孫犁小說《囑咐》《荷花淀》最早的文學劇本
1949年,孫犁先生進入天津后,一位熟悉的電影導演讓他寫一部關于白洋淀的電影腳本。電影最后沒有拍成,孫犁先生把新寫的一部分故事抽出來,改成了小說,即《采蒲臺》。
1958年,中國青年出版社出版《白洋淀紀事》后,電影導演凌子風曾經想據此拍成一部關于白洋淀的電影(后來也沒有拍成)——凌導當年讀過的那本《白洋淀紀事》,不知道經過多少地方、多少人的手,最后竟然來到我手里。從書頁中很多鉛筆劃線處看,凌導一定翻來覆去多次閱讀《白洋淀紀事》,想用電影的手段呈現出它的藝術神奇——這是后話。
時間到了1962年。
這一年的1月11日—2月7日,中共中央召開擴大的工作會議(即七千人大會),毛澤東主席主持會議,講話時反復講了民主集中制問題。劉少奇、周恩來、鄧小平等黨和國家領導人都作了重要講話。
在七千人大會的精神鼓舞下,1962年2月至4月,為紀念《在延安文藝座談會上的講話》發表20周年,中宣部在北京新僑飯店召開專題會議;3月2日—26日在廣州召開了全國話劇、歌劇、兒童劇座談會。在北京的會議上,時任文化部電影事業管理局局長的陳荒煤介紹了1961年完成或上映的《暴風驟雨》《枯木逢春》《三八線上》等幾部故事片的情況。特別是1962年8月2日—16日召開的農村題材短篇小說創作座談會(簡稱“大連會議”),更為我國當時的文藝界注入較大活力。
與此同時,北京電影制片廠編輯的雙月刊《電影創作》也發表了不少好劇本,例如《詹天佑》《大李小李和老李》《二月》《錦上添花》《傷逝》《小兵張嘎》等。尤其引起我注意的是,《電影創作》發表了《囑咐》《荷花淀》兩個短故事片的電影文學劇本。
一
《囑咐》的電影文學劇本刊發在1962年第5期《電影創作》,由施文心編劇。施文心,1928年11月出生于重慶市江津區,1956年調到北京電影制片廠文學部任編輯,編發過《紅旗譜》《李四光》等文學劇本,2022年12月逝世于北京。其丈夫是著名演員葛存壯。
劇本《囑咐》中,施文心對原著沒有做過多的改變。但為了電影的鏡頭效果,她精心做了一些細節變動。舉例來說,主人公水生剛回到家門口時,孫犁原著中這樣寫道:
他在門口遇見了自己的女人。她正在那里悄悄的關閉那外面的梢門。水生熱情的叫了一聲:
“你!”
女人一怔,睜開大眼睛,咧開嘴笑了笑,就轉過身子去抽抽打打的哭了。水生看見她腳上那白布封鞋,就知道父親準是不在了。(引自中國青年出版社1958年4月版《白洋淀紀事》)
在施文心改編的劇本中,她這樣做了細節上的生發:自家的院子已經十分凄涼,房屋大部分倒塌,水生懷疑這里是不是自家的院子。他在疑惑自己的眼睛,想打聽一下,四外卻沒有一個人。正在這時,從那邊走來一個年輕婦女,頭上包著頭巾,身上穿一身自家織的冀中特有的土花布棉衣褲,體態輕盈。她推開門要進院子,水生認出來這是他八年不見的妻子,心里無限感慨。他幾步跨上前,站在正要關門的院門前。接下去,劇本這樣寫道:
那婦女正在關門,忽然一個陌生的軍人站在面前,她吃驚地望著這軍人。
水生上前一步,下意識地伸出手,熱情地叫了一聲:“你?”
婦女牽動嘴角笑了笑,但笑容立即在臉上僵化、消失。她瞪大眼睛注視著水生,漸漸的,淚水便充滿了眼眶,順著臉頰流下來。
突然,她把水生一把拉進門來,又一推抵到門上,便伏在水生胸前,像受盡了委屈的小女兒見到親娘似的,極悲痛地聳動著雙肩哭泣起來,似乎恨不得把八年積蓄的苦楚和辛酸都隨著眼淚傾泄出來。
水生撫摸著妻子的頭,喃喃地說:“別哭了!別哭了!”
半晌,水生嫂才止住了哭泣。
水生低低地問道:“爹呢?”
水生嫂抬起頭來,想要回答,但什么也說不出來,嘴角撇了撇,狠狠地搖搖腦袋,又傷心地哭泣起來。
水生從妻子的反應里已感到了不幸,又一低頭看見妻子腳上的白布封鞋,便明白爹已去世,也不禁黯然。
幾只寒鴉被驚起,喚叫著飛過天空。
水生嫂突然看到八年未見的丈夫——在當時的冀中農村——是否會伏在水生胸前表達重逢的心情,暫且不說。與原作相比,劇本在這里增加了畫面感,這是電影表達的手段,而且用環境烘托當時的情景,更是一種成功的生發。
再如,當聽到水生只住一晚就要走的時候,孫犁原作寫道:
女人呆了。她低下頭去,又無力的仄在炕上。過了好半天,她說:
“那么就趕快休息休息吧,明天我撐著冰床子去送你?!保ㄒ灾袊嗄瓿霭嫔?958年4月版《白洋淀紀事》)
劇本卻用了較多的篇幅增加了水生嫂回憶八年前送水生參軍前夜,她為丈夫绱鞋,以及在全村父老鄉親夾道歡送下,水生戴著大紅花走在參軍青年隊伍中的情節……兩相對比,更顯現出親人短暫相聚的珍貴,顯示出水生這個八路軍戰士為祖國獨立與民族自由付出的犧牲,中國普通民眾做出的具體而無私的奉獻。
《囑咐》原著和文學劇本都提到“勝芳保衛戰”的事由,但二者都沒有交代清楚它的背景,現在的一般讀者恐怕也不會探究它的背景是什么。孫犁先生沒交代“勝芳保衛戰”,是因為小說在1946年寫于冀中區首府河間,當時的讀者都明白“勝芳保衛戰”是怎么回事兒,不需要交代。而施文心可能是不了解“勝芳保衛戰”,因此有意忽略它,一筆帶過。我現在簡單介紹一下:河北省霸州市勝芳鎮位于文安洼北側(歷史上文安洼叫東淀,白洋淀叫西淀),是北方著名的水旱碼頭,素具“南有蘇杭,北有勝芳”之稱。1945年9月上旬,冀中區黨委決定把十分區霸縣的勝芳鎮升格為勝芳市,并劃歸九分區管轄,孫犁的老戰友路一任市委書記(新中國成立后曾任河北省文化局局長,著有長篇小說《赤夜》、散文小說集《漫漫征程》等)。“勝芳保衛戰”的歷史背景是:為了搶占解放區地盤,1946年5月24日,國民黨軍隊第16軍、92軍、94軍各一部共10000余人,在5架飛機、6輛坦克配合下進攻勝芳。冀中軍區動員有關力量進行了反擊,炸毀敵坦克3輛,殲敵1500余人,冀中軍區部隊傷亡400余人,取得了第一次勝芳保衛戰勝利。所以,小說中說進攻勝芳的敵人,是坐著飛機來的——不僅僅指國民黨軍隊從大后方坐著飛機來搶奪勝利的果實。順便說一下:1948年12月,即將入城的天津市委、市政府等各個部門人馬集中在勝芳,天津日報社等也在這里籌建。在勝芳等待進天津城的日子里,孫犁先生寫了短篇小說《蒿兒梁》。
總的來說,《囑咐》的文學劇本是值得肯定的?!峨娪皠撟鳌吩诰幒笥浝镆舱f:“《囑咐》是施文心同志根據孫犁的同名小說改編的短故事片文學劇本。孫犁同志的短篇小說是有他獨特的風格的,嚴謹、質樸,讀后常使人深切難忘,一般說改編電影劇本是有些困難的。現在這個本子在一定程度上有它成功的地方,而尤其作為電影編輯人員業余的進修鍛煉,是值得欣喜和鼓勵的。”
二
我覺得,1962年第6期的《電影創作》是要記錄進史冊的:一是因為這是北京電影制片廠編輯此雜志的最后一期了——1963年,《電影創作》改由中國電影工作者協會主辦,并改名為《電影劇作》;從1958年創辦到1963年轉隸主辦單位,在四年的時間里,《電影創作》雜志發表了很多迄今令人難忘的劇本。二是在這期雜志上,不僅刊登了著名的戰爭題材兒童電影劇本《小兵張嘎》,而且刊登了由短篇小說經典《荷花淀》改編而成的短故事片文學劇本《荷花淀》。
1962年第6期《電影創作》發表的短故事片文學劇本《荷花淀》,由宋澍編劇。與原作相比,劇本的故事性更強了,為更好地演繹故事,其中也增加了多個人物。
劇本首先點明,故事發生在1941年夏季的白洋淀。之所以點明這個時間,我估計編劇是有用意的。1938年4月底到5月初,冀中區黨委、行署、軍區先后成立,統一領導冀中區黨政軍民抗戰工作。冀中八路軍一方面進行正規化建設,把人民子弟兵建設成鐵軍,成為嶄新的人民軍隊;另一方面和日本鬼子進行殊死戰斗,先后破敵五次“圍攻”,保衛了新生的冀中抗日根據地。特別是黨中央、中央軍委命令賀龍帶領八路軍120師于1939年初進入冀中,給冀中區黨政軍民以極大的鼓舞和支持,更使根據地得到了鞏固和發展,冀中進入了史稱“黃金時代”的階段。日本鬼子越來越把冀中視為心腹大患,從華中前線等地抽調大量兵力圍攻冀中,并于1942年5月1日開始了殘酷的“五一大掃蕩”。《荷花淀》的劇本把故事發生的時間定為1941年夏季,是比較符合歷史背景的,也是很適合故事氛圍的。
劇本開始,保留了《荷花淀》原著的詩情畫意,甚至直接使用了原話,“她象坐在一片潔白的雪地上,也象坐在一片潔白的云彩上”。(引自中國青年出版社1958年4月版《白洋淀紀事》)但在接下來,劇本就根據體裁的特點,讓故事里的新人物出場了,玉蓮、二菱來找水生嫂,在說笑中引入后面的情節,同時交代了幾位年輕婦女與即將出場的男人的關系。
劇本下面的故事情節,是宋澍新加的:
淀里。月光下停著一只小船,上面坐著四個青年人。他們是水生、大蓬、原生和小勝??辞樾嗡麄冋谧h論什么事情。
在這里,宋澍借用了孫犁《光榮》里的主人公原生、《小勝兒》中的主人公小勝,也是別有一番情趣。
對于人物“我”(指水生——段華注),《荷花淀》原著里只有幾句話:
我是村里的游擊組長,是干部,自然要站在頭里,他們幾個也報了名。他們不敢回來,怕家里的人拖尾巴。公推我代表,回來和家里人們說一說。他們全覺得你還開明一些。(引自中國青年出版社1958年4月版《白洋淀紀事》)
劇本《荷花淀》就把這幾句話演繹成幾段故事,有聲有景有神有情,使人物的形象更加具象化、畫面化,同時設計了另一女性人物蘆花出場。至此,劇本中男性人物、女性人物盡數出場:水生對水生嫂、大蓬對蘆花、原生對玉蓮、小勝對二菱。宋澍用了“蘆花”的名字,也許當初是受孫犁《蘆花蕩》的啟示。
劇本以后的劇情設計中,又出現了魏支書、王隊長、老鷹叔等,數老鷹叔情節最多。老鷹叔的形象,就是《蘆花蕩》里老頭子的形象,甚至女主人公遇到日本鬼子掃蕩船的場景,也和《蘆花蕩》里老頭子痛打日本鬼子的環境差不多——從某種意義上說,宋澍試圖打通孫犁作品的主題相似之處,使所有的故事都能串聯起來,為劇本提供廣闊的故事場景。
值得一提的是,時隔30多年后,1995年第4期《電影創作》刊出汪曾祺根據孫犁作品改編的劇本《炮火中的荷花》,作者把孫犁關于抗日戰爭的所有小說情節、所有人物打通、串聯起來。
在《荷花淀》原著和劇本里,都寫到了水生對水生嫂的囑咐:要不斷進步,什么事不要落后,不叫敵人漢奸活捉。而到了《囑咐》原著和劇本里變成了水生嫂對水生囑咐:一定要把敵人全部消滅,“記著,好好打仗,快回來,我們等著你的勝利消息。”(引自中國青年出版社1958年4月版《白洋淀紀事》)短短數十字,簡練、干脆、形象,寫出了經受戰火洗禮的普通中國人對堅持戰斗、獲得勝利的美好前景是那么樂觀,對自己的親人是那么期望、忠貞和深情——這不僅僅是藝術的升華,也是作家感情的升華。
兩個劇本都注明“根據孫犁同名小說改編”。恕我孤陋寡聞:過去是不知道這兩個劇本的,所以拙編《孫犁年譜》(2022年3月人民出版社版)沒有錄入。我不知道后來的《電影劇作》是否還刊登過根據孫犁先生小說改編的劇本。這兩個劇本的存在,足以表明孫犁的作品十分吸引電影工作者的注意,具有一種不同尋常的歷史意義,促使他們做了有益的藝術探索。
《電影創作》在發表《荷花淀》劇本的編后記中說:
《荷花淀》是宋澍同志根據孫犁的同名小說改編的??梢钥闯?,作者在改編中,在人物等方面有所發展和豐富,這對表現主題思想是有裨益的。
從電影文學劇本《荷花淀》《囑咐》看,這個見解是很有道理的。


