榴是榴,榴非榴
幾天前,看了沈勝衣老師的《山榴山石榴,叫你們一聲杜鵑,你們敢應嗎》,突然也想說說石榴。
石榴,我從小就很喜歡。一是因為石榴籽很好看,像紅寶石,而且酸甜多汁,很好吃;二是因為石榴花也好看,尤其它的花萼,那么肥厚,還帶有幾分蠟質,實在是花中罕見。
大一下半年,我學植物分類學,看到教科書上印著“安石榴科”時,我更好奇了:安石榴科是什么意思?為什么要多一個“安”字?
我到處查資料,說法千奇百怪。較主流的說法,有三種。
一種說法是:昔年,張騫出使西域,路過安國與石國,恰逢兩國大旱,張騫悲天憫人,以大漢水利工程授之,終于緩解了當地旱情。兩國為表感謝,以嘉樹相贈,因其果實似瘤,又來自安、石兩國,故名安石榴。這種說法據說曾記載在西晉張華的《博物志》里,可惜該書大部分已散佚,現存的版本里并沒有這樣的文字。
另一種說法是:要想石榴花繁果茂,必須安放礓石(礫石)與枯骨于根下,故名安石榴。這種說法據說來源于北魏賈思勰的《齊民要術》。可是,我翻看了好幾個版本的《齊民要術》,雖看到了類似的記載,但都說這是石榴的栽培技術,并沒有說是它得名的原因。
還有一種說法是,安石榴原產安南國(越南),是安南石榴的簡稱。
哪種說法靠譜呢?三者均有其瑕疵。一來,張騫出使西域18年,后人誤將許多植物的引入歸功于他,順便把石榴也列入其中,但這只是“合情合理”之說,并無正史記載。二來,要想石榴花繁果茂,相比根下安放礓石與枯骨,還是氣候好、病蟲害少、合理施肥與修剪更重要。再說了,植物的得名一般與其栽培技術無關吧。要想水稻長得好,水田里還要事先下牛糞呢,那水稻怎么不叫下糞稻?要想馬鈴薯生得多,泥土里還要撒草木灰呢,那馬鈴薯怎么不叫撒灰薯?第三種說法也不可信,安南最初的得名是在唐高宗永徽六年,而張衡、傅玄的辭賦以及其他史料完全能夠證明,石榴在漢代的宮苑里就有種植了,一種植物,怎么可能在它引種數百年后才定名呢?更何況,石榴原產地確實是西域(中亞),而非越南。
記得當時,我也向導師吳世福先生提出過一個問題:有沒有可能,石榴引進國內后,起先是在長安的宮苑內種植,所以叫安石榴呢?這個想法很快被我自己否定了,如果真要突出長安,那也應該叫“長石榴”或者“京石榴”吧。
安石榴的說法,有爭議。有石榴的詩詞,更有爭議。
有一首《題榴花》很有名,詩云:“五月榴花照眼明,枝間時見子初成。可憐此地無車馬,顛倒青苔落絳英。”這首詩寫得極好,不僅知識點準確,道出了石榴開花的時節——農歷五月,以及盛花時,它的花與初生的小果實會并存的特征,還把石榴花的顏色、明度、純度,以及人的觀感寫得十分貼切,堪稱詠物詩的典范。只可惜,這首詩的作者也有爭議,是唐代的韓愈,還是宋代的朱熹?目前主流的聲音,傾向于韓愈。
白居易有一首《題山石榴》,詩云:“一叢千朵壓闌干,翦碎紅綃卻作團。風裊舞腰香不盡,露銷妝臉淚新干。薔薇帶刺攀應懶,菡萏生泥玩亦難。爭及此花檐戶下,任人采弄盡人看。”這首詩所吟詠的山石榴,就不是(山上的)石榴,而是杜鵑花。
也許你會疑惑:你又不是白居易,怎么就那么肯定?是的,我就那么肯定。我有證據。
首先,白居易還有一首詩,叫《山石榴寄元九(元稹)》,詩的開頭明確寫道:“山石榴,一名山躑躅,一名杜鵑花,杜鵑啼時花撲撲。九江三月杜鵑來,一聲催得一枝開。”這就等于白居易給自己寫的諸多山石榴詩批了個注,注明山石榴就是杜鵑花。
其次,石榴是喜光的小喬木,能長頗高,一般不種在檐戶下,花也沒法多到“一叢千朵壓闌干”的程度,而大部分杜鵑是小灌木,是適宜種在檐戶下,且能“翦碎紅綃卻作團”的。再說了,古人種樹,極重收獲,杜鵑花只是看物,可“任人采弄”,石榴可是要吃果子的。
最后,白居易還寫過《山石榴花十二韻》和《題孤山寺山石榴花示諸僧眾》,可作為補充。前一首里寫道:“本是山頭物,今為砌下芳。千叢相向背,萬朵互低昂。”杜鵑花原產山中,是民歌里的“映山紅”,遷入尋常百姓家后,多種在花池或花盆里,石榴不是。后一首寫道:“山榴花似結紅巾,容艷新妍占斷春。”杜鵑春天開花,石榴不是。
此外,周景式的《廬山記》中有明確記載:“香爐峰頭有大磐石,可坐數百人,垂生山石榴。二月中作花,色如石榴而小,淡紅敷紫萼,燁燁可愛。”色如石榴而小,二月中旬早早開花,周筆下的山石榴,多半是一種花期早、花朵小、花色淺紅而萼紫的杜鵑吧。得名山石榴,是因為它的花色與花瓣的質感與石榴有相似之處。
至于沈約的《詠山榴》,詩云:“靈圓同佳稱,幽山有奇質。停采久彌鮮,含華豈期實。長愿微名隱,無使孤株出。”我實在無法判斷它是石榴還是杜鵑,也不能因為劉難方等選注《歷代杜鵑花詩選》和柏原的《談花說木》把它選入“杜鵑篇”,就認為它是杜鵑,也不能因為張泉的《沈約新解讀》和姚振黎《沈約及其學術探究》將它列入“石榴篇”,就認為它是石榴。因為無論詩人還是選詩、注詩人,都未必認得植物,就算認得植物,同一種植物在不同時代、不同地域,也有不同名稱。如果詩文中沒有顯示特征,大多數只能是存疑。
其實,石榴在詩詞歌賦里的另一個名稱,是“海榴”。
李白有一首《詠鄰女東窗海石榴》,詩云:“魯女東窗下,海榴世所稀。珊瑚映綠水,未足比光輝。清香隨風發,落日好鳥歸。愿為東南枝,低舉拂羅衣。無由一攀折,引領望金扉。”這首詩中的“珊瑚映綠水,未足比光輝”一句源自晉代潘岳的《安石榴賦》中的“似長離之棲鄧林,若珊瑚之映綠水”,可見寫的是石榴。只不過,唐朝時石榴已經走出宮苑,在民間廣泛栽植,為什么還是“世所稀”呢?稍稍有點費解。
元好問有一首散曲,叫《驟雨打新荷》,上闋是:“綠葉陰濃,遍池塘水閣,偏趁涼多。海榴初綻,嬌艷噴香羅。老燕攜雛弄語,有高柳鳴蟬相和。驟雨過,珍珠亂糝,打遍新荷。”曲里的“海榴”于“高柳鳴蟬相和”時“初綻且嬌艷噴香羅”,可見也是石榴。
新的問題又來了,其他詩詞歌賦里的“海榴”也是石榴嗎?不僅未必,還復雜得很。
唐代的李紳寫過一首七律《海榴亭》,詩云:“海榴亭早開繁蕊,光照晴霞破碧煙。高近紫霄疑菡萏,迥依江月半嬋娟。懷芳不作翻風艷,別萼猶含泣露妍。搖落舊叢云水隔,不堪行坐數流年。”這首詩中的海榴樹身高大,花朵也大,花蕊繁多,且在早春開放、風中搖落,可見是山茶了。杜鵑花的花蕊是不多的,一般會在枝上腐爛后凋零,沒有搖落之美。
花間詞派的代表人物溫庭筠寫有一首五律《海榴》,詩云:“海榴開似火,先解報春風。葉亂裁箋綠,花宜插鬢紅。蠟珠攢作蒂,緗彩剪成叢。鄭驛多歸思,相期一笑同。”這首詩中的“海榴”是不是山茶呢?從“海榴開似火,先解報春風”一句看,確實是山茶,可再看“蠟珠攢作蒂,緗彩剪成叢”一句,似乎更像是石榴了。石榴的花苞和果皮類似,都很有蠟質感,而山茶的花苞,只能說勉強有點“蠟珠”的感覺。
怎么辦呢?這就需要旁證了。我們都知道,唐朝時,我國和日本交流頻繁,日本派了很多遣唐使來我國,學了很多東西,也帶回去很多東西,包括文字。日本如今的奈良縣,有一個地方,叫作海柘榴市,又名椿市,而椿在日語里,就是茶花的意思,可見,溫庭筠的這首詩,寫的還是山茶。
總之,古人詩詞里的植物,若要考證,必須結合科學。但即便結合了科學,也只是離真相更近一些。所以,我文中的“是”,或許也是“無限接近是”,而非“絕對是”。


