“文學(xué)讀者”在哪里?
談到“讀者”的問(wèn)題,我想到讀過(guò)的印象非常深刻的兩本書(shū),一本是弗吉尼亞·吳爾夫的《普通讀者》,一本是李敬澤的《致理想讀者》。在《普通讀者》一文中,吳爾夫說(shuō),“普通讀者不同于批評(píng)家和學(xué)者……他讀書(shū)是為了消遣,而不是為了傳授知識(shí)或糾正他人的看法。他首先是出于一種本能,希望從他能夠得到的零碎片段中,為自己創(chuàng)造出某種整體——一個(gè)人的肖像,一個(gè)時(shí)代的速寫(xiě),一種寫(xiě)作藝術(shù)的理論。”[1]而吳爾夫也聲稱自己就是要做一名普通讀者。在《致理想讀者》一書(shū)的序中,李敬澤開(kāi)篇即自嘲道:“我已經(jīng)聽(tīng)到了冷笑:讀者都快沒(méi)了,還談什么理想讀者!”[2]但他也并不全然是一種悲觀的論調(diào),因此便又樂(lè)觀地說(shuō):“不管有沒(méi)有讀者,我們至少可以想象理想中的讀者。”[3]
不管是作為普通讀者,還是理想讀者,體現(xiàn)出的都是對(duì)閱讀的一種喜歡和熱愛(ài)。但毫無(wú)疑問(wèn),這種閱讀之愛(ài)在當(dāng)下的現(xiàn)實(shí)中卻也并不樂(lè)觀,尤其是在這樣一個(gè)被視頻文化主導(dǎo)的時(shí)代,我們更容易成為一個(gè)海量信息、無(wú)數(shù)新聞的瀏覽者,成為一位短視頻、微短劇的觀眾,而很難愿意去做一名真正的看書(shū)、閱讀的讀者。這其中,文學(xué)讀者就更少了,那么,“文學(xué)讀者”到底去了哪里?我們要到哪里去尋找“文學(xué)讀者”?本期的三篇文章,圍繞相關(guān)的“文學(xué)讀者”話題展開(kāi)討論和思考,就是看“文學(xué)讀者”在歷史、當(dāng)下和未來(lái)之中的存在以及可能。這三篇文章分別從傳統(tǒng)文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、兒童文學(xué)三個(gè)“文學(xué)讀者”維度展開(kāi),各有側(cè)重、各有優(yōu)長(zhǎng),也各自提供了自身對(duì)于這一問(wèn)題的思考,有的是直面,有的是迂回,有的是直問(wèn),有的是反思,但都指引著我們一窺當(dāng)下文學(xué)閱讀和讀者的整體風(fēng)貌。
一、沒(méi)有讀者的“文學(xué)”
在一個(gè)差不多人人都可以寫(xiě)作的時(shí)代,如果說(shuō)“作者”比“讀者”多,似乎也算不上什么奇談怪論。不管是傳統(tǒng)的出版行業(yè),還是文學(xué)期刊,抑或是各大網(wǎng)站平臺(tái),文學(xué)創(chuàng)作的數(shù)量與日俱增,這幾乎是無(wú)須去論證的事實(shí)。但出版行業(yè)碼洋的下降、文學(xué)期刊讀者數(shù)量的減少、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讀者的大批轉(zhuǎn)場(chǎng),似乎也同樣是無(wú)法回避的殘酷狀況。
因此,即便不去查找相關(guān)的閱讀數(shù)據(jù),僅憑借著一種最基本的生活觀察,我們也會(huì)發(fā)現(xiàn),文學(xué)閱讀和其讀者正在面臨新一輪的危機(jī),那就是,我們的“文學(xué)”正在失去讀者,我們正在創(chuàng)造和生產(chǎn)很多沒(méi)有讀者的“文學(xué)”——不管是很多政府主導(dǎo)的資助出版,還是出于個(gè)人愛(ài)好的自費(fèi)出版,甚至是部分基于市場(chǎng)的消費(fèi)出版。對(duì)此,顧奕俊在其文章《讀者:一個(gè)久別重逢的概念》中批判道:“用較為極端的表述,迄今為止的多數(shù)文學(xué)作品,在經(jīng)歷不知所云的研討會(huì)、列入若干不知所云的排行榜與領(lǐng)取一些不知所云的文學(xué)獎(jiǎng)之后,基本就結(jié)束了其索然無(wú)味的一生。這也導(dǎo)致文學(xué)寫(xiě)作愈發(fā)被誤認(rèn)為是自?shī)首詷?lè)的行為。也是如此,相當(dāng)數(shù)量的作品實(shí)際上很難討論對(duì)應(yīng)的讀者接受甚至是讀者批評(píng)——因?yàn)樗鼈兏静痪邆淇烧劇邮堋u(píng)’的‘影響’。”這種論述雖然略顯尖銳和極端,卻也直指當(dāng)下文學(xué)的一種現(xiàn)實(shí)弊病。很多“文學(xué)”處于無(wú)人問(wèn)津的尷尬局面,“文學(xué)”正在失去它最好的朋友——讀者。甚至于再悲觀一點(diǎn),即便是大學(xué)中文系的學(xué)生,也正在遠(yuǎn)離“文學(xué)”。我們會(huì)發(fā)現(xiàn),在這樣的困境中,即便是再熱鬧的文學(xué)活動(dòng)、再快捷的直播帶貨、再權(quán)威的文學(xué)排行榜,都無(wú)法抵擋“讀者”消失的嚴(yán)峻現(xiàn)實(shí)。大家似乎都有一種感覺(jué),當(dāng)下的讀者帶不動(dòng)了。文學(xué),這個(gè)上世紀(jì)的時(shí)代寵兒,正在慢慢失寵。“就閱讀而言,我們大概不可能回到80年代了,那時(shí)隨便一個(gè)大學(xué)生都會(huì)買一堆海德格爾或尼采,那也是異數(shù)。但是從80年代到現(xiàn)在,閱讀人口和閱讀習(xí)慣的衰退還是驚人的,我們?cè)谶@方面已經(jīng)比不上很多國(guó)家。這關(guān)乎中國(guó)文化的長(zhǎng)遠(yuǎn)運(yùn)氣,不可等閑視之。”[4]
當(dāng)然,我們可以很自然地將造成這種狀況的原因歸之于短視頻、微短劇,以及網(wǎng)絡(luò)世界的各種誘惑,而這些新的內(nèi)容又的確完全迎合了當(dāng)下人即時(shí)滿足、快速反饋的心理訴求,正如賀予飛、王凌云在《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的閱讀變遷及其內(nèi)在邏輯》一文中所指出的:“短劇的高密度爽點(diǎn)和強(qiáng)情緒敘事模式,為網(wǎng)民大眾提供了一套情感宣泄和補(bǔ)償機(jī)制,發(fā)揮了其作為新大眾流行文藝在文化休閑和精神需求方面獨(dú)有的社會(huì)功能。”在這個(gè)意義上,他們從一名讀者轉(zhuǎn)變?yōu)橐幻^眾,或者就僅僅做一名網(wǎng)絡(luò)消費(fèi)者,似乎沒(méi)有什么可以苛責(zé)的理由,尤其在這樣一個(gè)碎片化的時(shí)代,短、微、碎,不僅在時(shí)間、空間上有著明顯的體現(xiàn),而且具化到人的生活的方方面面,并不可避免地成為社會(huì)的一種精神癥候。但事實(shí)并非全然如此,尤其是縱觀整個(gè)文學(xué)接受和閱讀的歷程來(lái)看,任何階段,文學(xué)讀者都會(huì)受到各種各樣的誘惑和沖擊,因此,這也只能算是外部原因。說(shuō)到底,沒(méi)有讀者的“文學(xué)”歸根結(jié)底還是要看“文學(xué)”本身是不是出了問(wèn)題。
在我看來(lái),至少有這樣幾個(gè)方面的問(wèn)題,造成了“文學(xué)”失去讀者的困局。一是語(yǔ)言的退化。文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)。但今日的文學(xué)語(yǔ)言正在和普通語(yǔ)言失去關(guān)聯(lián),它變得日益網(wǎng)絡(luò)化、技術(shù)化,而唯獨(dú)缺少日常化和人性化。二是情感的失落。文學(xué)也是情感的藝術(shù)。沒(méi)有情感,談何文學(xué)。文學(xué)永遠(yuǎn)扎根于普通生活和人類共同的情感。但在這個(gè)信息化、網(wǎng)絡(luò)化的時(shí)代,人與人之間的聯(lián)系雖然越發(fā)容易,但情感卻變得越發(fā)抽象,從而失去了具體的鮮活感。三是精神的衰退。文學(xué)還是思想的藝術(shù)。當(dāng)文學(xué)無(wú)法為一個(gè)時(shí)代和一個(gè)時(shí)代的人提供精神上的支撐,那么被拋棄也是自然而然的,“真正的閱讀旨在提高讀者的創(chuàng)造力,永遠(yuǎn)不會(huì)失去力量。”[5]但首先,文學(xué)要有力量。沒(méi)有讀者的“文學(xué)”,最根本的是失去了人心,失去了這種力量。“而一旦文學(xué)‘發(fā)生了相對(duì)性的整體貶值’,‘讀者’就像‘雖遲但到’的故人,旋即成為橫亙?cè)趯?xiě)作者、出版行業(yè)、研究者面前的難題。”(顧奕俊:《讀者:一個(gè)久別重逢的概念》)
二、缺失文學(xué)的“讀者”
沒(méi)有讀者的“文學(xué)”,其實(shí)也就意味著文學(xué)一定意義上的“貶值”。當(dāng)然,我們也可以說(shuō),這種“貶值”并不妨礙有些作品依然偉大或者經(jīng)典。而偉大或者經(jīng)典的作品,永遠(yuǎn)都在召喚著讀者。因此,我們其實(shí)面臨著一種兩難的境地:一方面是沒(méi)有讀者的“文學(xué)”,另一方面則是缺失文學(xué)的“讀者”。這個(gè)問(wèn)題我們也可以從兩個(gè)角度來(lái)談:一個(gè)角度是,好的文學(xué)作品依然很多,但壞的作品似乎也并不少,這也導(dǎo)致“讀者”沒(méi)有時(shí)間去真正閱讀這些作品。而另一個(gè)角度是,隨著人工智能的發(fā)展,人們的閱讀方式也正在發(fā)生著一種顛覆性的改變,“AI”閱讀正在取代“人”的閱讀,這是前所未有的閱讀方式,也就是除了人作為讀者,我們有了一個(gè)全新的讀者——“AI”。
美國(guó)有一位文學(xué)評(píng)論家大衛(wèi)·米基克斯,師從哈羅德·布魯姆,他有一本書(shū)叫《快時(shí)代的慢閱讀》,在這本書(shū)中他即指出:“我們被一股永不停歇的文本潮流所席卷,幾乎沒(méi)有時(shí)間靜下來(lái)反思,快速而凌亂的信息不斷地沖擊我們。糟糕的寫(xiě)作形成一股潮流,而且它們大多要求讀者快速做出回應(yīng)。它們妨礙了需要投入時(shí)間并集中注意力的真正的閱讀。”[6]這反映的就是我們前面說(shuō)過(guò)的第一個(gè)問(wèn)題。糟糕的“文學(xué)”導(dǎo)致的不僅是真正的閱讀的障礙,還有由這種障礙所造成的文學(xué)讀者的流失。與其閱讀一些糟糕的文學(xué)作品,還不如去刷一刷那些同樣糟糕的短視頻、微短劇,同樣是白費(fèi)功夫,但后者的消耗似乎要小得多。這只是涉及一個(gè)選擇問(wèn)題,而并不關(guān)乎價(jià)值判斷。因此,也可以從另一個(gè)角度說(shuō),是糟糕的文學(xué)創(chuàng)作把文學(xué)讀者拱手讓給了更具享受性、娛樂(lè)性、即時(shí)性的網(wǎng)絡(luò)世界。
當(dāng)然,較真的朋友又會(huì)說(shuō),我們從不缺少好的文學(xué)作品,但為什么文學(xué)讀者依然在減少?這可能就真的要?dú)w因于這個(gè)特殊的時(shí)代了——一個(gè)由技術(shù)、信息和數(shù)據(jù)所構(gòu)成的巨大的數(shù)字時(shí)代。這個(gè)時(shí)代的最大特點(diǎn)有兩個(gè),一個(gè)是快,一切都發(fā)生得快速而迅捷;一個(gè)是自由,這個(gè)自由當(dāng)然不是指為所欲為,而是說(shuō)網(wǎng)絡(luò)世界為它的消費(fèi)者提供了無(wú)窮無(wú)盡的選擇。但快和自由之下,我們同樣損失了一個(gè)更重要的東西——時(shí)間。當(dāng)下時(shí)代,我們對(duì)于生活的一個(gè)最大的感受,就是時(shí)間的匱乏。我們快速,我們忙碌,但我們似乎永遠(yuǎn)沒(méi)有充足的時(shí)間。而文學(xué)閱讀,從來(lái)都是要花費(fèi)時(shí)間的。尤其是真正的閱讀,更是一種時(shí)間的滋養(yǎng)。“在這個(gè)數(shù)字的‘美麗新世界’里,我們一心關(guān)注的是速度,而不是重復(fù)和緩慢的學(xué)習(xí)。因此,我們忘記了這一事實(shí):良好的閱讀要求時(shí)間和耐心。”[7]
因此,為了應(yīng)對(duì)閱讀時(shí)間的不足,用“AI”輔助或者替代閱讀就成為了一種新的現(xiàn)象。閱讀,包括文學(xué)閱讀,便也真的離“文學(xué)”越來(lái)越遠(yuǎn),那些在文學(xué)作品中所包含的情感、意義、感受,都不再需要一個(gè)真正的讀者的肉身去體會(huì),而是借助于這個(gè)強(qiáng)大的工具,轉(zhuǎn)化成了人無(wú)須任何思考便可以獲得的實(shí)用成果。2026年4月15日的《新周刊》做了一期“AI時(shí)代的閱讀障礙癥”,其中《AI替你讀書(shū),誰(shuí)替你思考?》一文就談到了這個(gè)問(wèn)題:“這大概是AI時(shí)代最普遍的‘閱讀’場(chǎng)景——‘讀完’一本書(shū)的時(shí)間被縮短為一兩個(gè)小時(shí),我們比任何時(shí)候都更容易‘榨干’一本書(shū),也比任何時(shí)候都更不可能真正讀懂它。”如此輕易,如此不可思議。但也正是在這個(gè)過(guò)程中,人再次被異化或者鑿空了,人的那種具身感也一并被剝離了,人變成了一個(gè)概念化的“讀者”。此時(shí)此刻,我們都不太清楚,到底是AI變成了工具,還是人變成了工具。而在同期的另一篇文章《2025年度閱讀報(bào)告:讀書(shū),還是笨點(diǎn)好》中也指出:“AI確實(shí)越來(lái)越強(qiáng)了,但在這個(gè)時(shí)候,我們更要多讀、沉浸地讀。那些文字和思想,終將成為我們內(nèi)心無(wú)法被摧毀的部分。”
事實(shí)上,閱讀文學(xué)其實(shí)是過(guò)一種有意義的精神生活。我們大可不必要求每一個(gè)人都成為文學(xué)讀者,但文學(xué)永遠(yuǎn)在以各種各樣的方式影響著人的生活,文學(xué)無(wú)處不在,而文學(xué)閱讀也應(yīng)該成為一個(gè)人生活中的小小的一部分。文學(xué)可能無(wú)法改變一個(gè)時(shí)代的進(jìn)程,但閱讀可以成為我們反抗自我被消解、被異化的一種方式。我相信,真正的讀者就是要拒絕庸俗,就是要在技術(shù)凌駕一切的時(shí)代,敢于去做我們自己。
三、將文學(xué)閱讀帶入生活
如果除卻所謂的專業(yè)讀者,目前最大的兩個(gè)讀者群體,一個(gè)是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讀者,一個(gè)是兒童文學(xué)讀者。但現(xiàn)在,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讀者也開(kāi)始出現(xiàn)轉(zhuǎn)場(chǎng)的問(wèn)題。“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的讀者從‘讀網(wǎng)文’到‘看微短劇’的轉(zhuǎn)場(chǎng),是一個(gè)由文字?jǐn)⑹碌娇缑浇閿⑹碌难葸M(jìn)過(guò)程。盡管網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的讀者規(guī)模仍在穩(wěn)定增長(zhǎng),但其近5年的同比增長(zhǎng)率明顯乏力,其他視聽(tīng)媒介與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的融合已經(jīng)分散了讀者的閱讀注意力。”(賀予飛、王凌云《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的閱讀變遷及其內(nèi)在邏輯》)兒童文學(xué)讀者雖然沒(méi)有面臨這樣的轉(zhuǎn)場(chǎng)問(wèn)題,但形勢(shì)同樣不容樂(lè)觀。
這種不樂(lè)觀也有兩個(gè)方面的原因,一是兒童閱讀時(shí)間同樣被侵占。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代,沒(méi)有任何人可以幸存于時(shí)間之外。“但是,證據(jù)已經(jīng)表明,我們的孩子患上注意障礙的案例正在呈爆炸性增長(zhǎng),而與此同時(shí)出現(xiàn)的,是過(guò)去十年日益增長(zhǎng)的互聯(lián)網(wǎng)使用率。”[8]李蒙蒙在《從“尋找讀者”到“捍衛(wèi)童年”——關(guān)于兒童文學(xué)讀者問(wèn)題的反思》中同樣敏銳地發(fā)現(xiàn)了這一問(wèn)題:“數(shù)字媒介對(duì)注意力的激烈爭(zhēng)奪、教育體制對(duì)自由閱讀空間的擠壓、對(duì)功利化閱讀的訴求——這些力量同樣作用于兒童,甚至以一種更為隱蔽的方式,將兒童從文學(xué)的身旁推離。”其次是兒童自身作為一名讀者,其在選擇作品過(guò)程中的“主體性”的弱勢(shì),加之各種功利主義對(duì)兒童文學(xué)閱讀的影響,使得兒童文學(xué)閱讀本身也出現(xiàn)了很多問(wèn)題。“功利主義對(duì)兒童閱讀活動(dòng)的全面滲透,正在將成人從‘引導(dǎo)者’轉(zhuǎn)變?yōu)椤娲摺瑢和瘡拈喿x的主體降格為閱讀的‘接收方’。兒童的聲音被成人的選擇所覆蓋,成人的選擇又被市場(chǎng)的邏輯所牽引——在這一鏈條中,兒童作為文學(xué)接受主體的地位被架空。”再一個(gè)則是當(dāng)下學(xué)校教育中真正的閱讀的缺位。“但我們現(xiàn)在的學(xué)校教育恐怕是無(wú)助于閱讀的。在歐洲,一個(gè)中學(xué)生畢業(yè)時(shí)已經(jīng)讀了很多本國(guó)文學(xué)的基本經(jīng)典,他的感受力得到了充分的培育,而我們的中學(xué)生大概顧不上這個(gè)。”[9]
事實(shí)上,我們正在淺表化的閱讀和瀏覽式的觀賞中,喪失真正的閱讀所帶給我們的無(wú)法取代的東西,比如那種內(nèi)在的愉悅和精神的享受,比如那種對(duì)于認(rèn)知的強(qiáng)化和不可思議的種種體驗(yàn)。在這個(gè)意義上,文學(xué)不是無(wú)用的,而是有用的,“閱讀活動(dòng)包含著一種認(rèn)識(shí)邏輯;審美活動(dòng)在祛魅的時(shí)代與著魔有相似之處;文學(xué)創(chuàng)造了獨(dú)特的社會(huì)知識(shí)的結(jié)構(gòu);我們應(yīng)該珍視被多讀之物震驚的體驗(yàn)。”[10]閱讀,不應(yīng)該被看作一種可有可無(wú)的行為,而應(yīng)該內(nèi)化為我們?nèi)粘I罘浅V匾囊徊糠帧!坝?guó)推動(dòng)全民閱讀的做法或許可以作為參考。英國(guó)政府將2026年確立為‘全國(guó)閱讀年’,并開(kāi)展貫穿全年的多項(xiàng)活動(dòng)。根據(jù)該項(xiàng)目官網(wǎng)的介紹,這些活動(dòng)并不是要求人們‘?dāng)D出時(shí)間閱讀’,而是希望人們將閱讀帶入生活。”(《2025年度閱讀報(bào)告:讀書(shū),還是笨點(diǎn)好》)文學(xué)讀者不是一個(gè)被動(dòng)的群體,而是一個(gè)個(gè)有著主動(dòng)性的個(gè)體。因此,我們尋找“文學(xué)讀者”,或許從另一個(gè)意義上說(shuō),就是尋找真正的人,人通過(guò)閱讀感悟世界和生活,也通過(guò)閱讀重新確立自身的主體性。閱讀還有未來(lái)嗎?如果閱讀沒(méi)有未來(lái),人或許也會(huì)在這個(gè)過(guò)程中失去自身。這可能有點(diǎn)夸大其詞,但絕不是危言聳聽(tīng)。“因?yàn)殚喿x,便是繼續(xù)生存;或更準(zhǔn)確地說(shuō),當(dāng)世上的人因?yàn)樽陨淼挠薮溃蔀橐靶U體系的道德同謀后,我們還要努力做這個(gè)世界的‘幸存者’。”[11]
面對(duì)讀者,文學(xué)從來(lái)就沒(méi)有什么“特權(quán)”,特權(quán)最終導(dǎo)致的是文學(xué)的衰敗。文學(xué)要扎根于生活,文學(xué)閱讀也是將讀者帶入生活,而不是任由自我渾渾噩噩地生活在網(wǎng)絡(luò)的真空之中。“但作為讀者,我們?nèi)匀挥凶约旱呢?zé)任,甚至是重要性。我們?cè)O(shè)立的標(biāo)準(zhǔn)和做出的評(píng)判會(huì)滲入空氣中,成為作家寫(xiě)作時(shí)呼吸的氛圍。由此會(huì)產(chǎn)生一種影響,盡管從未出版,卻會(huì)對(duì)作者起作用。這種影響如果開(kāi)明、有力、真誠(chéng)而有個(gè)性,就可能有很重要的價(jià)值。”[12]
2026年2月1日,《全民閱讀促進(jìn)條例》開(kāi)始實(shí)施,這對(duì)于當(dāng)下閱讀生活的建構(gòu)無(wú)疑有著重大的意義,也讓我們對(duì)于“文學(xué)讀者”的培養(yǎng)有了更大的信心。但尋找“文學(xué)讀者”,我們不能寄希望于人們從手機(jī)屏幕面前主動(dòng)離開(kāi),這有點(diǎn)天方夜譚。我們需要更好的文學(xué),以及更理性的文學(xué)認(rèn)知,去把那些沉浸于微短劇、短視頻的觀眾,去把那些消耗在瑣碎和破碎事物之中的時(shí)間,重新?lián)寠Z回來(lái)。文學(xué)如果沒(méi)有這樣一種自信,沒(méi)有這樣一種力量,便也不值得讀者期待和熱愛(ài)。
(揚(yáng)州大學(xué)、江蘇省作家協(xié)會(huì))
注釋
[1][英國(guó)]弗吉尼亞·吳爾夫:《普通讀者Ⅰ》,石永禮等譯,人民文學(xué)出版社2022年,第1頁(yè)。
[2]李敬澤:《致理想讀者·序》,中國(guó)人民大學(xué)出版社2014年,第1頁(yè)。
[3]李敬澤:《致理想讀者·序》,中國(guó)人民大學(xué)出版社2014年,第2頁(yè)。
[4]李敬澤:《致理想讀者》,中國(guó)人民大學(xué)出版社2014年,第253頁(yè)。
[5][美]大衛(wèi)·米基克斯:《快時(shí)代的慢閱讀》,陳麗譯,譯林出版社2022年,第9頁(yè)。
[6][美]大衛(wèi)·米基克斯:《快時(shí)代的慢閱讀》,陳麗譯,譯林出版社2022年,第8頁(yè)。
[7][美]大衛(wèi)·米基克斯:《快時(shí)代的慢閱讀》,陳麗譯,譯林出版社2022年,第16頁(yè)。
[8][美]大衛(wèi)·米基克斯:《快時(shí)代的慢閱讀》,陳麗譯,譯林出版社2022年,第18頁(yè)。
[9]李敬澤:《致理想讀者》,中國(guó)人民大學(xué)出版社2014年,第252頁(yè)。
[10][美]芮塔·菲爾斯基:《文學(xué)之用·導(dǎo)言》,劉洋譯,南京大學(xué)出版社2019年,第23頁(yè)。
[11][美]喬治·斯坦納、[伊朗]拉明·賈漢貝格魯:《閱讀還有未來(lái)嗎?:斯坦納訪談錄·前言》,顧曉燕譯,北京聯(lián)合出版公司2026年,第5頁(yè)。
[12][英國(guó)]弗吉尼亞·吳爾夫:《普通讀者Ⅱ》,石永禮等譯,人民文學(xué)出版社2022年,第263頁(yè)。


