欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

王佐良:在心智的風景線上漫步
來源:北京晚報 | 楊帆  2026年07月29日14:29

“讀書足以怡情,足以傅彩,足以長才?!闭務撟x書的長處,人們總會想起英國人培根的《談讀書》。這篇經典隨筆篇幅短小,卻道盡了讀書的態度、方法及其裨益?!皶⒉灰杂锰幐嫒耍脮遣辉跁校跁狻?,叫人破除盡信書的桎梏。

在多個譯本中,我鐘愛王佐良先生的版本。譯文典雅,明白曉暢;在他筆下,培根仿佛化身為一位深諳世故的過來人,孜孜不倦地勸說晚輩,教人如何讀書,如何處世。

王佐良不光是翻譯大家,也是英國文學研究泰斗。1949年,他從牛津學成歸來,次年到北京外國語學校任教,與許國璋、周玨良等人一起投身英語學科建設。他為人溫潤似玉,儒雅平易,像一位橫跨新舊時代的君子。學生時代,我讀過王公的文字,留下最初的印象;步入社會后,重讀他的散文和學術隨筆,總能從舊書中讀出與當下的契合。他做學問有全局觀念、問題意識,寫散文則真情流淌,言文并重。簡練的文字承載豐盈的思想,歷經歲月淘洗,仍為讀者照亮一處輕盈的飛地,引人漫步于心智的風景線上。

清澈其文

散文應該給人樂趣——一種較高層次的樂趣。美國漢學家宇文所安曾說,散文“既是文學性的,也是思想性的、學術性的”,目的在于促使讀者思考。正思忖著這番話,書架上的《心智文采》映入眼簾。伴著夜晚的微風,我再次翻開這位英國文學研究泰斗的散文集,踏上一段智識之旅。

《心智文采》出自北京大學出版社“大學者隨筆書系”。同一書系中,還有顧隨、潘光旦等學者的隨筆。書中既有王佐良旅居英、美、法等國的見聞,也有他對文學作品的品評。游記文字簡練而美,蘊含著對往昔求學時光的淡然追憶。沖和雅正的散文,收納了他的平易、敬仰和觀察世界的態度,讀來仿佛與這位大學者結識多年。

最令我動容的,是王公重返母校牛津大學茂登學院的一段見聞。1947年,他入讀茂登學院,師從威爾遜,回國后一直從事英國文學研究和教學。1982年再訪母校時,他已是一位卓有成就的學者,不再是當年的研究生。總務長帶他參觀舊日宿舍、教堂、圖書館和大廳,還有宿舍外的大梨樹、教堂長窗上的彩色玻璃,以及玻璃透出的幽暗光線。在他的回憶中,到大廳吃飯是一件很有意思的事:“大廳四壁掛著歷任院長和重要院士的油畫像,師生們就是在這些歷史人物的注視下吃飯?!?/p>

昔日教授和同學早已星散,“這地方充滿了回憶,卻沒有一個熟人”。這篇《牛津、劍橋掠影記——1982年7月之游》寫的不過是闊別多年后重見的校園景色,我卻反復讀了許多遍。細想起來,王公的文字看似平淡,實則自有分寸。學院里處處留有他的足跡,他卻只擇印象最深的寫來:圖書館里拴著鐵鏈的古董書,當年常坐著看書的草地。記憶會消退,他仍從細節里找回了自己的牛津:“走上大街,我的情緒起了變化。這條曾被稱為歐洲最高尚的街道的牛津大街仍是老樣,連那些賣紀念品的商店也仍然像以前一樣古色古香。恰好來了大批外國游客,在街上東張西望,猶如昔年暑假所見。這時候我就覺得牛津又屬于我了?!?/p>

在《英國散文的流變》中,王佐良概括英文散文的幾大特征:應用領域廣大,平易卻不平淡,言之有物。作為學者,他考察數百年間的散文流變,看到散文如何回應不同時代的思潮,也看到一代代作者不斷開拓散文的藝術性。

王公的學術隨筆,與他推崇的英文散文頗為契合。20世紀80年代,他用隨筆形式系統介紹英國詩人及其作品,其中一部分曾刊于《讀書》,后來結集為《英詩的境界》。這些隨筆簡約而不簡單,寥寥幾句便能抓住最緊要的特質,既談詩藝,也談背后的思潮。論彌爾頓的語言,他以音樂作比:“不止善于鳴響黃鐘大呂之音,他也擅長低吟、小唱、真情的吐露、絕望中的悲喊?!睆钠寻亟跷鋽嗟木涫綄懛ㄖ?,他讀出了18世紀理性主義的自信:“蒲柏所傳達的自信實際上是那如日方升的理性主義的自信。”

溫潤其人

王佐良生于浙江上虞,童年隨父親遷居武漢。江南的溫潤、江城的開闊,似乎都進入了他的性情。

在生活中,王公待人坦誠,生活儉樸。據北外英語學院張耕回憶,20世紀50年代,擔任北外英語系主任的王公,全家住在“清華園內一幢舊式的平房里”,一家數口并不寬敞。盡管條件不好,家具也相當破舊,寓所里的書架卻令學生眼前一亮,“不少書都是從國內外舊書店淘來的”。寓所既是他的圖書館,也是伏案創作的地方。出門迎接學生的,總是夫人徐序老師,因為王公“似乎永遠都在伏案讀書和寫作”。外語教學與研究出版社2016年出版的《王佐良全集》多達12卷,皇皇巨著,正是由這樣的點滴積累而成。

在紀念文集《永不終結的契合》中,多位經王公親自培養的學者追憶師生交往。王公為人寬和,總替學生的前途著想。他會同新招錄的博士生談做人的道理,逢年過節邀學生到家中吃飯聊天,推薦學生赴海外深造,鼓勵他們撰寫莎士比亞詩評、翻譯詩歌。寫得多了,譯得多了,師生切磋多了,學生的造詣自然日益精進,后來不少人成為國內外知名學者。

參加學術會議時,王公則帶著明確的問題意識走進會場。參加國際莎士比亞研討會,他關心“這幾年西方流行的文學新理論,對莎學產生了什么影響”,細細記下與會者的發言,也就版本和演出提出自己的見解,并由此觀察中外英國文學研究的差異。尤其可貴的是,他不把古今作品只當作研究材料,不讓研究淪為“宣揚學院中人的宗教和社會偏見”。在他眼中,文學作品背后始終是那些“抒寫人的活躍而又復雜的思想感情的作家”,而不只是等待歸類的概念。

王公也是一個共情能力極強的人。這是理解文學家和文學作品的一把密鑰。以他鐘愛的蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯為例。彭斯生長于農村,寫下大量鄉土詩歌,其中不少后來譜成歌曲,包括我們熟悉的《友誼地久天長》。王佐良先后翻譯彭斯詩作,1985年增訂版《彭斯詩選》收入61首。他在序言中以文本細讀的方式,引領讀者感受彭斯的詩才;以詩譯詩的筆法,又讓這些作品在中文里保有靈巧的音樂性。

他還造訪彭斯生活過的蘇格蘭歐文城。在當地彭斯俱樂部成員帶領下,王公看到詩人曾經勞動的地方:“我過去讀到過彭斯理麻之事,然而印象不深,這一次看了實物,才體會到這一勞動的艱苦?!迸硭咕铀暮喡?,更讓他體會到詩人的不易。青年彭斯的日子逼仄而辛苦,卻也因此更急切地抓住生活的點滴樂趣:參加農村集市的娛樂,讀一切能夠借到的文學作品,也開始戀愛。王公足跡所至,常能吟出彭斯相應的詩篇,在實地尋訪中體會詩人的心路。這樣的讀詩方式,非長于共情者不能為。

沉潛其道

王佐良的散文沖雅,為人溫厚,其治學之道同樣值得后人學習。

1935年,他考入清華大學外文系;抗戰爆發后隨校南遷,進入西南聯大。在那里,他遇到了英國詩人、文學批評家威廉·燕卜蓀。

燕卜蓀深厚的文學功底,給年輕的王佐良留下深刻印象。戰火中缺少系統的外國文學教材,燕卜蓀便“拿了一些復寫紙,坐在他那小小的手提打字機旁,把莎士比亞的《奧賽羅》一劇硬是憑記憶,全文打了出來”。他還會大段背誦彌爾頓的《失樂園》,那架打字機則不斷為學生提供英語文本。王公以其認真對待教學的態度勉勵自己:“后來的年代里,每逢我自己在教學工作里遇到困難,感到疲憊,一想起他在南岳的情形,我就覺得沒有什么可說的了——他的行為成了我衡量自己工作態度的一種尺度。”

如今我們無法親炙王公的課堂,卻能從學生的回憶中想見其風采。北外教授胡文仲回憶王公講授英國文學史,手里只有幾張卡片,偶爾看上一眼,大部分時間侃侃而談,憑驚人的記憶力講述歷史事件和作家生平,有些引文甚至不看卡片便能朗誦。講到最喜愛的彭斯,他常大段誦讀,學生聽得如醉如癡,“這樣的課完全是一種精神的盛宴”。

將熱愛化作志業,在幾十年人生中一步步向前,為之鉆研一生,實在是一大樂事。心神不寧時,我常翻閱《心智文采》,或讀一讀《英詩的境界》,謄抄幾段心儀的文字。寫著寫著,便被他沉潛學術的力量鼓舞。

今年恰逢王公誕辰110周年,重讀舊作,也是一種紀念。在這個閱讀日益碎片化的時代,哪怕眾聲喧嘩,風云莫測,讀者仍可以借由沉靜的閱讀,讓智識與文采在胸中激蕩,在心智的風景線上從容漫步。