百年中國“異國小說”的演進(jìn)與轉(zhuǎn)型
內(nèi)容提要:百年中國“異國小說”的發(fā)展呈現(xiàn)出作家身份、寫作立場與經(jīng)驗形式的三重演變。創(chuàng)作主體由留學(xué)生逐漸擴(kuò)展到更廣泛的本土作者群體,敘述視角隨之延伸,從側(cè)重留學(xué)經(jīng)驗的個體觀察擴(kuò)展到全球化語境下的跨文化理解;寫作立場則從政治宣導(dǎo)與意識形態(tài)表達(dá),逐步轉(zhuǎn)向文化交流與個體化敘述;異國經(jīng)驗由依賴在場體驗轉(zhuǎn)向在場與再現(xiàn)經(jīng)驗的互補(bǔ),塑造出更具立體感和時代感的異國景觀。未來,隨著作者身份、敘事姿態(tài)和經(jīng)驗來源的持續(xù)變化,中國“異國小說”可能呈現(xiàn)更豐富多面的創(chuàng)作形態(tài)與敘事路徑。
關(guān)鍵詞:中國“異國小說” 作家身份 寫作立場 異國經(jīng)驗 文學(xué)史視野
一百年來,中國作家的異國題材小說折射出中國人“異國觀”的演變。近些年,越來越多的作家以越發(fā)多元的視角書寫異國生活,作品在時代感與全球視野上顯現(xiàn)新特征,成為當(dāng)代文學(xué)的重要現(xiàn)象。對于這些創(chuàng)作的整體發(fā)展規(guī)律及其歷史連續(xù)性與創(chuàng)新性,學(xué)界尚未給予充分梳理。將新世紀(jì)的異國小說置于百年創(chuàng)作的脈絡(luò)中,有助于人們重視這一創(chuàng)作流向。本文擬從作家身份、寫作立場及經(jīng)驗來源三個維度,分析其發(fā)展邏輯和轉(zhuǎn)型路徑,并瞻望其未來的演變可能性。
一、概念界定與歷史脈絡(luò)
在探討中國“異國小說”的發(fā)生與轉(zhuǎn)型前,需首先明確其概念范圍。“中國異國小說”由“中國”與“異國”兩個要素限定,且聚焦于嚴(yán)肅文學(xué)領(lǐng)域的小說創(chuàng)作。
“中國”包含兩層含義:一是國籍與文化認(rèn)同。作者在創(chuàng)作時須持中國國籍(含港澳臺)并自我認(rèn)同為“中國作家”。海外華文作家如嚴(yán)歌苓、虹影、哈金、黎紫書等,雖有大量異國題材作品,但因其不具有中國國籍,且其創(chuàng)作與接受語境主要植根于海外,一般歸入“世界華文文學(xué)”,不列入中國本土文學(xué)范疇1。二是社會關(guān)聯(lián)度。作家需與中國社會保持持續(xù)聯(lián)系,確保在創(chuàng)作過程中對本土現(xiàn)實有直接而準(zhǔn)確的認(rèn)知。部分長期脫離本土的華人作家,在反映當(dāng)代中國社會時可能出現(xiàn)感知斷裂,難以代表中國本土作家的經(jīng)驗與立場。
“異國”指中國主權(quán)疆域之外的國家與地區(qū)。選用“異國”而非“異域”或“域外”,主要基于三點(diǎn)考慮:第一,界定標(biāo)準(zhǔn)清晰。政治邊界及相關(guān)制度提供了可操作的判斷依據(jù);相比之下,“異域”作為文化地理概念,帶有相對性,易隨語境變動;“域外”則多用于離散文學(xué)研究,含義更為模糊。第二,文化身份錨點(diǎn)穩(wěn)定。跨國情境下,“中國人”身份為異國經(jīng)驗提供了共同的文化參照,而“異域”強(qiáng)調(diào)文化隔絕,容易將國內(nèi)地域差異與跨國文化差異混為一談。第三,身份意識易于觸發(fā)。國境與相關(guān)制度強(qiáng)化了主體的國別認(rèn)同,使敘事中更易呈現(xiàn)身份意識,而“異域”則缺乏這種制度化的觸發(fā)條件。
據(jù)此,中國“異國小說”可界定為中國本土作家書寫疆域外空間的小說敘事。這一定義避免了文化相對性引發(fā)的界定爭議。如沈慶利在界定艾蕪《南行記》時,將“中華文化圈”視為“域內(nèi)”的錨點(diǎn),將滇緬邊境書寫歸入“異域小說”2。這種方法既未明確“域內(nèi)”和“域外”的本質(zhì)差異,也可能陷入無限遞歸——若云貴是“異域”,那么江南是否也可視為中原或嶺南的“異域”?此外,它容易將“中華文化圈”靜態(tài)化,忽視其開放和動態(tài)發(fā)展的特性。相比之下,“異國”概念更具客觀性與穩(wěn)定性——即便舊金山有唐人街,其“異國”屬性也不會因文化交融而消失。
明確了作家與作品的范圍后,可以回顧中國“異國小說”的發(fā)展歷程。近代以前的異國書寫多源自地理方志或游歷故事,少有真實描繪,多依賴想象虛構(gòu)“海外諸國”,以滿足受眾的獵奇心理。《西游記》《三寶太監(jiān)西洋記通俗演義》《鏡花緣》“三言”“二拍”等作品中,異域或異國常被刻畫為蠻荒混沌、鬼怪橫行的險境,3其功能并非客觀呈現(xiàn)風(fēng)土人情,而是強(qiáng)化文化中心主義下的優(yōu)越感。至近現(xiàn)代,民族存亡危機(jī)迫使知識分子“睜眼看世界”。堅船利炮沖擊了文化自足心理,催生了對真實異國的認(rèn)知需求,出現(xiàn)了《孽海花》《文明小史》《苦社會》等描寫外國社會生活的小說。五四時期,現(xiàn)代小說日益成熟,郁達(dá)夫、陶晶孫、郭沫若、張資平、老舍、巴金、許地山、艾蕪等具有留學(xué)或海外生活背景的作家創(chuàng)作了大量以日本、歐美、南亞、東南亞為背景的小說。新中國成立后三十年間,涉外小說主要集中于“抗美援朝文學(xué)”和“臺灣留學(xué)生文學(xué)”。1980年代,改革開放引發(fā)新一輪“出國熱”,新一代留學(xué)生作家迅速崛起,成為日后海外華文創(chuàng)作的中堅力量。
進(jìn)入21世紀(jì),全球化與中國綜合國力的提升,使中國在全球事務(wù)中更為積極,跨境活動形式更為多元化。這一趨勢推動了中國作家的異國書寫在數(shù)量與質(zhì)量上的雙向增長。近十年來,中國異國小說創(chuàng)作出現(xiàn)了三種顯著變化:其一,王蒙、王安憶等資深作家將異國情境納入敘事空間;其二,邱華棟、徐則臣、盛可以、雙雪濤、朱山坡、陳崇正等本土中青年作家創(chuàng)作了有別于以往作品的異國題材小說;其三,白琳、淡豹、葉臨之、蔣在、馬曉康等有留學(xué)背景的作家書寫了新一代留學(xué)生的海外經(jīng)驗。這些作品不僅呈現(xiàn)新時代中國人的海外生活景觀,也通過“新中國人”的視角參與并重構(gòu)了異國空間,形成具有當(dāng)代特質(zhì)的跨國敘事格局。
這些變化既體現(xiàn)了中國“異國小說”題材與敘事視角的多元化,也反映了作家身份的轉(zhuǎn)型。無論是早期依托外交、經(jīng)貿(mào)、軍事等契機(jī)接觸海外的作家,還是因留學(xué)、工作、移民獲得跨國經(jīng)驗的新生代,其創(chuàng)作多與自身跨境經(jīng)歷高度契合。尤其是留學(xué)經(jīng)歷,既提供了沉浸式的異國體驗和第一手素材,也塑造了作家的跨文化審美與敘事姿態(tài)。以“留學(xué)生”身份為縱軸,不僅可以串聯(lián)近百年來中國“異國小說”的主要創(chuàng)作力量,還能勾勒出“出走”與“歸來”在不同時代交替演進(jìn)的文學(xué)史圖景。
二、出走與歸來:作家身份的轉(zhuǎn)型
在中國“異國小說”作者群體中,留學(xué)經(jīng)歷幾乎是一個反復(fù)出現(xiàn)的背景線索。統(tǒng)計顯示,現(xiàn)代文學(xué)作家中近一半曾有海外求學(xué)經(jīng)歷4。以留學(xué)生身份為脈絡(luò),可以串聯(lián)起一條跨越百年的創(chuàng)作軌跡:從20世紀(jì)初的“第一代”到21世紀(jì)初的“第四代”,一代代作家的出走與歸來構(gòu)成中國異國書寫的重要源泉。
一代留學(xué)生作家活躍于1920—1940年代5,代表人物有郁達(dá)夫、郭沫若、陶晶孫、張資平、成仿吾、巴金、許地山等;二代主要是1950—1970年代的臺灣赴美作家,如白先勇、於梨華等;三代則包括查建英、蔣濮、曹桂林、周勵、嚴(yán)力、嚴(yán)歌苓、李佩、張奧列等,多在1980年代到世紀(jì)末從大陸赴美、歐、日或澳留學(xué),并在此間發(fā)表代表作6;四代是在2000年后出國并創(chuàng)作異國小說的作家,如淡豹、白琳、蔣在、孟小書、馬曉康等。
第一代留學(xué)生作家在教育背景和出國動機(jī)上高度一致。他們多出身于知識分子或商賈家庭,在國內(nèi)接受系統(tǒng)的基礎(chǔ)教育7,二十歲左右出國深造8。大多數(shù)人懷揣“學(xué)成報國”的理想,留學(xué)目的地集中于日本(郁達(dá)夫、郭沫若、陶晶孫、張資平、成仿吾、鄭伯奇等)、歐洲(巴金、許地山等)和美國(冰心、張聞天等9)。不同留學(xué)地的文化和社會差異,為他們提供了各不相同的知識資源和思想刺激,留美者多關(guān)注文化和教育問題,留日和留法者則更關(guān)心軍事和政治10。留學(xué)階段正值人生觀與價值觀的形成期,當(dāng)?shù)氐臍v史文化、人文著作與思潮運(yùn)動往往對他們產(chǎn)生深刻影響。巴金曾直言:“我在法國學(xué)會了寫小說。我忘記不了的老師是盧梭、雨果、左拉和羅曼·羅蘭”。11這些異國經(jīng)歷激發(fā)了留學(xué)生的創(chuàng)作沖動,也促使他們在文學(xué)理念上融匯中西,開拓新的敘事路徑。
然而,異國生活并非只有思想與知識的收獲,也伴隨著痛苦與困擾。對于一些經(jīng)濟(jì)拮據(jù)的留日作家而言,現(xiàn)實更顯艱難。郁達(dá)夫等人迫切希望改變?nèi)鯂F(xiàn)狀,卻屢遭屈辱與冷遇。在中日關(guān)系日益緊張的背景下,他們一方面仰慕異國的先進(jìn)文明與都市生活,另一方面又難以適應(yīng)當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗與思維方式,尤其是性觀念上的差異所帶來的沖擊。多數(shù)人留學(xué)數(shù)年便學(xué)成歸國,無須真正融入當(dāng)?shù)厣鐣⒖缭缴顚游幕c生存壁壘。即使在異國獲得了“文學(xué)的、精神的體驗”12,他們也未成為異國社會的一部分,因此其創(chuàng)作多停留在外部視角,難以觸及異國社會內(nèi)部的結(jié)構(gòu)與潛規(guī)則。
“如今我們回來了,你們看便不同了!”13
“五四”時期留學(xué)生的豪情是這一代人的真實寫照。歸國后,他們確實不負(fù)初心,成為思想與文化革命的先鋒,推動了中國的轉(zhuǎn)型。但第二代和第三代留學(xué)生作家的出國動機(jī)和人生軌跡,已與前輩有了顯著的不同。
第二代留學(xué)生作家多為1950—1970年代從臺灣赴美學(xué)子,他們在壓抑的社會氛圍中成長,懷著“一去不返”的決絕心態(tài)遠(yuǎn)赴海外。據(jù)統(tǒng)計,1952年至1959年間,臺灣留學(xué)生畢業(yè)后返回者不足10%14。他們同樣面臨生活困苦,但不同于郁達(dá)夫、郭沫若等人至少還能回到故土,於梨華和白先勇等人經(jīng)歷了“從大陸到臺灣,再從臺灣到美國”的二度漂泊,在生活和身份上都失了根。第一代留學(xué)生作家尚可用“海外培養(yǎng)文化基礎(chǔ),做復(fù)國興師的根底”自我安慰15,而第二代留學(xué)生作家卻成為“一無所有的精神上的孤兒”16——既難融入異國文化,又不愿將臺灣視作歸屬,只能回望中國大陸,將其理想化為精神原鄉(xiāng)與文化圣地。
1970年代末,中美恢復(fù)教育交流。1980年代,自費(fèi)出國留學(xué)政策開放,催生了第三代留學(xué)生作家。以赴美者為例,他們與第二代留學(xué)生作家相似,出國往往意在移民,無意回到物質(zhì)貧乏、精神創(chuàng)傷猶存的故土17。1978—1996年間,中國27萬留學(xué)生中回國者不足三分之一,自費(fèi)留學(xué)者回國率僅有3%18。不同于臺灣留學(xué)生“被放逐”的心態(tài),大陸留學(xué)生多以追求自由和改變命運(yùn)為目標(biāo),主動投入異國社會,從底層攀爬,保持樂觀與進(jìn)取心。盡管生活困頓、鄉(xiāng)愁難解,他們的文化適應(yīng)意愿與能力更強(qiáng),也更懂得取舍之道。查建英等人筆下的留美學(xué)生形象集中體現(xiàn)了這種心態(tài)轉(zhuǎn)變:為了理想的生活,他們甚至不惜割舍“中國人”的身份、故土、責(zé)任與尊嚴(yán),去換取異國的身份與資本。
進(jìn)入21世紀(jì),中國綜合國力提升,生活水平改善,使國內(nèi)在許多方面超越部分老牌強(qiáng)國。信息傳播的多元化與即時化,讓異國不再是籠罩光環(huán)的“理想天堂”,變?yōu)榭梢岳硇员容^的生活場域。國內(nèi)豐富的就業(yè)與創(chuàng)業(yè)機(jī)會、穩(wěn)固的人脈資源,使移民的吸引力減弱。加之英美等國簽證與移民政策收緊,許多留學(xué)生在出國前便將回國納入規(guī)劃,甚至視為優(yōu)先選項,在面對文化沖突與思鄉(xiāng)情緒時有了退路,無須像前輩那樣全力進(jìn)行正面沖擊,而是能心有余裕地收縮至“舒適圈”。與20世紀(jì)初的留學(xué)生不同,這一代人的歸國更多出于對國內(nèi)發(fā)展機(jī)遇的認(rèn)可與現(xiàn)實考量,帶有更強(qiáng)的主動性與策略性。
不過,新世紀(jì)留學(xué)生的困境也有新變化。他們最大的障礙不再是經(jīng)濟(jì)壓力與孤獨(dú)感,而是學(xué)習(xí)壓力和語言障礙。績點(diǎn)(GPA)成為升學(xué)與求職的硬性門檻,迫使他們在學(xué)業(yè)、健康、社交、求職與家庭期望之間承受高壓,留學(xué)低齡化更加劇了獨(dú)立生活與自我管理的挑戰(zhàn)。在更為纖細(xì)的情緒困擾下,留學(xué)生更傾向于向老師、同學(xué)和網(wǎng)絡(luò)求助,只有少數(shù)會求助家人,反映出與家庭之間的疏離感20。
在此背景下,白琳、淡豹、孟小書、蔣在、王晨蕾、馬曉康、袁德音等青年作家嶄露頭角,構(gòu)成了第四代留學(xué)生作家群體。他們多為“90后”或“00后”,就讀于美國、加拿大、日本、法國、英國、澳大利亞等地,且不少人在高中階段便留學(xué),或先讀國際學(xué)校,再于本碩階段出國,多數(shù)攻讀文學(xué)、人類學(xué)、新聞、電影等人文學(xué)科,而非以就業(yè)為導(dǎo)向的理工科。這反映了他們在物質(zhì)上的相對充裕與學(xué)習(xí)選擇上的自主性。師生、室友和社團(tuán)交往成為重要的創(chuàng)作母題。然而,經(jīng)濟(jì)困境并未完全消失——馬曉康在赴澳留學(xué)后,因家庭變故做過砌磚工、按摩師、搬家工等工作,他筆下的墨爾本草根階層即源于此類經(jīng)歷。值得注意的是,這一代的“歸來者”并不少,他們回國是在全球流動中基于資源整合、職業(yè)發(fā)展和文化定位所做的再選擇。這種不同于以往“歸國”敘事的回返,為第四代留學(xué)生作家的創(chuàng)作注入了新的視角和議題。
四代留學(xué)生作家的身份變遷,映現(xiàn)出百年來中國政治、經(jīng)濟(jì)與文化的深刻變化,也展現(xiàn)了異國書寫中主體立場的流向:從第一代以“學(xué)成報國”為目標(biāo),保持外部觀察,到第二、三代在漂泊與移民間尋求自我安置,再到第四代在全球化與數(shù)字化背景下形成多元創(chuàng)作姿態(tài),留學(xué)經(jīng)歷始終是他們理解與描繪異國的重要參照。對異國文化的認(rèn)同與隔閡,塑造了他們各自的文化身份與敘事姿態(tài),也決定了他們在特定歷史情境中參與文化傳播與對話的方式。
三、宣導(dǎo)與對話:文化立場的書寫演進(jìn)
在文藝服務(wù)于政治的年代,異國書寫往往帶有主題先行的性質(zhì)。作家的個人感受處于次要位置,統(tǒng)一的政治立場占據(jù)主導(dǎo)。
新中國成立后的相當(dāng)長時期,異國題材小說強(qiáng)調(diào)宣傳功能,意識形態(tài)成為作家的主要標(biāo)準(zhǔn)。作家在集體動員下突顯了“宣導(dǎo)”身份,用文字支援前線戰(zhàn)場和國際斗爭。1950年代的抗美援朝文學(xué)21,是“新中國伊始的第一場大規(guī)模的政治性文學(xué)生產(chǎn)活動”22,也是中國作家集體創(chuàng)作異國小說的標(biāo)志性事件。與歷代留學(xué)生作家零散、個人化的創(chuàng)作不同,這一階段的寫作由國家主導(dǎo),自上而下展開。從中央到地方文聯(lián),都組織作家前往朝鮮戰(zhàn)地進(jìn)行采風(fēng)。巴金曾兩次赴朝,時間累計高達(dá)三百余天23,老舍也于1953年前往朝鮮。有人認(rèn)為“抗美援朝小說”普遍存在刻意塑造“高大全”英雄的傾向,缺乏生命真實感24。這樣的看法雖失之籠統(tǒng),但多少反映了宏大敘事下個體經(jīng)驗受壓抑的局限。
這種局限既來自文藝政策的硬性約束,也源于作家個人的經(jīng)驗不足。抗美援朝小說的朝鮮景觀可分為三類:硝煙彌漫的戰(zhàn)場、回憶中的田園風(fēng)光以及歌舞服飾和軍民魚水情的溫情場面25。這種選擇的價值在于,用殘酷的戰(zhàn)地襯托戰(zhàn)士的英勇,用理想化的日常激發(fā)人們的理解與戰(zhàn)斗意志。一些韓國“戰(zhàn)后小說”描繪的極端生存場景,如美軍營地周邊的“棚戶區(qū)”或“妓女村”,則超出中國作家的經(jīng)驗范圍26。1979年的中越戰(zhàn)爭文學(xué),死亡的詩化有所消解,并出現(xiàn)個體化、去崇高化的戰(zhàn)爭敘事27。
轉(zhuǎn)折發(fā)生在1970年代末。中美關(guān)系緩和、國門重開,官方與民間的文化交流同時升溫,意識形態(tài)的束縛逐漸松動。作家能以個人身份出國、訪學(xué)、旅行,他們從主要的“宣導(dǎo)者”轉(zhuǎn)向多元文化交往的“對話者”,既展示中國,也重新認(rèn)識世界與自我。1979年起,錢鍾書、蕭乾、巴金等作家陸續(xù)出訪美國、歐洲、日本。對這些長期生活在國內(nèi)話語體系的作家而言,實地考察讓他們對異國的“期待性幻象”或被印證28,或被顛覆,引發(fā)了對世界、本國、自我的再思考。他們創(chuàng)作了大量海外游記與隨筆,把陌生又震撼的異國展示給國內(nèi)讀者。不過,思維慣性的扭轉(zhuǎn)并非易事。王蒙曾坦言,在判斷異國社會現(xiàn)象時,自己依然保留著警惕與不適,不時沿用階級分析的框架29。
在諸多文學(xué)交流中,愛荷華大學(xué)的“國際寫作計劃(IWP)”對中國小說家的影響較為深遠(yuǎn)。該項目由美籍華裔作家聶華苓及其丈夫創(chuàng)立,多邀請亞洲和歐洲的作家,旨在促成不同文化背景的人進(jìn)行交流與對話。自1967年創(chuàng)辦以來,百余名中國作家(含港澳臺)參與駐校項目。IWP為中國作家提供了與世界文學(xué)對話的平臺,許多參與者在項目期間打通了阻塞已久的思路,創(chuàng)作觀也隨之發(fā)生轉(zhuǎn)變。王安憶曾表示,美國的經(jīng)歷讓她在距離中重新審視中國生活,創(chuàng)作思路由此打開,開始從具體人物經(jīng)驗轉(zhuǎn)向概念性、邏輯性的寫作,試圖建構(gòu)“一種抽象的生活氛圍、狀態(tài)、文化,或者一個承載著上述東西的地方”30。王蒙的《雜色》31以及徐則臣的《耶路撒冷》等作品,都直接受益于IWP的交流與啟發(fā)32。
作為當(dāng)代文學(xué)“走出去”的代表作家,徐則臣等人有機(jī)會奔赴世界各地,與海外作家、漢學(xué)家、出版人、讀者對話交流。與官方主導(dǎo)的交流相比,個體旅行和寫作項目為作家提供了更廣泛自由的觀察視角,使他們能以更細(xì)膩、自我、獨(dú)特的方式感知世界。
可以說,中國的異國小說創(chuàng)作,經(jīng)歷了從統(tǒng)一聲音的大合唱,到多聲部的文化交流,再到個體化、自主化、自覺化的演繹過程,完成了由“宣導(dǎo)”到“對話”的歷史轉(zhuǎn)型。
四、臨境與化創(chuàng):異國經(jīng)驗的生產(chǎn)轉(zhuǎn)型
作家的身份背景與寫作立場,歸根結(jié)底體現(xiàn)在他們處理異國信息的方式上。在異國小說創(chuàng)作時,獲取并轉(zhuǎn)化素材始終是挑戰(zhàn)。進(jìn)入新世紀(jì),異國小說創(chuàng)作逐漸從依賴“在場經(jīng)驗”(experience of presence)轉(zhuǎn)化為“再現(xiàn)經(jīng)驗”(experience as representation),出現(xiàn)了“二次創(chuàng)作”乃至“多次創(chuàng)作”的趨勢。這兩種方式在信息獲取和轉(zhuǎn)化效果上的差異,直接影響著異國景觀的文學(xué)呈現(xiàn)。“在場”意味著身臨其境地感知和體驗33,如作家直接置身于異國景觀之中。“再現(xiàn)”則是以某種形式或符號去替代或模仿事物,使“當(dāng)下缺席的東西到場”34,如通過圖文、視頻、音頻等媒介獲得異國信息。現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中,大多數(shù)現(xiàn)實題材的異國小說都依賴作家本人的在場經(jīng)驗。
在場經(jīng)驗為創(chuàng)作提供了起點(diǎn)。幾代留學(xué)生作家的小說多從留學(xué)國或居住國的熟悉場景寫起,敘述者的身份往往與作者相近。郁達(dá)夫、郭沫若、陶晶孫、張資平等人的日本故事都有較強(qiáng)的“自敘傳”特征,取材與作者主體經(jīng)驗高度相關(guān)。同為留學(xué)生,中日混血的陶晶孫十歲就赴日讀書生活,長居日本,他筆下的人物對郁達(dá)夫倍感不適的性文化不但不反感,甚至視為尋常。第二、三代留學(xué)生作家同樣集中描寫留學(xué)生或新移民的異國生活。新世紀(jì)留學(xué)生作家如白琳、孟小書、蔣在、馬曉康,也常從留學(xué)城市、校園生活、社交圈展開敘述,敘述者多少都帶有作者的影子。而對不少第四代留學(xué)生作家而言,歸國預(yù)期使他們在創(chuàng)作中保留了與中國現(xiàn)實的更緊密聯(lián)系,異國敘事與本土語境在作品中呈現(xiàn)出更頻繁的互文。
在場經(jīng)驗給予作家創(chuàng)作的錨點(diǎn)。作家可憑自身感受與想象,將瞬時的思緒膨脹、填充為故事。邱華棟的《哈瓦那波浪》的靈感便源于他出訪古巴時偶遇的一位憂郁的華裔少年35。身處具體的異國空間,光線的明暗交錯,空氣中若有若無的海腥味、曬得人頭皮發(fā)癢的熾熱陽光,這些纖細(xì)的信息只有在場才能捕捉到,是極具私人化的體驗。在場者瞬間就可感應(yīng)到極有可能在此時此地發(fā)生的事件——當(dāng)然,這樣的認(rèn)識與判斷也會隨著經(jīng)驗的增多和自我認(rèn)識的加深而被不斷覆寫。王晨蕾的《霧影》也始于一次集體旅行經(jīng)歷。事情過去很久,她才意識到,小說中難以適應(yīng)留學(xué)生活的主人公其實是自己真實存在的暗面,而非完全異質(zhì)的另一個人36。
在場經(jīng)驗更給予作家創(chuàng)作的落點(diǎn)。異國景觀有時成為作家經(jīng)驗與情感的寄托點(diǎn)和著力點(diǎn),彌補(bǔ)他們恒久以來在某件事物上欠缺的解釋,使作家的原鄉(xiāng)經(jīng)驗在異國得以完整,實現(xiàn)“他鄉(xiāng)式回歸”。例如,徐則臣近年來創(chuàng)作的異國題材小說所涉及的美國、德國、智利、墨西哥、印度、哥倫比亞、烏拉圭等國家,他都親自去過37。這些作品大多是第一人稱限知敘事,敘述者“中國作家‘我’”與徐則臣從身份到性格都較為重合。在《瑪雅人面具》和《紫晶洞》中,江蘇東海的名片——木雕與水晶都在異國找到了鏡像。墨西哥面具商人胡安引“我”進(jìn)入超現(xiàn)實空間后離奇消失,家人卻根據(jù)面具的技法,將胡安與多年前失蹤的二叔聯(lián)系到一起;東海水晶商人則在烏拉圭的礦山遇難后與紫晶洞融為一體。某種意義上說,作家通過在異國書寫與自己故鄉(xiāng)文化相似的元素,實現(xiàn)了一種“逆向?qū)じ?的敘事,個人經(jīng)驗與普泛經(jīng)驗相連,地方性經(jīng)驗也因而融入更廣闊的文化語境。
新世紀(jì)以前,受限于信息傳播技術(shù),大眾獲取的異國信息大多來自官媒、出版物等專業(yè)生產(chǎn)內(nèi)容(PGC),作家的在場經(jīng)驗遠(yuǎn)比這些渠道鮮活。進(jìn)入新世紀(jì),交通便利與互聯(lián)網(wǎng)普及使在場經(jīng)驗更易獲取,內(nèi)容生產(chǎn)也從PGC轉(zhuǎn)向用戶生成(UGC)乃至人工智能生成(AIGC),作家?guī)缀蹩梢杂脴O低成本“抵達(dá)”世界上的任意地點(diǎn)。
然而,內(nèi)容生產(chǎn)的去中心化和去專業(yè)化,也帶來了質(zhì)量下降和虛假信息泛濫的問題。異國信息核實成本較高,若作家輕信他人的再現(xiàn)經(jīng)驗,容易造成小說的硬傷。朱山坡的《索馬里駱駝》中反復(fù)提到的“雙峰駱駝”,與現(xiàn)實中的駱駝分布完全不符。當(dāng)異國經(jīng)驗與日常經(jīng)驗相差過大,作家常常連質(zhì)疑信息都無從著手——倘若異國的方方面面都超出其知識框架,區(qū)分可信與可疑、客觀真實與主觀謬誤,便是非常艱難的。更何況,在場經(jīng)驗尚不能確保相關(guān)信息的準(zhǔn)確性,如石一楓在《漂洋過海來送你》中也將芝加哥大學(xué)認(rèn)作“藤校”38。作為赴美參與愛荷華國際寫作計劃的作家,他的在場經(jīng)驗并未抵達(dá)細(xì)部。又如葉臨之的《中亞的救贖》在吉爾吉斯斯坦設(shè)置了一家米其林三星餐廳,但米其林指南(Le Guide Michelin)并未在中亞展開評選。這類錯置削弱了作品的真實感,也可能在文化形象建構(gòu)上造成錯位。
小說雖屬于想象空間,卻必須以不破壞“異國性”為前提去建構(gòu)。在場經(jīng)驗與再現(xiàn)經(jīng)驗各有特點(diǎn),前者直觀、細(xì)膩、私人化,但視野有限;后者信息豐富、高效,但容易受虛假或片面信息干擾。兩者各有局限,也可互補(bǔ)。身體的在場未必總比心靈的“在場”更有效。漫不經(jīng)心的走馬觀花、打卡式在場經(jīng)驗,往往不如用心靈之眼去“看”一張圖片或讀一段文字所得的感悟深。因此,需將身體與心靈的在場結(jié)合起來,以批判和反思的態(tài)度整合各種信息來源,從而塑造更為立體、真實且有時代感的異國景觀。
當(dāng)下,許多作家在“出走—在場—?dú)w來—再現(xiàn)”的循環(huán)中積累并更新經(jīng)驗。未來,這一創(chuàng)作群體的構(gòu)成或?qū)⒏佣鄻樱河械某D晟钤趪鴥?nèi),有的頻繁往返于不同國家,作短期駐留、訪問或交流。基于日益細(xì)膩而多元的身份視角,他們的敘事或能進(jìn)一步突破傳統(tǒng)的留學(xué)生或新移民母題,納入更多產(chǎn)業(yè)與文化背景。在寫作立場上,新的創(chuàng)作可以更注重尋找多元文化的平衡與互通,保持中國視角的立足點(diǎn)并深入體察異國文化。經(jīng)驗來源也將更加多樣——在場體驗的深度和廣度都有望繼續(xù)提升,為作家捕捉更私人化的景觀細(xì)節(jié)和具身感受提供條件;再現(xiàn)經(jīng)驗也可通過更豐富、生動的媒介渠道獲取,但也要求創(chuàng)作者具備更強(qiáng)的信息甄別力與反思意識。由此,中國“異國小說”有望在延續(xù)個人化特色和地方性細(xì)節(jié)的同時,更有效回應(yīng)新語境下全球文化交流與理解的新訴求,并在更寬廣的文學(xué)版圖中確立自身的獨(dú)特位置。
[本文系國家社會科學(xué)基金重大項目“百年中國兒童文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”(項目編號:24&ZD238)的階段性成果]
注釋:
1 劉登翰:《序言》,《華文文學(xué):跨域的建構(gòu)》,福建人民出版社2007年版,第2頁。
2 3 沈慶利:《現(xiàn)代中國異域小說研究》,北京大學(xué)出版社2009年版,第2、9頁。
4 7 8 10 鄭春:《序言》,《留學(xué)背景與中國現(xiàn)代文學(xué)》,山東教育出版社2002年版,第2、20、33、36頁。
5 有留學(xué)經(jīng)歷的中國作家眾多,此處僅列舉部分代表性中國“異國小說”作家,不包括魯迅、胡適、林語堂等作家,或因未發(fā)表異國題材小說,或因創(chuàng)作時間明顯在移民國外之后。
6 這批作家多經(jīng)歷了從留學(xué)生到新移民的身份轉(zhuǎn)變,其作品常被歸入“留學(xué)生文學(xué)”“華文文學(xué)”“新移民文學(xué)”等研究領(lǐng)域。但部分異國題材作品創(chuàng)作于入籍前的留學(xué)階段,仍可視為特定歷史時期的中國作家創(chuàng)作。
9 張聞天曾先后赴日本(1920)、美國(1922)和蘇聯(lián)(1925)留學(xué)。鑒于其小說《旅途》為美國題材,將其歸入留學(xué)美國的代表作家。
11巴金:《巴金答法國〈世界報〉記者問》,《巴金:從煉獄走來》,劉慧英編,中國工人出版社2001年版,第3—4頁。
12王富仁:《現(xiàn)實空間·想象空間·夢幻空間——小議中國現(xiàn)代異域小說》,《汕頭大學(xué)學(xué)報》2005年第6期。
13胡適:《少年中國之精神——在少年中國學(xué)會上的演講》,《北大演講百年精華》,雷欣編,中國檔案出版社2002年版,第156頁。
Hsiang-shui Chen. Chinatown No More: Taiwan Immigrants in Contemporary New York, Ithaca and London: Cornell University Press, 1992, pp.129-130.
15郁達(dá)夫:《在吉隆坡公演〈原野〉揭幕式上的致辭》,《郁達(dá)夫文集》(第4卷),鄺雪林、潘耀明編,花城出版社1982年版,第287頁。
16侯作珍:《臺灣海外小說的離散書寫與身份認(rèn)同的追尋——以六〇到八〇年代為探討中心》,《文學(xué)新論》2007年第6期。
17張卓:《跨文化交流與當(dāng)代留學(xué)生文學(xué)研究》,吉林大學(xué)2010年博士論文。
18黃潤龍編著《海外移民和美籍華人》,南京師范大學(xué)出版社2003年版,第71—72頁。
19 20海馬中際集團(tuán):《2025年中國留學(xué)生白皮書》,2024年版,第54—87頁。
21“抗美援朝文學(xué)”特指1950—1958年間以抗美援朝戰(zhàn)爭為內(nèi)容的大規(guī)模創(chuàng)作。此后持續(xù)書寫該題材的中國小說應(yīng)稱為“抗美援朝題材文學(xué)”,特加以區(qū)分。
22 23常彬:《抗美援朝文學(xué)敘事中的政治與人性》,《文學(xué)評論》2007年第2期。
24郭龍俊:《抗美援朝小說研究》,貴州師范大學(xué)2014年碩士論文。
25常彬:《抗美援朝文學(xué)中的域外風(fēng)情敘事》,《文學(xué)評論》2009年第4期。
26張金:《同場戰(zhàn)爭的“異質(zhì)”書寫—中國“抗美援朝”小說與韓國“戰(zhàn)后”小說創(chuàng)作比較研究》,河北大學(xué)2017年碩士論文。
27孔沖:《中越戰(zhàn)爭題材小說研究(1979—1999)》,山東師范大學(xué)2021年碩士論文。
28彭兆榮:《旅游人類學(xué)》,民族出版社2004年版,第163頁。
29 31王蒙:《王蒙文集》(第42卷),人民文學(xué)出版社2014年版,第133、139—140頁。
30王曉明:《從“淮海路”到“梅家橋”──從王安憶小說創(chuàng)作的轉(zhuǎn)變談起》,《文學(xué)評論》2002年第3期。
32徐則臣、張艷梅:《我們對自身的疑慮如此兇猛》,《創(chuàng)作與評論》2014年第6期。
33董立河:《從“敘事”到“在場”——論安克施密特史學(xué)理論嬗變及其意義》,《江海學(xué)刊》2010年第3期。
34[荷]弗蘭克·安柯斯密特:《歷史表現(xiàn)中的意義、真理和指稱》,周建漳譯,譯林出版社2015年版,第173頁。
35周潔:《偉大的詩篇和小說, 最終在高點(diǎn)相遇》,《青島早報》2023年05月04日。
36王晨蕾:《“以自我為中心”地寫小說(創(chuàng)作談)》,《文學(xué)港》2021年第5期。
37張恩杰、徐則臣:《文學(xué)趨同的時代,讓寫作呈現(xiàn)差異性》,《北京青年報》2024年6月24日。
“藤校”即常青藤聯(lián)盟(Ivy League),指哈佛、耶魯、普林斯頓等八所美國東北部頂尖高校,芝加哥大學(xué)不在其列。
[作者單位:北京師范大學(xué)文學(xué)院]


