一蓑煙雨任平生——海派通才文人陸澹安

朱大可賀詩手跡

右:1971年,78歲的陸澹安與老友合影。前排為陸澹安(左)、劉醉石,后排為朱大可(左)、鄭逸梅
朋友說他一生“行于所當(dāng)行,止于所不可不止”,天馬行空,真正自由。他“四面出擊”的火力之壯,朋友交游之多,涉獵品類之龐雜,在20世紀(jì)上海的文化人物圖譜上,堪稱一“奇”。
1894年的農(nóng)歷六月二十四日,祖籍蘇州東山的陸澹安出生在上海大東門外咸瓜街的一處老宅里。那時,甲午戰(zhàn)爭的陰云正從海面壓過來,清王朝在內(nèi)外交困中搖搖欲墜。他的一生,跨越了清朝、民國、新中國三個時代,親眼見證一個古老帝國的崩塌與一個現(xiàn)代國家的建立。
近日,筆者在澹安公文孫陸康先生處,有幸看到了1964年在陸澹安七十壽辰之際,朱大可手錄一詩相贈的墨跡。
朱大可——江南名士朱其石的兄長、華東師范大學(xué)教授、以詩聞世的學(xué)者——與陸澹安的交往幾可追溯到百年前。他比陸澹安小四歲,兩人早年同入星社、萍社,同辦《金鋼鉆》報,相交莫逆。詩云:
行年七十天隨老,
雙鬢無華兩頰紅。
壯志乘風(fēng)還破浪,(君近渡海游香島)
高談吐氣欲成虹。
漢碑細校邊都尉,(君得邊達碑前人未著錄)
宋史間徵羅貫中。(君著水滸研究紙貴已久)
見說巨編新脫稿,
方言定可續(xù)揚雄。
詩首句中“天隨”指唐代詩人陸龜蒙,號天隨子。陸龜蒙是吳郡人,著有《耒耜經(jīng)》,以隱逸著稱。朱大可拈出“天隨”二字,既切陸澹安的姓氏,又暗合其晚年深居簡出、潛心學(xué)問的生活狀態(tài)。“雙鬢無華兩頰紅”則寫老友精神矍鑠,七十歲而不見衰老之態(tài)。
“壯志乘風(fēng)還破浪”句后,朱大可自注:“君近渡海游香島”,指陸澹安不久前赴香港見在聯(lián)合國工作的大女兒陸祖芬,既遠游歸來,言談之間意氣風(fēng)發(fā),如吐氣成虹。兩句寫其老而彌堅的生命力。
頸聯(lián)與尾聯(lián)可以說是全詩的核心,展現(xiàn)了陸澹安晚年的學(xué)術(shù)地圖。其一,金石碑版之學(xué)。“漢碑細校邊都尉”——從朱大可的自注中,可以了解“邊都尉”指的是一方漢碑,全稱“漢故邊都尉君之碑”。因在那個年代,從未被金石學(xué)者著錄過,陸澹安得到此碑后終日摩挲考證,細校其文字。這里,就不能不提到陸澹安數(shù)十年對金石碑版的積累——他家中收藏各類碑帖,漢碑尤多,總數(shù)不下幾百種。1961年8月,他在日記里記下“購漢碑二十種,僅費六金,可謂廉矣”,淘到好書的喜悅,溢于言表。他不僅臨寫漢碑,更從文字學(xué)、音韻學(xué)角度對碑文進行系統(tǒng)研究,著有《漢碑考》《隸釋隸續(xù)補正》《漢碑通假異體例解》《隸釋正誤》等。
其二,是古典小說研究。“宋史間徵羅貫中”——1955年,陸澹安以筆名“何心”出版的《水滸研究》,從版本、作者、地名、官制、衣食住行、方言俗語等角度對《水滸傳》做了全方位的考據(jù)。是新中國成立之初古代小說研究最早的單行本專著之一。書中多處與胡適商榷《水滸傳考證》的論點。后來胡適在美國巧遇陸祖芬,特意托她轉(zhuǎn)告:“請對他說,我認為他商榷的意見是對的。”此外,他還著有《說部卮言》,以偵探般的眼光,將古典小說中的疏漏脫節(jié)處“一樁樁的替他捉出來”。
尾聯(lián)中所指的“巨編”即《小說詞語匯釋》。這部大詞典收錄了六十四種主要語體小說中的詞語八千余條,包括成語、方言、黑話、術(shù)語,以及滿語、蒙古語和梵語等。揚雄是西漢大學(xué)者,著《方言》,開中國方言學(xué)之先河。朱大可把陸澹安比作揚雄——他這位老友的“續(xù)作”,不是記錄漢代的方音,而是鉤沉古代小說中散落的俗語切口,將它們一一考證、條分縷析,匯成一部皇皇巨著。
但陸澹安不是揚雄。他一生沒有官爵,沒有顯赫的學(xué)術(shù)頭銜,只是一個在上海弄堂里讀書、寫字、編故事、做學(xué)問的文人。朱大可把他說得這么高,不僅因為他們相交半個世紀(jì),太了解這個老朋友的根底,更因為“方言”二字,觸及了陸澹安治學(xué)的根本——文學(xué)與語言,虛構(gòu)與事實,民間口語與典籍文字,在他這里從來就不是對立的。陸澹安的忘年交、古典文學(xué)研究家錢伯城曾感嘆,陸澹安對經(jīng)史、小學(xué)、金石碑版、目錄校讎以及書畫文物都有相當(dāng)精深的造詣,“在我接觸過的范圍不大的學(xué)人中是不多見的。他雖然得壽87歲,數(shù)十年矻矻耕耘,終老猶孜孜不倦,但他提供給社會的遠遠未能顯示他胸中所儲的才學(xué)。”這話里有惋惜,更有敬重。
一個晚年在書齋里校碑、考據(jù)、編詞典的老人,年輕時卻是一個對一切新鮮事物都興致勃勃的人。
陸澹安是幸運的。童年時,他在私塾里搖頭晃腦地背誦四書五經(jīng),打下了扎實的國學(xué)根基。十四五歲,他又考進了新式學(xué)堂,學(xué)英文、數(shù)學(xué)、物理,在實驗室里做實驗,在課堂上聽老師講“教育救國”。民立中學(xué)讀書的六年為他開了個很好的頭,讓他成為那個時代為數(shù)不多的“中西通”——既能寫桐城派的古文,又能譯福爾摩斯的偵探小說。
民立中學(xué)的古文老師孫警僧,給了他最初的文學(xué)啟蒙。孫警僧是桐城派詩人,對學(xué)生既嚴格又慈愛。陸澹安常常在課后拿著自己的習(xí)作去請教,孫警僧不多說,只在關(guān)鍵處點一點,就夠他想上好幾天。1910年,孫警僧把他引薦給了南社。一個十六七歲的少年,就這樣走進了當(dāng)時中國最負盛名的文人社團。后來他才知道,南社創(chuàng)始人柳亞子的夫人鄭佩宜,早年也是孫警僧的學(xué)生。
也正是從民立中學(xué)開始,他養(yǎng)成了一個伴隨終生的習(xí)慣——聽書。豫園旁邊的福佑路上,有一座如意樓。樓上茶香裊裊,絲弦悠揚,評彈藝人端坐臺上,三弦一撥,琵琶一響,滿座屏息。1910年正月初一,十七歲的他午后游豫園,人擠得邁不開步,便拐進福佑路,登上如意樓,“啜茗,聽彈詞,借以遣興”。那些才子佳人的故事、忠臣義士的傳奇,在他心里種下了最初的文學(xué)種子。
1915年,他考入上海江南學(xué)院法科。學(xué)法律的人不多,學(xué)法律又寫小說的更是鳳毛麟角。法科訓(xùn)練了他的邏輯思維和對證據(jù)的敏感,這也為他后來以“譯寫”的方式,將外國電影改寫成中文偵探小說,提供了專業(yè)支撐。更深遠的影響在于,法科的訓(xùn)練讓他此后的每一次跨界,都帶著一種“證據(jù)意識”——無論是考據(jù)小說中的俗語,還是校勘漢碑上的文字,他都在尋找“真相”。
上海開埠以后,西風(fēng)東漸,各種新鮮事物從碼頭、租界涌入。陸澹安不是那種躲在書齋里拒絕變化的人,他對一切新事物都懷有濃厚的興趣。真正點燃他創(chuàng)作熱情的,是大世界影戲院里那些來自大洋彼岸的影像。
1920年,一部名為“毒手”的美國偵探電影在大世界放映。那座巨大的游樂場里,霓虹閃爍,人聲鼎沸,而影戲院的銀幕上,正上演著另一個世界的故事。與中國傳統(tǒng)戲劇不同,這些連續(xù)默片每次只放二三十分鐘,結(jié)尾總在最緊張?zhí)庩┤欢梗裾禄匦≌f一樣留下懸念。第二天,觀眾們就會再次涌入影院,只為看那“下回分解”。若因故不能到場,也能從次日出版的《大世界》報上讀到劇情梗概,好銜接下一次入場。這種放映方式在當(dāng)時是一種精明的商業(yè)策略,也讓電影與報紙形成了一種奇妙的共生關(guān)系。正是在這一年,陸澹安與萍社好友施濟群一同走進影戲院,連看數(shù)遍《毒手》。走出影院時,施濟群對他說:“你有文學(xué)功底,又學(xué)過法律,不如把這部電影改編成小說,我來出資印行。”陸澹安只用了一個星期就完成了,銷路居然很不錯。此后他接連“譯寫”了《黑衣盜》《俠女盜》《紅手套》《老虎黨》《德國大秘密》《金蓮花》六部美國偵探冒險電影,將它們變成中文小說,在《大世界》上連載,有些再由書局結(jié)集出版。那些來自大洋彼岸的故事,經(jīng)過他的轉(zhuǎn)譯,以中國讀者熟悉的方式重新講述——懸念依舊,節(jié)奏依舊,但語言已經(jīng)有了中國味道。
1920年3月,他冒著陰雨去大世界,“以編輯《影戲考》事,與曾煥堂接洽”。《影戲考》是中國最早的電影雜志之一,雖然簡陋,卻承載著他和朋友們對電影的全部熱情。1924年秋,他辭去了民立中學(xué)的教職,加入曾煥堂創(chuàng)辦的中華電影學(xué)校——全中國第一家電影專科學(xué)校,任教務(wù)主任兼編劇課教師。他給學(xué)生們講編劇法、講電影法律常識,把自己從法科和文學(xué)中學(xué)到的東西傾囊相授。那一期學(xué)生里,有一個十六歲的女孩叫胡瑞華。幾年后,她以“胡蝶”的名字成為家喻戶曉的“電影皇后”。1933年,胡蝶當(dāng)選影后,證書上那篇華彩飛揚的評語,就出自陸澹安之手。
1923年,陸澹安與嚴獨鶴、程小青、施濟群合辦《偵探世界》半月刊,這是中國近代第一本專門的偵探文學(xué)雜志。也正是在這些年里,他陸續(xù)寫出了《李飛探案》系列,在中國偵探小說史上與程小青“霍桑探案”并稱雙璧。1927年,他編劇并執(zhí)導(dǎo)了《風(fēng)塵三俠》,一部古裝無聲武俠片。他設(shè)計了雙線敘事,埋下了身份懸念,把偵探小說里學(xué)來的技巧全用在了銀幕上。他還把平江不肖生的《江湖奇?zhèn)b傳》改編成《火燒紅蓮寺》,采用特技和蒙太奇手法,拍出了飛劍斗法、掌心雷等場景,在當(dāng)時堪稱石破天驚。影片風(fēng)靡江南,連映數(shù)月不衰。一個從小讀四書五經(jīng)的人,就這樣轉(zhuǎn)身參與了中國電影萌芽階段的探索。這件事,也許只有在上海才能發(fā)生。
上海給予陸澹安的滋養(yǎng),還體現(xiàn)在他對各種文藝形式的擁抱上。除了電影,他還在1930年代把張恨水的《啼笑因緣》改編成彈詞,成為民國文人以新小說改編彈詞的“第一人”。他在序中寫道:“恨水著《啼笑因緣》,余讀而喜之,謂足樂我,因制為彈詞,播之弦索,兼欲以是樂天下人。”因為自己喜歡,就讓天下人都來喜歡——這是文人最樸素也最奢侈的浪漫。1940年代,他又把秦瘦鷗的《秋海棠》搬上書臺,交給女弟子范雪君演唱。他還編了《彈詞韻》,為后來者提供準(zhǔn)繩。他和京劇也有一段不解之緣。1930年中秋節(jié),畫家吳天翁在冠生園擺酒,為程硯秋接風(fēng),也為黃玉麟去云南巡演餞行。黃玉麟藝名“綠牡丹”,陸澹安栽培他不遺余力,教他習(xí)書法,為他編《風(fēng)塵三俠》《霍小玉》《龍女牧羊》等劇本,還輯有《綠牡丹集》。八個月的滇南巡演,后來成為陸澹安寫作《滇游隨筆》和小說《落花流水》的素材。
1923年,他還和一群朋友辦了一份報紙——《金鋼鉆》。起因頗有戲劇性:當(dāng)時上海灘最火的小報是《晶報》,主持人在報上挖苦陸澹安,打壓綠牡丹。陸澹安一怒之下,召集了十個人,每人出資十元,給報紙起名“金鋼鉆”,號稱要刻穿那塊“晶”。第一位輪崗的主編就是他自己。在這份報紙上,他寫了許多散文、筆記和短篇小說,被認為“頗有見解,能道人所未道,發(fā)人所未發(fā)”。
后來,他把法科的邏輯推理用到了偵探小說里,把傳統(tǒng)文學(xué)的筆法用到了彈詞唱詞里,把電影的蒙太奇用到了小說敘事里,又把金石碑版的考據(jù)功夫用到了古典小說的研究里。這種融通的能力,貫穿了他的一生。
上海這座城市不問你從哪里來,只問你能做什么。陸澹安留下的大量信札,呈現(xiàn)的只是其交游的冰山一角。他以溧陽路的家宅為圓心,將同時代生活于海上的新舊文化人,乃至海外學(xué)者,勾連成了一個龐大、跨界的朋友圈。談笑有鴻儒,往來無白丁。他的朋友實在太多。鄭逸梅、嚴獨鶴、施濟群、周瘦鵑、秦瘦鷗、張恨水、聶紺弩……還有俄國的李福清、日本的波多野太郎。藝術(shù)圈的吳湖帆、陳巨來、劉海粟、謝之光、周鍊霞、錢君匋……他們中有寫小說的,有辦報紙的,有搞翻譯的,有治印的,有畫畫的,專業(yè)各不相同,卻都能坐在一起,喝酒、聊天、猜謎、談文論藝。不黨不私,待友慷慨任俠,有求必應(yīng)。鄭逸梅說他“有智囊之稱,朋友們遇到疑難不決之事,往往與之商酌”,堪稱“今之古人”。
直到戰(zhàn)火擊碎了海上繁華夢,偵探小說不再受歡迎,電影事業(yè)也漸行漸遠,陸澹安便回歸了“無營斯澹”的人生哲學(xué),轉(zhuǎn)回了學(xué)術(shù)研究。
通才,就是一個人做一件事的時候,身上帶著所有事的積累。
陸澹安就是這樣的人。他做任何一件事,都不是從零開始,而是把此前的所有積累,像溪流匯入江河一樣,自然地流過去。這是一種近乎本能的融通,一種無須刻意調(diào)動的“跨界體質(zhì)”。
他的“通”,不是什么都懂一點,而是什么都懂得很深。因為他從不在領(lǐng)域之間劃出壁壘——在他看來,偵探小說和古典考據(jù)之間沒有本質(zhì)的區(qū)別,都是“找真相”;拍電影和寫彈詞之間也沒有不可逾越的鴻溝,都是“講故事”。所以他可以在小說里用蒙太奇,在考據(jù)中引方言,在彈詞中藏文法。他把這個領(lǐng)域的方法,用到那個領(lǐng)域里,讓它們互相滋養(yǎng)、彼此賦能。錢伯城說他“對經(jīng)史、小學(xué)、金石碑版、目錄校讎以及書畫文物都有相當(dāng)精深的造詣”——這不是通才的全部,這只是通才的果。真正的因,是他從少年時就養(yǎng)成的、持續(xù)了一生的習(xí)慣:對一切有價值、有趣味的知識和技藝,都有一種“上手”的本能與熱情。“博學(xué)旁通”四個字,在陸澹安身上,不是形容詞,是動詞。他把中與西、古與今、雅與俗,融成了一體。這種融會貫通的能力,不是刻意追求的結(jié)果,而是他在務(wù)實中自然而然生長出來的本事。一個能上能下、能雅能俗的人,就這樣在時代的巨變中活了下來,而且活得很充實。
1980年,陸澹安去世。1983年,家人將其三千余冊精華藏書、碑帖,捐贈給當(dāng)時新成立的山東大學(xué)古籍整理研究所。今年,《陸澹安藏書精品圖錄》由山東大學(xué)出版社出版。經(jīng)此次整理統(tǒng)計,陸澹安捐贈文獻精品包括線裝古籍、平裝精裝圖書、雜志和碑帖,共計1162種1656冊件,這些舊藏不僅學(xué)術(shù)價值較高,部分亦具文物價值。而最得他偏愛的長孫陸康則花了二十多年整理他留下的手稿、信札與日記,至今也已為祖父出版著作十余部。那些捐贈出去的藏書如同《富春山居圖》的“上半段”,而留在家里的手稿、信札和日記則是“下半段”。上下合璧,方能拼出一位完整的陸澹安。
陸澹安之所以能成為陸澹安,固然因為他天資聰穎、勤奮不輟,但更因為他站在一個時代的肩膀上。他有舊學(xué)的根基、新學(xué)的眼光、都市的土壤,還有同行的滋養(yǎng)。海派文化的底色,不是虛無縹緲的精神,而是一個個像陸澹安這樣鮮活的人。而陸澹安提供了一種稀缺的活法:不被標(biāo)簽定義,不被時代裹挾,憑自己的興趣與能力,在變幻莫測的世界里找到立足之地。這也是一種敢于跨界、善于融合、在務(wù)實中追求理想、在變動中守住自我的生存智慧。
陸澹安的生日是農(nóng)歷六月廿四,荷花生日。虹口公園的荷花池,每到夏天便鋪滿一池碧綠。荷花開了一季又一季,坐在池邊的長椅上歇腳的人來了又去。虹口會記住,這里曾有過一個陸澹安。


