抄襲?借鑒?二創(chuàng)?還是解構(gòu)經(jīng)典再造經(jīng)典? ——王安石“致敬”過的那些詩
韓愈既寫過“斷送一生唯有酒”,又寫過“破除萬事無過酒”,這兩聯(lián)詩出自毫不相干的兩首詩。他本人大概也未曾料到,百年后一位執(zhí)拗的宰相會將它們倒置重組:“酒,酒,破除萬事無過,斷送一生唯有。”這種近乎文字游戲的顛覆性重構(gòu),猶如王安石在北宋文壇投下的一枚深水炸彈——世人常稱之為“剽竊”。
“致敬”的作品不止百首
王安石一生作詩一千七百余首,其中向前人“致敬”的作品至少有百首之多。難怪錢鐘書在《談藝錄》中戲稱:“集中作賊,唐宋大家無如公之明目張膽者。”
這番評價(jià)倒非全然苛責(zé),因?yàn)橥醢彩小捌珨R一只羊薅”的“癖好”。他曾對一位詩人的同一首詩反復(fù)借鑒至少三次,堪稱“集中作賊”的典型案例。
這位不幸頻繁“被薅”的詩人,便是南梁的王籍,那首聲名遠(yuǎn)播、飽受王安石“青睞”的詩,正是千古名篇《入若耶溪》。王籍在《入若耶溪》中寫道:
艅艎何泛泛,空水共悠悠。
陰霞生遠(yuǎn)岫,陽景逐回流。
蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽。
此地動歸念,長年悲倦游。
當(dāng)那一句“蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽”在南朝詩壇已經(jīng)凝為永恒的經(jīng)典時(shí),估計(jì)王籍絕不會想到,五個(gè)世紀(jì)后的王安石竟還執(zhí)意以刀筆重塑其意境。王安石先在《鐘山即事》中寫道:
澗水無聲繞竹流,竹西花草弄春柔。
茅檐相對坐終日,一鳥不鳴山更幽。
眾所周知,王籍是以“鳥鳴”來襯托山谷之幽靜,王安石偏以“不鳴”顯“山幽”。究竟誰的功力更高明,顯然是不言而喻的。王安石或許也知道自己的作品略遜一籌,但誠如宋代詩論家胡仔的推測:“皆反其意而用之,蓋不欲沿襲之耳。”他是為求不同而刻意不同。
據(jù)說,后來王安石又重寫《鐘山即事》,每句各減兩字,將其改寫成一首五絕詩。于是,末尾兩句變成了:“相對坐終日,鳥鳴山更幽。”這下,字面竟完全復(fù)歸王籍的原句了。
前人曾苦思得“風(fēng)定花猶落”一單句,傳為千古絕對。王安石得知后,對之以“鳥鳴山更幽”。于是,原本的戲作單句,瞬間化為精巧的聯(lián)句:“風(fēng)定花猶落,鳥鳴山更幽。”
王籍的《入若耶溪》因其經(jīng)典性享譽(yù)詩史,然而,后世學(xué)者中不乏這樣的觀點(diǎn):王籍的“蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽”固然神妙,但上下句境界略顯單一;反觀王安石的拼湊之作,“風(fēng)定花猶落”是靜中見動,“鳥鳴山更幽”為動中取靜,動靜相生,意境似比原句更為豐富高遠(yuǎn)。
換言之,通過大膽的化用與重組,王安石竟在某種程度上超越了前人。
是“自我推敲” 還是“高級借鑒”?
論及詩歌,唐詩是難以逾越的高峰。王安石亦在頻繁地致敬唐詩,他最熱衷借鑒的詩人,恰恰是最負(fù)盛名的幾位:王維、李白、杜甫、白居易……
面對浩如煙海的唐詩,王安石借鑒起來難免有“取之不盡”的“煩惱”,其用心程度反不如對待王籍詩那般專注。平心而論,他在借鑒唐詩時(shí),確乎表現(xiàn)出些許“邯鄲學(xué)步”的痕跡。
李白《秋浦歌》中“白發(fā)三千丈,緣愁似個(gè)長”的豪情,千古流傳。王安石的改寫版本則是:
不見故人天際舟,小亭殘日更回頭。
繰成白雪三千丈,細(xì)草孤云一片愁。
王的詩歌在氣勢上與原詩相去甚遠(yuǎn),他的改動恐怕有東施效顰的嫌疑。作為一位日理萬機(jī)的政治家,王安石亦寫過不少閑適詩。如《自白土村入北寺》中:
坐石偶成歇,看云相與還。
會須營一畝,長此聽潺湲。
此詩意境本佳,但要看跟誰比,它“致敬”的對象是王維的名句:“行到水窮處,坐看云起時(shí)。”一經(jīng)對比,顯然又高下立判了。
王安石有時(shí)又仿佛刻意要“杠”,偏要與所借鑒的詩句反其道而行。李白《留客中行》云:“蘭陵美酒郁金香,玉碗盛來琥珀光。”王安石卻一本正經(jīng)地質(zhì)疑:蘭陵美酒真有香氣?莫非是詩人夸大其詞?于是篤定寫道:“郁金香是蘭陵酒,枉入詩人賦詠來。”
王安石的這種勇于質(zhì)疑的行為,常常被解讀為認(rèn)真或者執(zhí)著的品質(zhì),而為后人所津津樂道。他的質(zhì)疑究竟是“自我推敲”還是“高級借鑒”?這又是一個(gè)問題。
不僅是借鑒 甚至故意反著寫
世人論及王荊公的執(zhí)著,常常會想起《泊船瓜洲》的創(chuàng)作軼事。王安石《泊船瓜洲》云:
京口瓜洲一水間,鐘山只隔數(shù)重山。
春風(fēng)又綠江南岸,明月何時(shí)照我還?
連小學(xué)生都知道,“春風(fēng)又綠江南岸”中的“綠”字,據(jù)傳他反復(fù)推敲了十余次,初云“又到江南岸”,改為“又過”“又入”“又滿”……經(jīng)過十多次修改,終定為“又綠”。
然而,錢鐘書先生考證指出,“綠”字的此種用法在唐詩中早已屢見不鮮(如“東風(fēng)何時(shí)至?已綠湖上山”)。恐怕,王安石在此選用“綠”字,與其說是苦心孤詣的錘煉,不如說是又一次對前人的致敬罷了。
這首《泊船瓜洲》堪稱王安石的代表作,而其《梅花》詩流傳更廣。但坦率而言,《梅花》詩同樣有借鑒的嫌疑。《梅花詩》原出古樂府,后經(jīng)南北朝詩人蘇子卿改寫為:
中庭一樹梅,寒多葉未開。
只應(yīng)花是雪,不悟有香來。
王安石的《梅花》則是:
墻角數(shù)枝梅,凌寒獨(dú)自開。
遙知不是雪,為有暗香來。
單看王安石之作不覺有異,但兩詩并讀,端倪立顯:王安石的詩歌不但是對蘇子卿作品的“二創(chuàng)”,而且,每一句都是在故意反著寫。這種刻意的反轉(zhuǎn),著實(shí)令人莞爾。
對于荊公的種種“借鑒”行為,古往今來學(xué)者(如錢鐘書)頗有微詞。那么,王安石本人如何看待此事?
古代“抄襲”的前提 起碼要博聞強(qiáng)識
《邵氏聞見后錄》載有一則耐人尋味的軼事:北宋時(shí)有位叫李世寧的“異人”,好作詩,但詩作多為重組前人詩句而成。某日,李世寧以此法作詩贈予王安石。荊公問其故,李世寧坦然道:“意到即可用,不必皆自己出。”
王安石追問何謂“意到即可”,李世寧笑著解釋道:“《孝經(jīng)》,孔子作也,每章必引古詩,孔子豈不能自作詩者?亦所謂意到即可用,不必皆自己出也。”王安石深以為然。
今人難以想象的是,在沒有便捷搜索引擎的古代,“抄襲”(或曰廣泛征引)本身亦非易事,它最起碼要求作者學(xué)富五車、博聞強(qiáng)識。王安石恰恰是這般博覽群書的“書蟲”。筆記記載,他既曾斥責(zé)反對變法的舊臣“公輩坐不讀書耳”,亦曾無比驕傲地宣稱:“某自百家諸子之書至于《難經(jīng)》《素問》《本草》諸小說,無所不讀。”
因此,王安石的“借鑒”行為,有著積極的意義:在雕版印刷初興的11世紀(jì),他的行為堪稱是知識壟斷時(shí)代的另類突圍。這種突圍,建立在他淵博的學(xué)識和解構(gòu)經(jīng)典的勇氣之上。
清代學(xué)者對此有過精辟評論:“王荊公好將前人詩,竄點(diǎn)字句為己詩,亦有意勝前人原作者。在荊公則可,吾輩不可。”南宋王應(yīng)麟則佩服地說道:“荊公為文,字字不茍如此,讀者不知其用事。”
“剽竊”或許是貼在王安石身上的一個(gè)標(biāo)簽,但它彰顯的,正是其“在朝爭法,在野爭墩”、生性好強(qiáng)、勇于突破的精神內(nèi)核。王安石以顛覆傳統(tǒng)的方式延續(xù)傳統(tǒng),用解構(gòu)經(jīng)典的手段再造經(jīng)典。這種悖論式的創(chuàng)作哲學(xué),或許才是北宋文壇經(jīng)由王安石之手,留給后世的思想遺產(chǎn)。


