一封敦煌離婚書的文字之美
敦煌莫高窟發(fā)現(xiàn)一批唐代離婚文書,其中一件寫有:
“……既以二心不同,難歸一意,快會(huì)及諸親,各還本道。愿妻娘子相離之后,重梳嬋鬢,美掃娥眉,巧逞窈窕之姿,選聘高官之主。解怨釋結(jié),更莫相憎。一別兩寬,各生歡喜?!?/span>
這段文字讓人過目難忘。且不說這個(gè)文書對(duì)研究當(dāng)時(shí)婚姻的意義及書寫人豁達(dá)善良的心性,只就寫作而言也值得一談。這段短短文字,卻可以找出6處對(duì)仗的句子,還有更多的字與字、詞與詞的對(duì)仗。你看,可以是兩句相對(duì):
“既以二心不同,難歸一意;快會(huì)及諸親,各還本道?!薄霸钙弈镒酉嚯x之后,重梳嬋鬢,美掃娥眉,巧逞窈窕之姿,選聘高官之主。”
而在一句之內(nèi)又尋求詞組相對(duì):重梳嬋鬢,美掃娥眉;一別兩寬,各生歡喜。進(jìn)而在一個(gè)詞組四個(gè)字這么小的空間內(nèi)再次尋求字與字的對(duì)仗:解怨釋結(jié),“解”與“釋”、“怨”與“結(jié)”相對(duì);一別兩寬,“一”與“兩”,“一別”與“兩寬”相對(duì)。這已近乎微雕了。
對(duì)仗是文章中常用的手段,并不稀奇。我們這里討論的是在短文、短句中的“微對(duì)仗”,就是說在很小的空間內(nèi)還能從容作對(duì),像在八仙桌下面打太極拳。又好比花樣滑冰,冰刀刃上的芭蕾。
對(duì)仗之美有三層,第一是字?jǐn)?shù)相同的對(duì)稱美、幾何美。第二層是內(nèi)容相映襯的畫面美,是“平對(duì)”。如著名的“落霞與孤鶩齊飛,秋水共長(zhǎng)天一色”(王勃《滕王閣序》)。而最難的是第三層相反相成的“反對(duì)”,在保持嚴(yán)謹(jǐn)對(duì)仗的同時(shí)揭示出事物對(duì)立統(tǒng)一的本質(zhì),有深層邏輯的美。文章鮮明,生動(dòng)、有棱角,有個(gè)性,讓人眼前一亮。敦煌離婚書在極短的文字中有許多鮮明、亮眼的相反相成的對(duì)立詞匯:“二心不同,難歸一意”“會(huì)及諸親,各還本道”“一別兩寬,各生歡喜”,且比例較大。作者揭示事物矛盾對(duì)立的本質(zhì),又在形式上給它披了一件熨帖的對(duì)仗外衣,既有思想又有美感。好對(duì)仗求四平八穩(wěn)的“平對(duì)”,更求深、準(zhǔn)、巧的“反對(duì)”。
無獨(dú)有偶,北宋慶歷年間,出了一篇大文章,范仲淹的《岳陽樓記》。它與敦煌離婚書相仿,也是四字短句式的文章,且善用相對(duì)立的詞匯設(shè)對(duì)。全文除了頭尾,幾乎全用對(duì)仗。段段相對(duì),句句相對(duì),句內(nèi)詞、字相對(duì)。而且無論用詞、用意都有強(qiáng)烈的矛盾對(duì)比。如寫景與情:
“若夫淫雨霏霏,連月不開;陰風(fēng)怒號(hào),濁浪排空;日星隱曜,山岳潛形;商旅不行,檣傾楫摧;薄暮冥冥,虎嘯猿啼。登斯樓也,則有去國(guó)懷鄉(xiāng),憂讒畏譏,滿目蕭然,感極而悲者矣。
“至若春和景明,波瀾不驚,上下天光,一碧萬頃;沙鷗翔集,錦鱗游泳;岸芷汀蘭,郁郁青青。而或長(zhǎng)煙一空,皓月千里,浮光躍金,靜影沉璧,漁歌互答,此樂何極!登斯樓也,則有心曠神怡,寵辱皆忘,把酒臨風(fēng),其喜洋洋者矣?!?/span>
寫情與理:
“居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠(yuǎn),則憂其君。”“先天下之憂而憂,后天下之樂而樂。”
文章的立意高遠(yuǎn)自不待說,而這種借外在的嚴(yán)密對(duì)仗來揭示事物內(nèi)在的對(duì)立統(tǒng)一,既美且深,無疑更強(qiáng)化了作者的思想表達(dá),留住了讀者的審美目光。
為什么短句中的對(duì)仗會(huì)有強(qiáng)烈的藝術(shù)效果呢?因?yàn)槎叹浔旧硪呀?jīng)濃縮、凝練,可騰挪的空間很小,這時(shí)再求對(duì)仗,又更求矛盾對(duì)立的“反對(duì)”,就是走鋼絲了。而且句式的字?jǐn)?shù)愈少,則鋼絲愈細(xì),難度愈大。
下面這段是筆者用四字句的對(duì)仗寫竹子:
人之愛竹,愛其有節(jié),操守可持;愛其皮堅(jiān),守顏?zhàn)灾兀粣燮涮撔?,納言容人;愛其色翠,永葆青春;愛其身直,剛正不阿。單竹一枝秀春色,一片竹海有濤聲。可握管為笛,奏升平之樂;亦可揭竿而起,抗強(qiáng)敵暴政。竹之通人性,蓋草木之冠也。歷來文人詠竹、贊竹之作,汗牛充棟,難盡其敬畏之心,愛憐之情。(《小攤上的實(shí)心竹》)
這段是用三字句的對(duì)仗寫沙子:
沙與土,性相近,習(xí)相遠(yuǎn)。沙為圓粒,性流動(dòng);土為粉狀,性黏滯。沙有空隙,吸水透氣;土質(zhì)緊密,無水板結(jié),見水成泥。這一比就見出沙子的可愛,也有了許多專門的用途。小者,可洗油瓶,彌磚縫。大者,可修公路,改土壤。(《風(fēng)沙行》)
這段是用二字句的對(duì)仗寫人:
你看現(xiàn)在這個(gè)“真武大帝”不威自重,靜鎮(zhèn)八方,還有幾分慈祥。他圓頭,大耳,無冠,短須,丹眼,龍鼻,腰壯肩闊,輕衣便服,難掩殺氣,這正合朱棣的身份。(《武當(dāng)山,人與神的杰作》)
短句式作“微對(duì)”“反對(duì)”的難度大,但風(fēng)險(xiǎn)高,回報(bào)也高,用得好有一種點(diǎn)瓜種豆、一釘一鉚、精準(zhǔn)奇絕的效果。
敦煌離婚書可以算作運(yùn)用“微對(duì)”“反對(duì)”的經(jīng)典,這也可以看出當(dāng)時(shí)民間文書的水平。


