電影《奧德賽》:用現代講述古典
作為諾蘭電影的愛好者,我提前看了電影《奧德賽》的點映,全程3個小時,熟悉的“諾蘭感”撲面而來。我心想,這真是諾蘭的一部好片子——既古典,又現代。
選題、敘事與拍攝技法的古典
古典是說電影的選題和敘事。奧德賽本身取材自《荷馬史詩》,講述了奧德修斯這位特洛伊木馬背后的希臘英雄從戰爭中回家的十年旅程。影片的敘事結構基本尊重原著。《荷馬史詩》包括《伊利亞特》和《奧德賽》兩部,其中《奧德賽》共24卷,就是采用環形結構、雙線敘事。開篇4卷講奧德修斯已經離開和失蹤二十年后,他的國家和妻兒遭遇求婚者們霸凌的危機。中間5-12卷用倒敘講述奧德修斯的漂泊歷險,最后13-24卷講他回到伊薩卡英雄復仇。如果從敘事結構和梗概上看,我們都要驚詫于諾蘭竟然如此遵從原著了。又或者說,熟悉諾蘭作品的觀眾都知道,多線敘事、環形結構、不斷閃回的表達方式,是諾蘭的特色,《奧本海默》《星際穿越》《盜夢空間》都在使用,他拍攝這部古典作品真是“天選”。
《時代》周刊的采訪里,諾蘭表示自己研究了這個時期,所謂“青銅時代的終結”:特洛伊戰爭標志著青銅時代的結束,希臘即將陷入一個王國淪陷和失去知識的黑暗時代。
古典也是說他的拍攝技法。用影迷們的話講,“諾蘭很可能是人類最后手搓電影的導演”。媒體也通常強調,諾蘭因為不喜歡用特效而出名。本來科幻電影、戰爭電影、原子彈主題、古典神話,都是高度使用特效的題材,偏偏諾蘭盡可能實景拍攝。比如,我看的時候就好奇,那個巨大的漩渦怎么做呢?回來一查才發現是用水上摩托制造的漩渦加放大。從影像上看,諾蘭癡迷真實性,這也是一種古典。
大刀闊斧的現代改編
這部電影在西方的古典文學研究者中存在爭議。他們認為,諾蘭的改編背離了原著,這也恰恰是我看片時的感受。在奧德修斯對特洛伊之戰的回憶全是痛苦時,我心中也冒出一句話——這真是“很現代、很諾蘭”的人物表達。
這部電影大刀闊斧的現代改編,主要表現在兩個方面,一是神的參與被降到了最低。古希臘神話和《荷馬史詩》,是諸神高度參與人類戰爭和事務的敘事,要不是三個女神為了金蘋果扯頭花,就不會有特洛伊之戰,要不是宙斯要求卡呂普索女神放人,奧德修斯根本不可能回家。這些都被舍棄了,卡呂普索從妝造上被設計成了一個普通的漁民,雅典娜就是奧德修斯自己的心魔幻化。只有在沒有神實在過不去的點上,比如遭遇獨眼巨人和前往冥界招魂等情節,才沿用了原著脈絡,但也做了獨特的改編。
對海倫的改編體現了很強的現代性。上映前,這部影片最大的爭議之一就是使用黑人演員演海倫。眾所周知,海倫是傾國傾城的美女,是特洛伊戰爭的緣起。她的美麗和引發大戰后的毫發無傷,既是物化,也是神化。因為這是神的操縱。但是諾蘭反其道行之讓她是黑人,讓她臉帶傷疤,是為了表達真正的戰爭起源不是海倫,而是男人的貪婪。
第二個現代性,是奧德修斯的人物性格被做了徹底顛覆。原著是英雄史詩,也像大男主爽文。奧德修斯的特征和戰斗英雄阿喀琉斯、赫克托爾都不同,他是靠狡詐傲慢聞名的。他的狡詐甚至帶些囂張的性格特征,一次次幫他解決危機又帶來新的危機。他人見人愛,漂泊途中也不缺少女傾慕,最終回家人前顯圣、大殺四方。
最典型的橋段就是獨眼巨人這一篇章里,原著中奧德修斯先是聊天騙巨人自己叫“沒有人”,然后用酒灌醉巨人,刺瞎他的眼睛,巨人哀號“沒有人傷害我”,別的巨人就不來幫忙了。奧德修斯跑到安全地帶后又報上真名,導致獨眼巨人向父親波塞冬告狀,波塞冬用暴風雨一路追殺奧德修斯。諾蘭把這些占便宜抖機靈的、民間文學腦筋急轉彎的、詼諧狡黠爽文的橋段,全部改掉了。代之一種深沉的、回歸人本身的、英雄反思痛苦的現代性,痛苦是諾蘭電影的一個標簽。
我重新講一下這個電影的梗概:一位天才為了一場重大戰爭被招募,做出個人犧牲,為了更大的勝利,他發明了一種降維打擊的大規模殺傷性武器,徹底終結了古老的戰爭形態,也開啟了更大的災難。他為此擔責,為此負罪——在戰爭中必須犧牲一部分人來換取另一部分人生存的道義原罪。他像普羅米修斯一樣在刑臺上為人類承受痛苦。這是原子彈也是木馬,這是奧本海默也是奧德修斯,甚至這也可以是黑暗騎士蝙蝠俠,于是,這都是諾蘭。還有一個跨越宇宙也想回到妻子身邊的男人,也可以是《星際穿越》,熟悉諾蘭的觀眾能輕松找到獨屬于他的密碼。
諾蘭的密碼,是凈化的、純潔的、兩難的負罪英雄,是權力者承擔更大的責任和痛苦,是舊的道德規則即將崩塌之時英雄的兩難。這些痛苦像水晶球一樣折射出流光溢彩的多面,諾蘭捕捉它們,用逼近懟臉的視覺鏡頭、震耳欲聾的音效轟炸來強化人心的痛苦。這是宴會廳里眾人吟唱奧德修斯的捶地聲,是奧德修斯在冥界見到的小兵,是他被綁在桅桿上撕心裂肺的眼淚。塞壬的歌聲不再是誘惑,而是解剖人的內心。這本身就極具現代性。諾蘭喜歡真實性拍攝,因為真實性才有助于強化展現人的內心痛苦。一旦過多特效,就會成為懸浮和輕佻。
熱愛凈化的受難英雄
人物的痛苦統領了這部電影的氣質,不只是男主,連妖怪女巫都做了痛苦化的處理。原著中傻乎乎還喜歡喝酒被騙的巨人,被塑造成被父親波塞冬拋棄的私生子,并為此痛苦不堪。原著中戲謔邪魅的巫女喀耳刻,被塑造成戰后被亂兵洗劫凌辱的女性。她一眼穿透這群剛從特洛伊戰場走出來的士兵身上的獸性、貪婪與暴力。
這些都被統一在諾蘭戰爭創傷的語法里,奧德修斯一路上遇到的敵人,更像是他自己在特洛伊種下的惡果與創傷的各種折射。雅典娜的修改更不必說。但他們又是如此統一契合地被收入這部電影。在我看來,《奧德賽》的完成度相當完滿,神話的許多神秘性、突兀性甚至俏皮的想象力、升級打怪的爽感,都被翻譯成了人物內心反思的鏡頭語言,故事流暢緊張,比《奧本海默》容易進入得多。
《荷馬史詩》里奧德修斯屠殺求婚者后奪回王權,作為英雄重新統治伊薩卡。諾蘭讓奧德修斯主動將王位讓給兒子特勒馬科斯,選擇與妻子佩妮洛普遠赴未知的大海自愿流亡。這大概也是古典原著愛好者最反對的一點,荷馬史詩是“秩序重建”的爽感,現在是一個人的自我審判和凈化。諾蘭塑造宙斯的法則,像是對一切秩序和道德的哀悼——這種秩序道德被木馬瓦解了,奧德修斯當然認為自己是罪魁禍首,就像奧本海默總是對“我會毀滅人類”的負罪。
在我看來,熱愛凈化的受難英雄,這是一種文學審美。喜歡悲劇,未必就是現代審美,古希臘戲劇不是有三大悲劇嗎?只是這種莊重的情緒,和今天的觀眾找到了共鳴。作為觀眾,《奧德賽》是一部內核統一、細節和影像完全向心地支撐了主題的完整作品,這才是最大的享受和爽感。哪怕諾蘭一次次的主題愛好和語法很相似。相似就不稀缺、不珍貴嗎?他的完成度和審美,在今天的電影行業,只會更加稀缺。
六經注我重構古典
我也思考這種改編算拋棄原著內核嗎?諾蘭自己也說,荷馬史詩距離特洛伊的歷史,也有四百年以上。民間口述文學,就像中國的評話戲曲,經過了許多代的民間加工,它代表的是故事發生時代的精神嗎?這很像我們的《三國演義》,加入了一千年的民間創作,再加上羅貫中本人的偏好,集合整理成立足于《三國志》、但細節氣質完全不同的作品。
諾蘭對青銅時代終結原因的思考,未必是準確的,我們今天學了很多社會學理論,知道一個時代的轉折,必然伴隨著經濟、文化諸多原因。但是歸結為一場戰爭、一個人、一種美德的失去,在文學中總是很好看的。這也有點像左丘明寫《左傳》,第一篇《鄭伯克段于鄢》認為西周的戰爭道德、對周王室的尊敬,是被鄭莊公的狡詐瓦解的。也像司馬光把周的秩序崩塌,歸結為三家分晉。這都是六經注我,是作者本人的歷史思考。
《荷馬史詩》的影視改編,能否再加上我們這個時代的思考和時代精神?在我看來,答案是肯定的。這不是解構,影視本來就是溝通當代人的審美交流,是人的文學。隨著今天觀眾對人的思考越來越深入、細膩,重構古典經典,找到一套能直擊人心的故事講述和影視語法,也是影視創作發展的必然需要。
(作者系作家、編劇)


