畢生心血傾注于兒童文學——陳伯吹致束沛德書信十一封

束沛德向陳伯吹祝賀90華誕

陳伯吹書信手稿 (1985年1月12日第1封)
今年8月13日是兒童文學老前輩陳伯吹先生誕辰120周年。
陳伯吹先生自1922年在《兒童世界》《小朋友》等刊物上發表兒童詩歌、童話等作品,直到1997年11月與世長辭,在兒童文苑辛勤耕耘了整整75個春秋。他的一生,始終與兒童文學創作、翻譯、理論研究、編輯出版、教學緊緊連接在一起,專心致志,心無旁騖,真正把畢生的心血、精力全部奉獻給了兒童文學事業。他的創作兼及小說、童話、詩歌、散文、報告文學、寓言、故事、戲劇等多種體裁、樣式。陳伯吹先生專門從事兒童文學工作時間之長,涉獵兒童文學領域、門類、體裁之廣,在中國現當代文學史上可謂是絕無僅有。童話《一只想飛的貓》《駱駝尋寶記》、小說《飛虎隊與野豬隊》、專著《兒童文學簡論》等都是他的代表作。
陳伯吹先生是我心目中的兒童文學一代宗師,但有緣同他相識并當面聆聽他的教誨,還是20世紀50年代初的事情。那時,我供職于中國作協創作委員會。到了20世紀80年代中期,作協書記處安排我與兒童文學界各位前輩保持聯系、推動工作,才同陳伯吹先生有了更多的交往,并時有書信往來。1985年至1995年,陳伯吹先生與我通信十一封。這些書信從一個側面反映了他對兒童文學事業的執著、對發展科學文藝的關注,以及對中外兒童文學交流的重視和對后生晚輩的鼓勵。從中也可以領略到陳伯吹先生待人接物之真誠、謙遜、寬厚、質樸,我深切地感受到他對我的關愛和鼓勵,并對我做好兒童文學工作寄予厚望。多年來,我時常提醒自己,不能辜負了他老人家的殷切期盼。
在先生誕辰120周年之際,我授權《文藝報》刊發這些書信,并由本人作相應的注解,聊以紀念。
——束沛德
一
束沛德同志:
您好!
理事會(注1)接著大會(注2),您辛苦了!
您勞逸結合,確保健康。千萬!
這回到京開會,能夠認識您;特別是我向往著《情趣從何而來》(注3)的作者舒霈,不料就是您,真是高興。26年啦,我真太有眼不識泰山了。如今又愧又喜地親眼看您工作,多干練!
請在以后對拙作、拙譯,盡可能地多關心,多批評指教!
代表會的第三天,我在上海代表團的分組討論會上發過言后,起了兩個三點半鐘的早起,匆促地寫下《在兒童文學陣地上高舉起科學文藝作品的旗幟》(注4),我太急就章了,沒有寫透寫好,看看時間緊迫,拿去請您和同志們審議。很可能質量太差,沒見印發。現在,如果您處理有困難,可以寄退;最好提些寶貴的意見,讓我有可能改寫并補充成為稍稍象樣點兒的一篇論文。
知您工作太忙,太緊張,大會才閉幕,定有很多“善后”工作,卻來干擾您,實在過意不去,請您原諒一個蹩腳作者的心情吧。
匆匆,順致
敬禮!
陳伯吹
1985.1.12
直接通訊處:上海瑞金二路26號西樓
注1:1984年12月26日在北京舉行的中國作家協會第三屆理事會第三次會議。
注2:1984年12月29日至1985年1月5日在北京舉行的中國作家協會第四次會員代表大會。
注3:《情趣從何而來?——談談柯巖的兒童詩》發表于《文藝報》1957年第35號。
注4:陳伯吹的書面發言《在兒童文學陣地上,高舉起科學文藝作品的旗幟》摘要刊登于《中國作家協會第四次會員代表大會簡報》第29期。
二
束沛德同志:
您好!
上海此次組成“中日兒童文學交流上海中心”,蒙承祝賀,十分感謝!并請以后多指教。
此組織原先由日方人士倡議,來函征求同意(另向北京發函)。如今上海即于本月13日開會成立,日本朋友有兩位出席來滬祝賀,中由美子與松直先生(注5)將于12日到滬。(日方的將于四月份成立)
另外,本月21日,上海將邀請香港有關組織作者(作協分會3人,中國福利會3人)出席第二屆“滬港兒童文學交流座談會”,前去的同志都帶了論文去。我被推為“帶頭人”,當好好做好工作。這兩個會的情況,以后當向您匯報,并請幫助指教,俾以后做好這兩工作,為兒童文學作出點兒成績。
專此匯陳,順致
敬禮!
轉代向劉昆同志(注6)致意問好。
陳伯吹
1989年三八婦女節
注5:松居直、中由美子均系日本兒童文學作家,前者為日中兒童文學美術交流中心副會長,后者為該會理事。
注6:劉昆即內人劉崑,時任《中華工商時報》副社長、編委。
三
束沛德同志:
您好!
月中自香港歸來后,即擬修書匯報工作情況,因工作積壓,急待料理,不果。
此行是踐約于今春召開第二屆“滬港兒童文學交流座談會”,由于此間中國福利會在手續上耽誤了時日,致使在廣州枯等了十一天,雖得陳殘云、岑桑、郁茹、紫風、李志光(注7)等同志們的招待,總按不下急切的心情。
但我們雖然遲到,香港文友們招待我們很好,并且在會外作了兩次交流座談,此情可感,我們也有所得,不虛此行。他們正在編印“會議錄”,日后可以看到(我已請他們寄您一份),不久就可能出版。他們辦事能力不錯,而對兒童文學工作的熱忱,尤可感可欽。
這次會上,中國臺灣有五位作家出席,菲列濱(菲律賓)、英國各到一位。臺灣在這一方面也很景氣:4月3—5日《聯合報》連出“特刊”三大版,可見一斑。在京的發稼、幼軍同志,以及上海的圣野、迅濤(注8)寫了文章。我因事冗,愧未如約。
現在看來,兒童文學工作在國內應奮發有為,才能趕上形勢。
明天有兩位蘇聯作家來社訪談,世界上各國都在動。我們也得加一把勁!
上月13—15日,上海舉行了“中日文學交流上海中心”的第一屆座談會,盛況良好。日本來了兩位作家:松居直先生與中由美子女士,出席了會,講了話,賓主都感到高興,愉快。他們一回國,馬上在3月的25—26日也成立了同樣性質的會。原來是他們來函發起的,只是我們爭取,搶在了前面。
今后我們不能只以召開會議裝門面,還得有實質性表現,創作與理論研究。此間同志們意氣高昂。國內報紙很少發布的工作消息,即使是在京出版的《文藝報》。看來對于兒童教育、文學還是放在后面,重視得不夠。
我社任大霖同志、鄭馬同志(注9)將于5月中去西德參觀訪問,我不免有自卑感。1949年7月是第一次文代會的代表的我,作協迄未安排過我——讓我了解一下兒童文學在世界上別的國家的情況,用以借鑒。叨在相知,敢表衷腸。請一笑置之。
寫得不少了,至此暫止。
主要讓您了解一下中外兒童文學情況。限于時間,寫得粗略,請諒。
祝健康!工作順利!劉崑同志請代問好。
陳伯吹
1989.4.27夜
今晨報紙刊載劉厚明(注10)同志不幸逝世的消息,大為吃驚!我們兒童文學界損失太重了!便請為我向他家屬致唁。
28日晨又及
注7:陳殘云、岑桑、郁茹等均系居住在廣州的作家。
注8:發稼(即樊發稼)、幼軍(即孫幼軍)、圣野、迅濤(即洪汛濤)均系兒童文學作家。
注9:任大霖、鄭馬均系兒童文學作家、少年兒童出版社負責人。
注10:劉厚明,兒童文學作家,時任文化部少兒文化司司長。
四
束沛德同志:
您好!
在百忙中復我的信,甚感甚謝!
“兒童文學獎”的集刊(七)《鴉鴉》(注11)已經出版,前郵寄請正,務請多加批評提意見,俾得有改進。
我的捐款,受通貨膨脹的影響,愈來愈貶值。去年5月,發獎金肆千七百五十元,尚可敷衍過去,今后更難了。上海市婦聯在1982年在淮海路、嵩山路口,購得編輯部,辦公室一整幢三層樓房子,只需一萬五、六千元;1980年我的捐款,幾可購三幢房子,如今則半幢也買不到了,令人氣短!徒呼奈何。
我并不后悔,只這五萬五千(元)捐款,等于付諸東流。明年如何評獎(注12)正在與同志們籌商中,務使能繼續下去。
在談到作協派員出國參觀訪問事,此間同志們很有意見,往往在京者捷足先登,例證不少,不必多言。囑向上海分會提出,當然可以,謝您好意——不過,我也是中國作協的理事,而且自第一屆文代會(1949年7月)起即是全國代表,1953年第二屆也是。第四屆時被選為理事,何必一定要向上海提出考慮。當然,我也了解人事是復雜的,如果五十年代末我不回上海工作,可能早就獲得機會吧。
我隨便說說,不是發牢騷。請勿掛念。
祝健康!工作順利!
劉崑同志前請代問好。
陳伯吹
1989.6.30夜
注11:《兒童文學園丁獎集刊(七):鴉鴉》,少年兒童出版社,1989年出版。
注12:兒童文學園丁獎。
五
束沛德同志:
您好!
前寄上“兒童文學獎”出版的《集刊》(七),諒早已到達左右了,請多批評指教,俾有所改進。
本月中旬,來自日本大阪的國際兒童文學館,信邀前去參加兒童文學理論的研究工作,現正向有關方面請求批準。如得東渡,為期半年,將于明年二月回國。當努力工作,有所學習也。
估計下月初可啟程,專聞。
今后仍望多指正,藉匡不逮。
敬禮!
劉崑同志前均此。
陳伯吹
1989.8.28
舍間郵編為200020
六
束沛德同志:
您好!
七月里寄上“兒童文學獎”出的《集刊》(七),諒早已收到;同時還函告將去日本大阪“國際兒童文學館”工作半年,已得出版局的同意,但市委方面認為我年高,旅外時間較長,一直未有表示。其后局里負責同志來我舍下敘談,談到市委方面的關心,并以市出版協會對“兒童文學獎”的實際幫助相鼓勵。我很感謝上級的關懷,決意留在國內,為兒童文學事業努力,作出成績,同時已得到宋慶齡基金會贈款。這樣,明年的評獎,必得到在滬同志們的歡迎并支持。
知承錦注,為特函聞,并告以我的情況,今后仍請多多指教,藉匡不逮,做好工作。
倘有短期出國訪問學習的機會,仍懇關注!
專此,匆匆,順致敬禮!
劉崑同志前請代問好。
陳伯吹
1989.10.9夜
通訊處:上海瑞金二路26號西樓
郵政編碼:200020
七
束沛德同志:
您好!
久未通音,頗此健康為念!
敬啟者:我社最近出版了一系列新書,計有《世界兒童文學名著故事大全》《少年文庫》《少年自然百科辭典》,等等,出版后,在上海與外省發行,均受歡迎并贊美,給了我們很大鼓舞。
為此,今年三月底四月初,我將北上首都,舉行新書發布會,作一些宣傳介紹,懇切希望得到您大力支持。我社楊光裕、朱鶴年(注13)兩位同志,特地到京前來拜訪。懇請在百忙中給予幫助并支持,實深感謝!
您愛人劉崑同志前請代問好。
專此,順祝
貴體健康!工作順利!
陳伯吹
1990.3.10
倘如得便,有機會,請代向劉白羽同志(注14)問好。
注13:楊光裕、朱鶴年,均系少年兒童出版社工作人員。
注14:劉白羽,作家,曾任中國作家協會副主席、總政文化部部長。
八
沛德同志:
您好!
已讀到大札,只因忙于第八屆的“兒童文學獎”(注15),以致遲復,乞諒!
原定在京舉辦一個“新書發布會”,由于任大霖同志突然發病,需臥床休養兩月,因而臨時中止北上。
下個月或有可能在京召開,但還說不定;即使開,我是否北上,也有問題,即八屆“兒童文學獎”恰在下月舉行也。
多時不見了,我也盼望與您握手,請教。
《小溪流》創刊十周年,理應前去祝賀,但尚未邀請;聽說上海方面兒童文學界幾乎無人被請去出席。
至于今年11月在浙江召開的會,如邀則近在咫尺,當前去學習也。
社內也在議論,聽說有可能在九、十月間,準備舉行一次規模較大的討論會(注16),屆時必請您南下指教。
匆匆復聞,順致敬禮!
尊夫人劉崑同志請代問好。
倘有機會,煩請代向羅英、陳模(注17)兩位問好。
陳伯吹
1990.4.26燈下
明晨清早,中國福利會《兒童時代》社在金山開會,邀去參加,兩天后即返。又及
注15:兒童文學園丁獎,從第八屆起改名為陳伯吹兒童文學獎。
注16:1990年11月11日至16日少年兒童出版社與中日兒童文學交流中心召開的“90上海兒童文學研討會”。
注17:羅英、陳模均系兒童文學作家。
九
束沛德同志:
您好!
前些時候,接讀大札;并大作(注18)一厚冊,既深感謝,又極欽敬!
理應早日復告,卻為“兒童文學評獎”(注19)第十一屆在忙碌進行中,至稽作書,深為歉疚,懇請恕諒。
茲郵奉去年度評獎,今年度出書的《集刊》第10卷《十二歲的故事》(注20)一冊,請多指正,并賜教也。
雖年事已高,然工作(不是單位內的)仍愈來愈多(作序,復信),頗以為苦;可有時則自引為樂,并以此為慰。
所寫“序文”,逾130篇,已出專書三冊(注21),看來不免有第四冊……去年底迄今年三月,曾避寒去北大暢春園宿舍居住,既因外邊寒冷,又因交通困難,蠖居不出,為五、六友人得光,驅車相聚于西郊。
您與陳模同志等,極想請教,終未能如愿,自慚無已。
但愿今年秋后有機會討教也。
匆匆不恭,請恕諒!
順祝
康樂!工作順利!
嫂夫人前請代問好,
拙荊亦常惦念兩位。
陳伯吹
1992.6.25
注18:拙著《束沛德文學評論集》,明天出版社1991年出版。
注19:第十一屆陳伯吹兒童文學獎。
注20:《陳伯吹兒童文學獎集刊(十):十二歲的故事》,少年兒童出版社,1992年出版。
注21:陳伯吹著《他山漫步》《天涯芳草》《火樹銀花》三本書。
十
束沛德同志:
您好!
我于去年底來京,要不是離城太遠,早去看望您了。但是我想總是有機會的。
今年一月初,河南鄭州海燕出版社,曾經在城里一處賓館里(忘了館名),招待文化出版人,發稼同志伴同去出席了,以為可以見到您了,不料您因事未到,失卻見面晤談機會。
已經三月初旬,我即返滬,未能一面,悵然。
特馳蕪函,祝您康樂!工作順利!
嫂夫人前請代問好。
陳伯吹
1995年三八婦女節
舍間通訊處:上海瑞金二路26號西樓
郵編:200020
十一
沛德同志:
您安好!
嫂夫人亦好,為我向她祝安。
尊著《兒童文苑漫步》早收讀,所以未即復謝,鑒于“亞洲兒童文學會議(第三屆)”在滬開會,韓國、日本、菲列濱(菲律賓)、馬萊西亞(馬來西亞)等國均派員參加;我國作為主辦的東道主,各省市多有出席者。此外中國臺灣、香港、澳門亦派員參加,只新加坡未到。
會議開了四天,另兩天招待國外出席者去蘇、杭參觀訪問。
在開會之前,我私下以為您必然來到,引領而望之!
尊著我因工作、時間關系,雖未全讀,但屢次翻閱,屢有所得,尤其在第二輯“文苑掃描”中。
在中國,對兒童文學起作用者,必定有您。當然,在創作作品方面,您的論文,亦在推動之下前進。
我雖然頗關心,畢竟老了,盡管在創作方面,有所表現,也不過如此。
二十世紀九十年代快過去了,新的世紀即來,我們應努力向前,多跨進幾步才是。
我可能在年底到京,住北大宿舍,既可向在京同志們討教,又可避寒。
敬祝康樂!
陳伯吹
1995.11.18


