第九屆魯獎(jiǎng)獲得者張蕓:在忠實(shí)與創(chuàng)造之間,為克勞斯找到語(yǔ)言
7月15日,第九屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)揭曉,德語(yǔ)文學(xué)翻譯家張蕓憑借譯作《人類的末日:五幕悲劇、序幕及尾聲》獲得文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。《人類的末日:五幕悲劇、序幕及尾聲》是奧地利作家卡爾·克勞斯的代表作,該譯本是這部作品在中文世界的首個(gè)完整譯本。記者就此采訪張蕓,邀請(qǐng)她分享獲獎(jiǎng)感受、翻譯歷程與文學(xué)觀念。
記者:張蕓老師好!祝賀您獲得魯迅文學(xué)獎(jiǎng)。《人類的末日:五幕悲劇、序幕及尾聲》(下稱《人類的末日》)全劇近1000頁(yè),由200多個(gè)場(chǎng)景、500余出場(chǎng)人物構(gòu)成一幅社會(huì)全景圖。您是如何與這部作品相遇,又是什么契機(jī)讓您決心翻譯這部巨制?
張蕓:謝謝來(lái)自《文藝報(bào)》的祝賀!克勞斯在第一次世界大戰(zhàn)期間開(kāi)始創(chuàng)作《人類的末日》,這部反戰(zhàn)巨著問(wèn)世100多年了。我第一次聽(tīng)到克勞斯的這部作品,是40多年前在北京大學(xué)的文學(xué)史課堂上,當(dāng)時(shí)老師并未具體分析,僅提及這部宏大劇作。20多年前,在青島工作時(shí),我得到了這部劇本的全套音頻材料,共23個(gè)CD,我反復(fù)聽(tīng)過(guò)這些材料,對(duì)這部作品已有總體印象。后來(lái),商務(wù)印書(shū)館出于對(duì)克勞斯這一文本價(jià)值的敏銳判斷,非常希望有人將《人類的末日》譯成中文。在德語(yǔ)文學(xué)研究界人人知道《人類的末日》的重要性,卻又個(gè)個(gè)因其體量大、難度高而退避三舍。商務(wù)印書(shū)館與我是雙向奔赴,我們一拍即合。
記者:這部作品的翻譯歷時(shí)六年,您傾注了大量心血。在翻譯過(guò)程中,最常遇到的挑戰(zhàn)和難點(diǎn)是什么?您如何攻克這些難關(guān)?
張蕓:翻譯這一巨作的挑戰(zhàn)來(lái)自各個(gè)層面。劇中克勞斯通過(guò)諸多貌似輕松愉快的場(chǎng)景表達(dá)出的厚重的思想、戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的痛苦及精神折磨壓得我透不過(guò)氣來(lái)。但我必須收斂情緒,努力在忠實(shí)譯文的同時(shí)保留并傳達(dá)克勞斯沉重而辛辣的諷刺與批判。克勞斯在《序言》中警告過(guò),神經(jīng)較脆弱的人要遠(yuǎn)離這出戲。開(kāi)始翻譯之前我覺(jué)得自己的神經(jīng)足夠強(qiáng)大,翻譯這出戲沒(méi)問(wèn)題。但翻譯過(guò)程中,我發(fā)現(xiàn)確實(shí)高估了自己,有一段時(shí)間我甚至不得不中斷翻譯。
克勞斯的語(yǔ)言層次非常豐富和復(fù)雜。他的文筆老辣,充滿雙關(guān)、諧音、互文、戲擬、隱喻以及含沙射影等文字游戲,翻譯時(shí)我還要跨越時(shí)空和文化壁壘,在忠實(shí)原文的同時(shí)考慮到中文讀者的文化語(yǔ)境和閱讀感受。意大利版的譯者曾經(jīng)嘆氣道:“克勞斯的文字處處埋著地雷。”我的翻譯體驗(yàn)也是如此。我覺(jué)得整個(gè)翻譯過(guò)程就是在小心翼翼走過(guò)克勞斯百年前布下的文字雷區(qū),雖然艱難,但我還是走過(guò)來(lái)了。
不止于忠實(shí)原文字句
更要再現(xiàn)原文的功能
記者:卡爾·克勞斯是以語(yǔ)言見(jiàn)長(zhǎng)的大師,他在作品中常常展現(xiàn)出驚人的語(yǔ)言掌控能力。這部劇出現(xiàn)了500多個(gè)人物,從皇帝、將軍到士兵、小販,語(yǔ)言千差萬(wàn)別。您在翻譯時(shí),如何在中文中還原這種階層和身份的層次感?
張蕓:克勞斯的確是位語(yǔ)言大師,他非常注意什么人在什么場(chǎng)合講什么話,就算是皇帝,他在酗酒時(shí)可能也會(huì)說(shuō)些粗俗的話,做出不雅舉動(dòng);但在其他正式場(chǎng)合,可能說(shuō)的話比較正式得體。劇本的語(yǔ)言色彩豐富,我在翻譯中也要相應(yīng)地去變通。原文中出現(xiàn)的法律條文,我在翻譯中必須用中文的法律語(yǔ)言;出現(xiàn)一些官方規(guī)定,就按文牘體來(lái)翻;出現(xiàn)方言俚語(yǔ),如維也納方言、柏林方言等,我就用北京方言翻譯維也納方言,我把中國(guó)的南腔北調(diào)融入譯文中,這樣顯得譯文的語(yǔ)言色彩更加豐富,也更加有層次感。
批判新聞報(bào)刊業(yè)是克勞斯這部劇本中的一個(gè)非常重要的主題,也是他進(jìn)行反戰(zhàn)的角度。他在記者采訪以及如何撰文等細(xì)節(jié)上著墨頗多。此外有很多場(chǎng)景用以展示讀者群體對(duì)這些報(bào)刊文章的反應(yīng)。劇中克勞斯嘲笑譏諷了不少奧匈帝國(guó)新聞界的頭面人物,如莫里茨·貝內(nèi)迪克特、阿麗絲·沙萊克、漢斯·穆勒、羅達(dá)·羅達(dá)等人。記者沙萊克多次深入前線,去過(guò)各個(gè)不同戰(zhàn)場(chǎng),采訪過(guò)飛行員、潛水兵、炮兵等等,但她采訪時(shí)的提問(wèn)千篇一律,克勞斯通過(guò)她來(lái)展現(xiàn)報(bào)刊界思想的單薄。記者漢斯·穆勒行文唯美、堆砌詞藻,但內(nèi)容空洞。為了傳達(dá)出這位“美文作者”的作品,我就以空洞美文風(fēng)來(lái)翻譯此人的文章。克勞斯不吝刻薄嘲弄穆勒:此人從來(lái)不上前線,完全靠想象寫(xiě)出栩栩如生戰(zhàn)場(chǎng)情形。文本中還有很多戲擬經(jīng)典文本之處,有的地方克勞斯采用了維也納民間鬧劇的形式讓人物出場(chǎng),這類段落也比較難處理,除了注意功能對(duì)等之外,還需處理好打油詩(shī)類的歌謠的韻腳。
我認(rèn)為,只要人類中存在著一些共同的情感,那么這些情感就是可以溝通的,而傳達(dá)這些情感的文本就是可譯的。當(dāng)然翻譯過(guò)程中,要處理一些技術(shù)性難題。我主要采取把相應(yīng)段落進(jìn)行功能化處理,還原作者意思比詞句的一一對(duì)應(yīng)更重要。
記者:翻譯《人類的末日》這樣充滿語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)和諷刺意味的文本,與您翻譯赫爾曼·黑塞等德語(yǔ)作家時(shí),在方法論上有什么根本不同?卡爾·克勞斯的獨(dú)特之處有哪些?
張蕓:黑塞作品的語(yǔ)言比較流暢明白,他在文中“埋雷”的地方不太多,而且基本不用反諷,感覺(jué)翻譯黑塞與翻譯克勞斯的難度不在一個(gè)量級(jí)上。當(dāng)年交了黑塞譯稿后,出版社說(shuō)翻譯質(zhì)量很好,幾乎未加修改很快就出版了。而交了此劇譯稿后,整整兩年時(shí)間,編輯團(tuán)隊(duì)和我都受盡了克勞斯的折磨。
我并未直接譯過(guò)托馬斯·曼的著作,只譯過(guò)一本《托馬斯·曼:生命之為藝術(shù)品》,約74萬(wàn)字。傳記作者庫(kù)爾茨科在寫(xiě)托馬斯·曼的一生時(shí),需引用其作品來(lái)探討作家與作品之間的關(guān)系。例如書(shū)中大段引用托馬斯·曼的小說(shuō)《約瑟及其兄弟們》,托馬斯·曼的語(yǔ)言風(fēng)格從容繁復(fù),他對(duì)一切極端思想及情緒一概保持反諷距離。要把托馬斯·曼的從容理性又充滿反諷意味的德語(yǔ)套句拆開(kāi)、擺平,轉(zhuǎn)為流暢的中文,也并非易事,翻譯這部作品要求對(duì)《圣經(jīng)》有全面了解。國(guó)內(nèi)德語(yǔ)界研究黑塞和卡夫卡的人比較多,原文語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了或許是重要原因。
克勞斯作品的語(yǔ)言難度比傳記要高很多,另要查詢各類資料,感謝這個(gè)偉大的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代及各類網(wǎng)絡(luò)檔案館,只要勤搜索,總會(huì)有收獲。但克勞斯的作品,就是讀懂了,要譯成中文也很不容易,克勞斯樂(lè)此不疲地通過(guò)文字游戲來(lái)解構(gòu)當(dāng)時(shí)的空話套話,需另辟蹊徑,才能譯為中文。在實(shí)踐中我保持忠實(shí)原文,但不止于忠實(shí)原文字句,而是在中文中再現(xiàn)原文詞句的功能和語(yǔ)境。
作為魯迅的同時(shí)代人
記者:與空話套話作戰(zhàn)是卡爾·克勞斯一生的事業(yè),他不僅在創(chuàng)作中堅(jiān)決摒棄陳詞濫調(diào),也在文學(xué)生活中以一個(gè)“戰(zhàn)士”的姿態(tài)存在。您曾說(shuō),他是魯迅筆下“真的猛士”,您認(rèn)為他和魯迅有什么相似之處?
張蕓:克勞斯和魯迅幾乎是同代人。克勞斯是1874年出生的,魯迅出生于1881年,他比魯迅大7歲。兩個(gè)人都在1936年去世。今年他們逝世90周年。我說(shuō)他是魯迅筆下“真的猛士”,這是我在借用魯迅的詞語(yǔ)來(lái)描述克勞斯。但我覺(jué)得魯迅若認(rèn)識(shí)他的同代人克勞斯,他大概不會(huì)反對(duì)我這樣用。因?yàn)轸斞负涂藙谒苟季哂幸环N對(duì)語(yǔ)言的高度警覺(jué),對(duì)文學(xué)價(jià)值的堅(jiān)守,以及對(duì)資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊主流觀點(diǎn)堅(jiān)定的不妥協(xié)態(tài)度。克勞斯與魯迅一樣,都是勇于正視現(xiàn)實(shí)且迫使讀者去正視現(xiàn)實(shí)的作家。魯迅也同樣憎惡文人們的各種“騙”與“瞞”,讓人們睜眼去看真實(shí)的世界。這是他們?cè)诰裆系墓餐帯?/p>
克勞斯憎惡空話套話,尤其是新聞報(bào)刊上空話套話,他認(rèn)為這些空話套話炮制出一個(gè)虛幻的、由報(bào)刊傳播的一種與真實(shí)世界無(wú)分毫關(guān)系的現(xiàn)實(shí)。報(bào)刊制造的第二現(xiàn)實(shí)屏蔽了人們對(duì)真實(shí)現(xiàn)實(shí)的把握。而世界是唯物的,報(bào)刊上的現(xiàn)實(shí)再天花亂墜,最后還是要落到真實(shí)現(xiàn)實(shí)上,在戰(zhàn)爭(zhēng)造成物質(zhì)極度匱乏時(shí),無(wú)論報(bào)刊上建構(gòu)的現(xiàn)實(shí)如何美妙,民眾還是要解決填飽肚子的問(wèn)題。
魯迅對(duì)各種拿腔拿調(diào)的雅人闊人高人之類非常蔑視。魯迅的寫(xiě)作風(fēng)格與克勞斯的全然不同。魯迅的文字冷峻、克制、幽默、反諷。而克勞斯的文字恣肆淋漓,打筆戰(zhàn)時(shí)劈頭蓋臉,直呼其名,全面批判對(duì)手的文字錯(cuò)誤、修辭問(wèn)題及認(rèn)知問(wèn)題。而且克勞斯還嫌在紙面上打筆墨官司不夠過(guò)癮,直接在生活中跟對(duì)手打官司。克勞斯從1899年他的雜志《火炬》創(chuàng)刊伊始,就高度重視奧匈帝國(guó)一派繁榮的假象下的語(yǔ)言問(wèn)題。他始終處于清醒而無(wú)奈狀態(tài)中,痛苦地看著真實(shí)世界被空話套話編織的第二現(xiàn)實(shí)推向?yàn)?zāi)難。在一戰(zhàn)開(kāi)始后,他對(duì)空話套話的批判態(tài)度更為堅(jiān)定。
記者:作為翻譯家,在您過(guò)往的文學(xué)翻譯實(shí)踐中,您秉持怎么樣的翻譯原則與觀念?
張蕓:“信達(dá)雅”是翻譯界廣為流傳的翻譯原則,在這其中,我首先追求“信”與“達(dá)”,是否需要“雅”,要視原文而定。對(duì)克勞斯的《人類的末日》這樣如生活本身一般廣闊的文學(xué)文本,我只能極力做到“信”與“達(dá)”,“雅”只能根據(jù)原文來(lái)決定。《人類的末日》中有不少社會(huì)底層人士的相互罵仗,用詞不雅,如果要堅(jiān)持“雅”的原則,那么就完全做不到“信”和“達(dá)”了,所以我只能犧牲“雅”。我覺(jué)得翻譯文學(xué)文本時(shí),“信達(dá)雅”原則在邏輯上并不自洽。既然生活中有不雅的人,那么再現(xiàn)生活的文學(xué)作品就不可避免地有不雅之詞,而這些也要用中文里相應(yīng)色彩的詞語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)。我盡力保持原作的語(yǔ)言層次和豐富色彩。例如我將中國(guó)的南腔北調(diào)融入這個(gè)作品的翻譯中,用以展現(xiàn)奧匈帝國(guó)的語(yǔ)言差異。例如我用老北京人的罵人話來(lái)翻譯維也納底層的罵人話,我覺(jué)得這二者在功能上是對(duì)等的。
作為高校外語(yǔ)教師,我看了不少翻譯理論書(shū)籍,但在具體翻譯實(shí)踐中,我基本拋開(kāi)全部理論,直接面對(duì)文本,翻譯過(guò)程中要字斟句酌、反復(fù)琢磨。事后總結(jié)時(shí),我發(fā)現(xiàn)我自己比較注重的是文本功能的對(duì)等,而不是字面的一一對(duì)應(yīng)。但功能對(duì)等也必須在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上,即便在譯本中融入了中國(guó)的南北方言,我翻譯的依舊是克勞斯的《人類的末日》。譯者必須對(duì)原文進(jìn)行再創(chuàng)造,但這種再創(chuàng)造的空間十分有限。
“這個(gè)獎(jiǎng)也是授予卡爾·克勞斯的”
記者:《人類的末日》面世百余年已被譯成三十多種文字,但漢語(yǔ)世界始終沒(méi)有完整譯本。得知獲獎(jiǎng)那一刻,您是什么樣的感受?這次獲獎(jiǎng),對(duì)您個(gè)人和對(duì)德語(yǔ)文學(xué)譯介領(lǐng)域分別意味著什么?
張蕓:其實(shí)無(wú)論是否得獎(jiǎng),我都一定要把克勞斯的這部代表作譯出來(lái)。但當(dāng)我知道獲獎(jiǎng)時(shí),我的內(nèi)心還是十分激動(dòng),非常感謝評(píng)委們認(rèn)可我的工作。讓我更為開(kāi)心的是,魯獎(jiǎng)的巨大影響力能夠讓克勞斯這位劇作家進(jìn)入中國(guó)知識(shí)界和讀書(shū)界的視野。我甚至覺(jué)得,這個(gè)獎(jiǎng)也是授予魯迅的同代人卡爾·克勞斯的。
我衷心感謝商務(wù)印書(shū)館的編輯團(tuán)隊(duì)。他們優(yōu)質(zhì)地完成編校和出版。我非常慶幸自己遇到了這么優(yōu)秀的編輯團(tuán)隊(duì),也由衷感謝我的工作單位寧波大學(xué)。國(guó)內(nèi)已經(jīng)鮮有高校能容忍一名教授多年無(wú)“科研成果”了。我獲獎(jiǎng)后一再問(wèn)自己,若無(wú)寧波大學(xué)給我兜底,若我是個(gè)自由譯者,我是否有可能心無(wú)旁騖地去做自己喜歡的工作,我的回答是否定的。
我個(gè)人覺(jué)得克勞斯的這部戲劇,對(duì)中國(guó)知識(shí)界或文化界的影響,將不僅限于德語(yǔ)文學(xué)研究界,它還將在戲劇界和媒體批評(píng)研究領(lǐng)域產(chǎn)生影響。目前這部戲在德國(guó)奧地利的薩爾茨堡戲劇節(jié)上演,德累斯頓、柏林、不萊梅、科隆等地的劇院也都有上演。法國(guó)和捷克也都上演了此劇。捷克劇團(tuán)還創(chuàng)造性地把《好兵帥克》融入《人類的末日》的場(chǎng)景之中。我非常希望國(guó)內(nèi)戲劇界能看見(jiàn)并重視這部戲劇。
克勞斯這部代表作一共有220場(chǎng)(五幕悲劇209場(chǎng),序幕10場(chǎng),尾聲1場(chǎng)),碎片化場(chǎng)景非常適合戲劇學(xué)院表演系的學(xué)生去排演。例如序幕的第三場(chǎng)戲是個(gè)獨(dú)角戲,宮廷大主管內(nèi)帊萊克一人打電話,安排被刺殺的皇太子費(fèi)迪南葬禮,長(zhǎng)達(dá)五頁(yè)。這出戲非常考驗(yàn)演員的臺(tái)詞和表演功底。一個(gè)人打長(zhǎng)時(shí)間電話,讓觀眾看得津津有味,沒(méi)有過(guò)硬的表演功底是做不到的。我非常希望以后能在國(guó)內(nèi)的戲劇節(jié)上看到這部劇。
克勞斯的代表作對(duì)后世戲劇家的影響非常大。例如德國(guó)著名戲劇家布萊希特就是卡爾·克勞斯的小迷弟。布萊希特曾經(jīng)使用克勞斯的馬賽克拼接圖方式,創(chuàng)作24場(chǎng)的《第三帝國(guó)的恐懼與悲慘》。卡爾·克勞斯還間接影響到了中國(guó)第四代導(dǎo)演鄭洞天的電影《鴛鴦樓》,他用6個(gè)場(chǎng)景展現(xiàn)一座高樓里的6個(gè)家庭,以此表現(xiàn)青年的精神風(fēng)貌。克勞斯用馬賽克碎片拼接社會(huì)全景圖的戲劇結(jié)構(gòu),可謂是前無(wú)古人后有來(lái)者。此前各大讀書(shū)平臺(tái)介紹這部戲劇時(shí)錯(cuò)誤百出,經(jīng)常道聽(tīng)途說(shuō)稱此劇為“詩(shī)劇”。此次全譯本出版,首先可以做到正本清源。
記者:在《人類的末日》之后,您還有哪些翻譯計(jì)劃?作品的什么特質(zhì)會(huì)吸引您將其譯介成中文?
張蕓:對(duì)克勞斯著作的譯介工作,目前在國(guó)內(nèi)才剛剛起步。我將繼續(xù)與商務(wù)印書(shū)館合作,陸續(xù)推出《克勞斯文選》等著作。同時(shí)我還想將另一位奧地利詩(shī)人、小說(shuō)家、劇作家亞歷山大·雷爾訥特-霍勒尼亞介紹給中國(guó)讀書(shū)界,此人曾任奧地利國(guó)際筆會(huì)主席,寫(xiě)作風(fēng)格迥異于克勞斯,但他的作品具有不一樣的精彩之處,是奧地利現(xiàn)代主義的另一支。目前我正在尋找并接洽合適的出版社。


