆》中對后四十回提出過異議,但因缺乏足夠的文獻支撐,沒能形成太大的學術反響。1921年,胡適發表了《紅樓夢考證》,后四十回為續書的論點才廣泛流傳。新紅學百年來的糾纏與解蔽,大都圍繞后四十回是否為續書的話題展開。隨著新材料不斷出現,胡適的論點及其論證方式被質疑。毋庸諱言,后四十回與曹雪芹原著前八十回的藝術水平不可同日而語,但這種比較是在一個相對高水平上進行的。總體而言,后四十回在《紅樓夢》矛盾沖突發展、結構安排方面,基本遵循了曹雪芹前八十回預設的伏線,全書表現出了整體性,讀者和研究者也已視一百二十回的《紅樓夢》為整體。通過對比同樣歷史條件和文化背景下出現的清代眾多《紅樓夢》續書,反觀現存的程本后四十回,應該承認其水平的出類拔萃。
程本《紅樓夢》的印行,結束了脂本的流傳方式,開辟了《紅樓夢》版本史的新階段。以后《紅樓夢》的傳播,主要是憑借程本的翻刻。也正因如此,很多出版社以八十回脂本配補程本后四十回,銜接而成了一百二十回的足本。這種出版形式,成為現當代《紅樓夢》整理本的典范。然而,也有很多學者不支持以這種形式推出新版本,理由是后四十回掩蓋了曹雪芹原著的真相,在后四十回真偽、作者、優劣等論爭尚未統一的情況下,不宜廣泛傳播。如知名紅學家周汝昌,對程本后四十回深惡痛絕。他提出的紅學四大分支“曹學、脂學、版本學、探佚學”,其實就是圍繞“斥偽返真”即維護“雪芹真書”這一主體工作進行的。由于脂本和程本存在著頗多異文,周汝昌與其兄周祜昌商定整理一部“最接近曹雪芹原著的本子”,以取代通行的程本。他們從事的《石頭記會真》版本匯校,工程規模大、難度高、耗時長,幾乎耗盡了兄弟二人的畢生精力。周汝昌倡導的“探佚學”,對1987年版《紅樓夢》電視劇的劇本改編產生了影響。所謂“探佚”,就是探討曹雪芹所著《紅樓夢》八十回后原稿的“迷失”部分。編劇根據探佚的成果,重新設計八十回后的情節,目的是恢復曹雪芹的“原意”。然而由于《紅樓夢》八十回后原著的情節線索有限,對曹雪芹“原意”的設想,影視改編可以無限趨近,卻很難全部復原。
與此相關的一個重要問題是,是否應在曹雪芹原稿的基礎上繼續修訂《紅樓夢》?很多學者對此持肯定態度。其實早在乾隆五十六年《紅樓夢》以萃文書屋名義活字排版印刷出版時,出版商就做過類似的工作。程偉元的序中講得很清楚,他同高鶚將搜集的《紅樓夢》稿本“細加厘剔,截長補短,抄成全部,復為鐫板,以公同好”。程本剔除了脂批,僅保留了《紅樓夢》的正文。程本前八十回的文字和脂本較為接近,曾風行一時。此后流傳的《紅樓夢》版本,大都是依據程本翻刻重印。但首次排印的程甲本,因存在一些文字上的錯誤,且有前后文矛盾之處,翌年在程甲本基礎上再次修訂,推出了程乙本。除了補遺訂訛、增損修輯外,程乙本還對程甲本的情節進行了大量改動,文字上有兩萬多字的差異。程乙本對程甲本改動后,讀者閱讀更加通暢,邏輯也能自洽。
1927年,汪原放將胡適推崇的程乙本重新校讀排印后,這個版本廣泛流行。如前所述的《石頭記會真》本,就操作方式看,也是以諸本“較佳之文為依從;若諸本皆有漏訛,而文義難通,則另做權宜性之文字”。只不過周氏兄弟整理的是脂本,且加了“按語”,說明對異文進行取舍的理由。然而,《紅樓夢》的成書過程非常復雜,曹雪芹“披閱十載,增刪五次”,其中還夾雜了脂硯齋等人的改筆,若想完全復原曹雪芹的原稿文字,實際很難做到。恢復曹雪芹“原意”的動機很好,具體操作時,修訂者勢必會采取一字一考的方式。其實踐的理論基礎,或溯源于乾嘉學派。這一派的代表人物戴震有“訓詁明則古經明,古經明則圣人之義理明”的主張,認為只要將文字還原為原始古義,經典的含義自然就會呈現。其實,語言的厘清雖有助于理解作者的本意,但并不能替代之。將自己的感性認知視作曹雪芹的“原意”,也會導致主觀臆斷。
因此,我不主張在曹雪芹“原稿”的基礎上修訂《紅樓夢》。由于脂本和程本都有各自不可替代的價值,很多出版社采用了以某個脂本為底本加程甲本或程乙本補足后四十回的形式。嚴格來說,仍然是一種“百衲”本。在這種操作模式下,讀者已很難分清哪些是曹雪芹的原稿,哪些是后人改動的文字。
當代如何面對《紅樓夢》的出版?我的意見是:《紅樓夢》未完成可以去續書,因為畢竟屬于再創作;但出版“原稿”《紅樓夢》,就應尊重原貌,在曹雪芹“原稿”基礎上繼續修訂《紅樓夢》也不符合古籍整理原則。強古人以就我,擅改原稿上的文字,是對古籍的破壞。對目前已發現的脂本諸如甲戌本、己卯本、庚辰本、夢稿本、蒙古王府本、戚序本(四種)、甲辰本、舒序本、列藏本、鄭本(因鄭振鐸舊藏而得名,僅存兩回)、眉本、庚寅本等,都可以用現代技術出版手段,保留抄本上遺留的學術信息,將其歷史原貌再現,讓讀者自己去判斷版本價值。整理某版本發現文字明顯訛誤時,可以通過校勘記的方式加以說明。
脂本大多題為“脂硯齋重評石頭記”,早期脂本保存了接近曹雪芹手稿的正文和大量較為可信的批語,后期脂本出現了早期脂本中沒有的批語,但有的批語顯系后人擅加。對此,法籍學人陳慶浩在其所編《新編石頭記脂硯齋評語輯校》中進行了細致分梳,將后人所添評語厘剔出來作為“附錄”;至于程本,無論程甲本還是程乙本,都對脂本的前八十回進行過很多改動。如前所述,程乙本還對程甲本進行過改動。考慮到程甲本和程乙本的特殊版本意義,仍應尊重原貌,用現代技術出版手段再現。脂本、程本兩大版本系統不應是互相排斥的關系,研究脂本向程本的版本演變軌跡,能保證《紅樓夢》傳播研究的完整性。
當然,尊重不同時期脂本和程本的原貌,是考慮到研究對象的穩定性,針對不同年齡段有特殊需要的讀者,仍可出版各類《紅樓夢》及其“導讀”。
(作者:趙建忠,系天津師范大學文學院教授)


