欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

一套“紅色經典”漢譯本系列叢書將亮相上海書展—— 海外記者紅色譯著填補史料空白
來源:文匯報 | 孫彥揚  2026年08月12日08:38

今年適逢中國共產黨成立105周年、紅軍長征勝利90周年,一套填補史料空白的“紅色經典”漢譯本系列叢書將亮相上海書展。在戰火紛飛的革命年代,三位曾經深入中國大地的西方記者斯諾、史沫特萊與斯特朗用大量紀實文字向世界還原著真實的中國。其中,斯諾的《紅星照耀中國》早已家喻戶曉,史沫特萊與斯特朗的著作卻長期缺少完整的中文譯本。今年,上海三聯書店首次將史沫特萊《中國之未來》、斯特朗《人類的五分之一》《明日中國》以完整漢譯本的形式集中推出。

從叢書的書名上就能看到,這些作者將“未來性”寄托在他們對中國大地的描述中。“這三位西方記者是用外國人能理解的方式,向世界講述中國。”叢書主編、上海時代教育出版研究中心理事長莊智象告訴記者,“他們的文字既能讓我們借他者之眼回望我們的革命歷史與奮斗來路,也能為當下國際傳播提供鮮活鏡鑒。當下倡導講好中國故事、傳播好中國聲音,他們的敘事方式、實地采訪的創作路徑,至今都值得我們深入學習。”

填補紅色域外紀實翻譯空白

以海外親歷者的視角,為當代大眾提供讀懂中國革命的全新切口,是這套叢書的初心所在。“應當拿出一套有分量的紅色譯著。”莊智象認為,“斯諾、史沫特萊、斯特朗三位姓氏首字母為S的美國記者合稱‘3S’,三人深度扎根中國城鄉、深入紅色根據地,他們深度參與了中國歷史。正因如此,他們才能更好地用文字為中國革命留下這份獨特的記錄。讓我們得以從另一個角度看見那個苦難深重的舊中國,也看見那些在黑暗中摸索卻始終相信‘中國之未來’的人。”

這套叢書最早的策劃構想萌發于2019年。英文版先行于2022年推出后,迅速成為多所學校的思政課外讀物,上市不足一月便重印、加印。英文版存在閱讀門檻,為了達到更好的普及效果,推出全中文譯本的想法由此萌生。今年,這套填補史料空白的“紅色經典”中譯本系列叢書如約而至。

不同于常規外文翻譯,這三本書的譯校工作困難重重。叢書譯者之一邵軍航介紹,最大挑戰是復雜的“回譯”工作:斯特朗行文大量引用諸子典籍、唐詩名句、古代歷史典故。“既包含墨子、莊子等的典籍,杜甫《兵車行》這類文學名篇,還用到了劉邦‘約法三章,殺人者死’等歷史典故。我們在將其翻譯為漢語時不能意譯,而必須回譯成中文原文,確保文本溯源的準確性。”光是《人類的五分之一》一書,就有203條譯者注;《中國之未來》中史沫特萊筆下繅絲廠女工、逃難流民等普通百姓很難查考的名字,更是為翻譯工作帶來很多挑戰。字里行間,皆是譯者最大限度還原歷史原貌的努力。

他者視角為講好中國故事提供鏡鑒

《人類的五分之一》中細膩記錄了抗戰時期的大量普通人,斯特朗看到,24名9歲—19歲的上海兒童組成的劇團,從上海步行到武漢,邊走邊演,甚至差點闖入戰場。這正體現了全民抗戰的澎湃偉力,不論年齡,不論身在何方,都在盡力為自己的國家民族而奮戰。他者視角最珍貴之處,是捕捉本土敘事里習以為常、容易忽略的鮮活細節。西方記者跳出當時租界外國人群體的舒適區,走遍工廠、鄉村、前線,記錄工農、婦女、少年劇團等普通民眾的生死掙扎,以細碎日常勾勒全民抗戰的磅礴力量。

斯特朗反復在書中書寫“人民”二字,她認為這是她在延安與人交談時出現頻率最高的詞匯。叢書譯者之一華蘇揚發現,斯特朗敏銳地捕捉到抗戰年代的“人民性”,“這位外國記者的記述,讓我們體會到‘人民史觀’何以久而彌堅”。如此細致的描述,也成為青年讀者走近紅色讀物的最佳契機。這套叢書能讓年輕人跳出單一敘事,提供理解“中國共產黨為什么能”的全新維度:國統區的民生凋敝、解放區軍民同心的鮮明對照,來自海外觀察者不帶預設的實地記錄,讓讀者直觀讀懂當年無數普通人為何義無反顧追隨革命。

同樣,叢書在國際傳播層面亦有借鑒意義。“三位記者獨特的敘事邏輯值得借鑒:堅持實地走訪調查,依托一手采訪素材開展寫作。這樣的創作方式更容易獲得讀者信任。有效對外傳播不是單向輸出,而是找準海外讀者真正關心、疑惑的問題,用真實故事相呼應。”莊智象告訴記者。

據悉,本次上海書展首發活動將邀請叢書主編、譯者團隊現場分享翻譯幕后故事,讓今時讀者透過異國筆鋒,觸摸烽火年代里滾燙的人民力量,為新時代講好中國故事留存一份珍貴歷史參照。