顧彬:魯迅是20世紀(jì)中國(guó)最偉大的作家

顧彬,德國(guó)漢學(xué)家
中華讀書報(bào):您的閱讀是什么情況?看得最多的書是什么?
顧彬:我每天都看書,什么類型的都有。看得最多的是哲學(xué)。
中華讀書報(bào):您致力于推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代詩歌進(jìn)入世界文學(xué)的視野,翻譯了顧城、北島、歐陽江河、西川、翟永明等詩人的作品,選擇的標(biāo)準(zhǔn)是什么?
顧彬:一般來說是中國(guó)詩人介紹。比方說顧城的詩歌。他的詩歌深刻,而且美。
中華讀書報(bào):和詩歌的親近是在少年時(shí)代?您用親友給的一筆小錢買下的奧地利詩人詩集,至今還保留著它?您是不是特別念舊?
顧彬:這是Georg Trakl(格奧爾格·特拉克爾)的詩集。1968年在維也納歌劇院附近的書店買的。這本書我還有!大概2013年我跟王家新在Salzburg參觀了他的故居。
我當(dāng)然懷舊,所有的美在過去。特別是原來的足球比賽。別忘了我還喜歡踢足球。
中華讀書報(bào):聽說您在波恩大學(xué)的辦公室宛如“書的王國(guó)”,家里也有很多藏書,這些書最后怎么處理?
顧彬:我的書都在比較大的宿舍屋子里。搬家需要人幫忙寄到波恩的家里。
中華讀書報(bào):您既是學(xué)者,也是詩人,以德語創(chuàng)作詩歌并出版了多部詩集,還出版了《顧彬唐詩九講》,中國(guó)圖書市場(chǎng)類似的著作也有很多,您覺得自己的著作有何獨(dú)特性?
顧彬:我的書沒有人可以寫,連AI也不能寫。原因是我的書是從好多語言、文化來的。因此美國(guó)人不看!原因是他們受不了我歐洲的思路。
中華讀書報(bào):您大學(xué)主修神學(xué)與哲學(xué),卻在閱讀龐德翻譯的李白詩歌《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》后轉(zhuǎn)向漢學(xué)研究。對(duì)您影響最大的應(yīng)該是李白吧?
顧彬:還有蘇東坡、曹植、杜牧。我早年寫的博士論文《論杜牧的抒情詩》(1976年)分析杜牧的抒情詩風(fēng)格。
我原來學(xué)基督教神學(xué),畢業(yè)后前途很好,可以做牧師。但因?yàn)榕既蛔x到李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》,對(duì)“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,惟見長(zhǎng)江天際流”兩句詩一見傾心,從此把一生的愛獻(xiàn)給了中國(guó)文學(xué)。
中華讀書報(bào):您是從什么時(shí)候開始讀魯迅的?從一開始讀到現(xiàn)在,對(duì)他的評(píng)價(jià)有沒有什么變化?
顧彬:從1974年來北京我就讀魯迅,看他的作品至少50年了。我翻譯了六卷本《魯迅選集》,還有一本書信!還有一本introduction,還有一本interpretation,還有好多文章!無論是小說、散文還是詩歌,就其形式的嚴(yán)謹(jǐn)來說,整個(gè)20世紀(jì)的中國(guó)幾乎無人能夠與作者(指魯迅)匹敵。我特別喜歡他的散文、雜文。我喜歡魯迅的語言,我喜歡他的思想。他的文章很敢說真話。魯迅屬于世界,對(duì)我來說魯迅首先不僅僅是一個(gè)中國(guó)人,而是一個(gè)世界級(jí)的作家。他是偶然在中國(guó)出生的。
一直到今天,我依然認(rèn)為,魯迅是20世紀(jì)中國(guó)最偉大的作家,代表著“中國(guó)的聲音”。我曾經(jīng)在譯后記中寫:思索的勇氣和自嘲的能力事實(shí)上使魯迅不僅成了現(xiàn)代中國(guó)最負(fù)盛名的作家,而且成了現(xiàn)代中國(guó)的思想家,這一特性的影響直到語言運(yùn)用的層面之上都能看得到……但有的時(shí)候他有一點(diǎn)兒過分,比如他對(duì)梅蘭芳的評(píng)價(jià)。
魯迅的作品無論是哪一部或哪一篇都非常深刻,但是很少有學(xué)者真正能夠發(fā)現(xiàn)這些作品的深度,無論是在中國(guó),還是在美國(guó)、日本,或是在歐洲。有的時(shí)候我也覺得對(duì)他所攻擊的一批人,我們應(yīng)該予以適當(dāng)保護(hù)。
當(dāng)然,每個(gè)人都要犯錯(cuò)誤的,對(duì)于他們這樣的偉人,我們也應(yīng)當(dāng)寬容一些。黑格爾在談到中國(guó)的時(shí)候,提到一些非常有意思的問題,到現(xiàn)在為止也沒有誰全都解決這些問題。所以我對(duì)黑格爾的看法是,他怎么看中國(guó)其實(shí)無所謂,關(guān)鍵是他提出了非常有意思的問題。魯迅也是這樣,他有時(shí)非常極端,但他提問題的方式也非常深刻。這是其一。其二,對(duì)我來說魯迅絕不僅僅是一位偉大的作家,他同時(shí)也是一位偉大的思想家,并且是中國(guó)20世紀(jì)最重要的思想家。
中華讀書報(bào):您做出這樣的判斷,我想必然因?yàn)槟捕诽m芳、也喜歡京劇?
顧彬:我很早就知道梅蘭芳。他很了不起。
中華讀書報(bào):20年前,您曾因?yàn)椤芭u(píng)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)”被讀者熟知。后來我們逐漸了解,這一說法其實(shí)是有誤解。
顧彬:我們用的這個(gè)動(dòng)詞“批評(píng)”是從古代來的,它原來的意思就是說我們分析。我們跟別人進(jìn)行一種對(duì)話。這種分析式的批評(píng)不一定是批判,而是一種嘗試?yán)斫獾膶?duì)話方式。基本上我跟所有誤會(huì)的人都能夠過了一段時(shí)間以后,還和他們關(guān)系很好。
我對(duì)中國(guó)問題的思考,是幫助理解我們自己的時(shí)代、我們自己的困境。
中華讀書報(bào):您認(rèn)為中國(guó)作家、學(xué)者在國(guó)外的地位和漢學(xué)家沒有關(guān)系,而是和中國(guó)作家和學(xué)者有關(guān)系,因?yàn)橹袊?guó)的文學(xué)評(píng)論標(biāo)準(zhǔn)不太一致。能談?wù)剢幔?/span>
顧彬:我的觀點(diǎn)不是我一個(gè)人的觀點(diǎn),經(jīng)常也是中國(guó)評(píng)論家的觀點(diǎn)。他們的看法還是很重要的,陳思和對(duì)我來說就是很重要的評(píng)論家。我首先向中國(guó)評(píng)論家學(xué)習(xí),然后再有我自己的評(píng)論觀點(diǎn)。
中華讀書報(bào):您一開始就學(xué)中國(guó)古典文學(xué),接觸文言文,接觸古典的詩歌,有難度嗎?怎么樣啃下來的?
顧彬:當(dāng)然有難度了。
我喜歡外語,除了拉丁文,我們要學(xué)Hebrew(希伯來語)、英文、法語。當(dāng)我開始學(xué)漢語,特別是古代漢語時(shí),我感覺自己進(jìn)入了一個(gè)完全不同的世界。
早年無法來中國(guó),我就去日本京都,想要“找回唐朝”。回德國(guó)后,別人說我,“你研究中國(guó)文學(xué),一輩子賺不了什么錢,你會(huì)餓死”,但我認(rèn)為,我找到了我想要的、真正有意思的事。
中華讀書報(bào):您寫了那么多詩,有沒有自己特別喜歡的詩?
顧彬:《房間里的男人》《車票》我都很喜歡,在中國(guó)非常成功,已經(jīng)過了60年了,也翻譯得不錯(cuò)。
中華讀書報(bào):您的閱讀有什么樣的方法,有什么閱讀習(xí)慣?
顧彬:從晚上看到早上。廢寢忘食。我喜歡背下來。一般來說,我喜歡背誦詩歌。
中華讀書報(bào):您喜歡《紅樓夢(mèng)》嗎?
顧彬:太喜歡了。
中華讀書報(bào):可以具體談?wù)勗騿幔?/span>
顧彬:別讓我再哭泣!
中華讀書報(bào):您一直在大學(xué)教書,也是桃李滿天下。但是像李雪濤這樣以一部書(《我的老師顧彬》)向老師致敬的學(xué)生,也為數(shù)不多吧?拿到這樣沉甸甸的一部著作,您有什么感觸?
顧彬:這本書提供了另外一種漢學(xué)的可能性。
我的意思就是說,李雪濤原來上我的課,根本不知道我在說什么。因?yàn)槲沂橇眍悺,F(xiàn)在他什么都清楚。
中華讀書報(bào):開始時(shí)李雪濤并沒有接受您對(duì)于馮至研究的建議,對(duì)于學(xué)生的選擇,您如何評(píng)價(jià)?您如何評(píng)價(jià)李雪濤作為弟子對(duì)您的學(xué)術(shù)的研究與傳承?
顧彬:我的一個(gè)原則是,一個(gè)學(xué)生應(yīng)該超越他的老師,如果他不超越的話,他不是好學(xué)生!李雪濤快超越我!
中華讀書報(bào):《我的老師顧彬》收入的多篇文章和訪談,對(duì)于您本人來說有何價(jià)值?
顧彬:My pride!
中華讀書報(bào):回顧您與中國(guó)文學(xué)的緣分,好像有一些偶然性。但也有必然,您怎么理解這種必然?哪些因素造成了必然性?
顧彬:什么都是偶然的,要不然是天機(jī)。我碰到“Ezra Pound+天機(jī)”!
中華讀書報(bào):回望一生,您覺得自己的使命是什么?
顧彬:希望給世界介紹固有眼光之外的另一種中國(guó),一個(gè)更有意思的、更豐富的中國(guó)。
中華讀書報(bào):據(jù)我有限的了解,有一部分中國(guó)作家認(rèn)為您對(duì)當(dāng)代文學(xué)并沒有充分閱讀。實(shí)際情況如何呢?
顧彬:海量的作家作品,誰能看完他們的書呢?我們只好選作品。我看了所有中國(guó)文人給我介紹的書。我翻譯了100到200本書;我發(fā)表了230篇文章,大部分寫中國(guó)現(xiàn)代、當(dāng)代文學(xué);我的20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)史介紹幾百位作家——一個(gè)人還能夠做多少呢?
中華讀書報(bào):如果去某個(gè)地方只允許帶三本書,您會(huì)選擇哪三本?
顧彬:李白的詩歌、《圣經(jīng)》《莊子》。我喜歡莊子。他是天才。
中華讀書報(bào):假如邀請(qǐng)朋友聚會(huì),您最想邀請(qǐng)誰?
顧彬:方維規(guī)、李雪濤、肖鷹、王錦民。
(欄目主持人:宋莊)


