葛體標:技術時代“一覺”的詩歌轉化力
【一】
當新技術的出現達到令詩人駭然的程度,詩人就會被新技術震撼,甚至被它壓倒,不得不思考應對的方式。應對的方式不外乎以下幾種:第一,詩人帶著一種已經力有不逮的人文主義,捍衛本就形成于啟蒙時代的“人”的觀念,將之視為顛撲不破的真理,以此否定新技術的能力。第二,被這種新技術所折服,全面地擁抱它,迅速地拋棄舊有的人文主義立場。這一類詩人是勇毅的,然而他們被新技術所捕獲、擄掠,以至于像是被捕鼠器捉住了一樣,被技術的暴力所貫透。第三,詩人帶著一種玩世不恭的游戲態度,將新技術的詞匯糅合在他的詩歌中,寫關于新技術的詩歌,以此來冒充新技術時代的詩歌。其實,這樣的寫作因其輕浮,本身就是對詩歌的冒犯。
此外,還有第四種態度,一方面,詩人深切地感受到新技術帶來的炸力,足以炸毀舊世紀的地平線,而將我們拋入一個未知的深淵中。我們可能已經站在人類紀的末端,向著太空流散的太空紀正在到來。詩人必須真誠地面對舊世界分崩離析的解體,新世界還在艱難的產前的陣痛之中。可是另一方面,他不愿意被技術暴力完全地折服,他拒絕被技術暴力所同化。他不得不承認,人文主義的“人”的概念和詩歌的觀念都已經不夠用了。他等候著新技術提供的危機中的轉機。那么,這第四種態度,必須吸收新技術的力量,卻要消除它的暴力。這種態度是貼著新技術的神秘核心走的,然而卻與之保持著一個神圣的、清醒的距離。
在斯蒂格勒看來,新技術具有毒藥和解藥的雙重性,它本身就是一種藥(pharmakon)。真正自主性,“意味著接納藥,并在相對(但永不完全)自主的狀態下應對其毒性效應(toxic effect)”①。我們需要使用新技術,然而我們也需要對它進行解毒。詩歌作為時代的具有先知性的聲音,它走在吸收新技術的前列,也擔負著對新技術進行解毒的使命。因此,詩歌應該吸收新技術,同時又對新技術進行解毒。詩歌是轉化技術之力的偉大勞作。詩歌要比其他的勞作更為深入技術的險境,詩歌要將技術的力量奪取過來,卻將它的毀滅性柔化。
正如荷爾德林在《如當節日的時候》中所吟哦的:“然而,我們應當在神的暴風雨下,/你們詩人!裸露著頭顱站立,/用自己的手抓住/父的光芒,就是他本身,/把這天國的禮物裹在歌中授予民眾。”②如果詩人只是游戲于新技術,不敢抓住新技術中隱含的“雷霆”和“閃電”,那么,他就不可能成為真正的技術時代的偉大詩人。同樣,如果詩人擲身于新技術的“雷霆”和“閃電”中,卻缺乏一種保護性,猶如自由落體地墜入命運的深淵,那么他也沒有辦法將被技術所吞噬的詞語組織成有形的詩歌建筑,而只能留下一堆未完成的詞語的廢墟。詩人和新技術的關系,不是詩人在詩歌中提及新技術,不是詩人使用新技術,而是詩人將新技術轉化為詩的能力而不被新技術吞噬。我們將詩歌和新技術的這種關系稱之為“一覺”的轉化力。
【二】
“一覺”的表述源于魯迅。1926年4月10日,魯迅作《一覺》,成為《野草》的壓軸之作。此時,三一八慘案爆發不久,又值直奉軍閥混戰,魯迅表示:“奉天派和直隸派軍閥戰爭的時候,作《一覺》,此后我就不能住在北京了。”③一年之后,魯迅已經離開北京赴廈門而又輾轉至廣州,他仍念及北京飛機的鳴叫:“竟記得了一年前在北京城上日日旋繞的飛機。我那時還做了一篇短文,叫作《一覺》。現在是,連這‘一覺’也沒有了。”④可見,魯迅作《一覺》直接興發于北京上空盤旋轟炸的飛機。
若從《一覺》的詩的行進而言,我們可以看到飛機的轟炸和“我開手編校”“全都給一個清理”之間具有并置的關系。轟炸和清理的并置,如此突兀,在這兩者之間,就發生了“一覺”。“我”在這樣的并置中,“忽然記起一件事”,于是就將飛機的轟炸和編校的清理都帶往了一個新的時空中,這就是“一覺”所打開的幻境。隨著編校的結束,“我”仿佛“看見很長的夢”,于是有了“忽而驚覺”,這正是“忽然記起”的“一覺”的終結。因此,《一覺》講的是在飛機的轟炸和“我”的編校之間,發生了“忽然記起”到“忽而驚覺”之間的“一覺”。其實,“一覺”是用來化解飛機的轟炸和“我”的清理之間可怕的、有毒的并置的。在“一覺”之間,“我”將飛機的炸力轉化為“我”在編校中的“清理”。若予以細讀,就可以發現轟炸和編校之間諸多的相似性。
首先,轟炸使人感受到“‘死’的襲來”。而在轟炸的“爆發聲”中,“我開首編校那歷來積壓在我這里的青年作者的文稿了”。魯迅尤其強調,“我要全都給一個清理”。轟炸和清理之間存在著難以言喻的相關性。這就是魯迅在這里閃爍其詞所表達的,“因為或一種原因”。“我”帶著清理的意愿決心編校,竟然是因為窗外正發生著轟炸。然而,魯迅自己似乎也在閃避這一答案,帶來死傷的轟炸,畢竟和刪除一些文稿之間不能畫等號。
其次,飛機轟炸的方式和“我”編校文稿的方式之間具有相似性。飛機的轟炸“像學校的上課似的”,而“我”的編校則是“照作品的年月看下去”。飛機的轟炸是無情的、殘酷的,帶來死傷的。而“我”的編校竟然也是要無情地、殘酷地刪去那些“涂脂抹粉”的作品,仿佛這些作品也在編校、清理的轟炸中死傷了一樣。編校和轟炸前后相繼地發生,甚至難分彼此。
此外,飛機轟炸的結果和“我”的編校的結果之間也存在著類比。魯迅表示,通過目睹轟炸所帶來的“死”,反而能更強烈地感受到“生”的事實。甚至,在轟炸之下,他看到了白楊的嫩葉、榆葉梅的綻放,甚至小書齋也格外“窗明幾凈”。這絕非諸多學者所說的“反諷”。而“我”編校的結果,也是看到了“綽約的”“純真的”“可愛的”青年。
“因為或一種原因”,這正是魯迅并置轟炸和編校的理由。轟炸表明的是飛機的炸力,代表了技術暴力。而編校就像另一種炸力,在這些文稿中,轟炸了那些“涂脂抹粉”的作品,而將那些在這樣的轟炸中,仍然能夠保存下來的“粗暴”的作品遴選出來。由此,轟炸的暴力和編校的暴力之間,的確具有了某種令人尷尬、震驚、費解的相似性。“因為或一種原因”,究竟是什么原因?何以冷酷的轟炸,就在這個時刻,可以推動他著手清理文稿?
如果沒有了“一覺”,沒有了“忽然記起”遞送《淺草》的青年,那么飛機的炸力和編校的炸力之間的確沒有什么區別了。魯迅念念不忘飛機的炸力,他被這種炸力所震動。在吸收技術暴力的時候,若未能卸去暴力,而將之轉化為一種柔和的力量,那么就會被技術暴力吞噬,或者被技術暴力同化了。這正是法西斯美學吸收法西斯技術暴力的致命后果。的確,尼采也曾說過,“與惡龍搏斗之人,務必謹防自己亦成為惡龍”⑤。然而,《一覺》的關鍵正在于這并非簡單的并置,而是在這并置中發生了“一覺”。正是這“一覺”將轟炸和編校連接在一起,又將之區分開來。
魯迅不可能認同飛機的轟炸,可是他想要將飛機的炸力、技術的暴力轉化到詩歌中。技術時代的詩歌應該能夠經得起轟炸的考驗,將這種轟炸的技術暴力轉化到自身之內,以至于也已經“終于粗暴了”,這是一種有著炸力的詩歌。
【三】
飛機粗暴的炸力,給人只有“一覺”的時間。然而,正是在這“一覺”之間,生命在死亡的威逼中,爆發出生命的炸力來。經過了“粗暴”的轟炸,生命將這種炸力內化,成為生命中最強勁的部分。因此,“一覺”正是技術和詩之間的轉化空間。在“一覺”中,飛機的炸力,轉化成了詩的炸力,飛機的爆炸聲轉化成了《沉鐘》的“鳴動”。
在“或一種原因”的不確切中,“一覺”的轉化,作為一種奧秘的轉化體驗,被保留了下來。這種轉化力本身是深奧的、費解的,是不可思議的。魯迅并非在轉化眾人以為好的事物,而是在轉化惡而恐怖的事物,轉化的是技術可怖的暴力本身,也就是在消極的事物中贏得轉變的契機。這必然對魂靈構成一種致命的、強烈的震蕩。魯迅詩歌的駭然之處就在于,他直接地、有力地轉化了技術暴力,扭轉了技術暴力的方向,使之成為詩歌行進的內在動力。“一覺”的轉化,就在于吸收飛機炸力的力量,但調轉其方向。魯迅在“一覺”之間,將“惡聲”轉變為“善聲”,將一種毀滅性的暴力,轉變為救贖性的力量。“轟炸”被轉變為“清理”。然而,這里的“清理”恰恰是要從作品中拯救那些微弱的“小花”般的生命。
魯迅的獨特之處在于,經過對技術的轉化,他發現這些“粗暴”的魂靈,恰恰能“開一朵小花”。這些“粗暴”的魂靈,截然不同于飛機的炸力,他們擁有美的炸力,一種柔弱而又粗暴的炸力。在“一覺”之間,“粗暴”和“小花”是魂靈的兩重性,同時也是好的詩歌的兩重性。
魯迅在《野草》中,本就展開了詩歌的批判。宋夜雨“將魯迅的《野草》放置在20世紀20年代新詩壇中進行考察”⑥,看到《野草》中《我的失戀》和《一覺》中隱含的詩歌辯論。若詩歌沒有“粗暴”,那么它就是“涂脂抹粉”的、“失戀”式的詩歌。只有經過風沙的打擊,才能將打擊的力量轉化為詩歌肌體的組織力。“當一名初學者受了點傷或是叫苦叫累時,工人、農民會安慰他道:‘是手藝進到你體內了。’”⑦所謂“涂脂抹粉”的詩歌,就是經不起轟炸的詩歌,沒有手藝進入體內的詩歌,未能轉化技術暴力的詩歌。而在《一覺》中,魯迅以《淺草》為例,表明他認為真正的詩歌,應該是“被風沙打擊得粗暴”的詩歌,“在人海的底里寂寞地鳴動”的詩歌。這是在技術暴力的轟炸中,在“風沙的澒洞”中,還頑強地保留下來的詩歌。
詩歌在轉化技術暴力的時候,必須經過解毒,才能卸去暴力的毀滅性,同時擁有一種炸力。在“一覺”之間,正是一種“綽約”“純真”“可愛”保護著這些被轟炸的、被打擊的魂靈在變得“粗暴”的時候,并不真的成為一架人形戰機。正是“還要開一朵小花”的柔弱的堅韌,使得野薊即使遭遇“幾乎致命的摧折”,也不至于成為另外一種“致命的摧折”的開端。在詩歌的轉化力中,“一覺”正是一種粗暴和柔弱、力量和綽約、轟炸和小花的不可能的綜合。如果這可以在“涂脂抹粉”的詩歌中,或者在“縹緲的名園”中實現,那么也就不需要在轟炸時分的“一覺”了。
這是多么不可思議的“一覺”啊!在最可怕的、駭然的、毀滅的轟炸中,通過“一覺”的轉化,魯迅獲得了一種詩歌的轟炸力。然而,這種轟炸力卻被保護在小花般的輕柔中,不至于被粗暴完全地淹沒。因為“一覺”的存在,飛機的炸力和詩歌的炸力之間就有了一個無限接近又無限區分的界限。飛機的炸力,為的是帶來毀滅;而詩歌的炸力,為的是帶來救贖。然而,詩歌必須習得飛機的炸力,但這種力量并不是用于毀滅,而是用于拯救。詩歌要在“一覺”之間,轉化技術的暴力,將它的力量吸收在自身內部,同時又卸去它的暴力。因此,“一覺”就是面向技術暴力的詩歌轉化力。
【四】
張棗精湛地將魯迅的《野草》確立為中國現代詩真正的開端。但是,元詩視野成就了他,同時也給他帶來盲視。張棗捍衛《野草》的純詩特征,“與之相應的是,他(指魯迅)在《野草》的末篇《一覺》中變幻出一座‘純詩的新花園’”⑧。然而,張棗忽視了文脈,魯迅的意思是“我”要走出“縹緲的名園”,而非走入“縹緲的名園”。張棗忽略了《一覺》中對技術暴力的艱難轉化。語言若想要觸及自身,不可能繞開技術。甚至,我們可以說,我們是通過技術這一中介,才能使語言回歸自身的。這意味著,語言只有在離開語言,成為某種非語言的事物時,才能獲得返回語言的機會。元詩的純潔本身就是可疑的。正如在《一覺》中,飛機的轟炸侵擾了魯迅的寫作,以至于魯迅的詩歌不得不在這種“嗡嗡”的鳴叫中行進。正如在《一覺》的結尾所說的,“煙篆在不動的空氣中上升,如幾片小小夏云,徐徐幻出難以指明的形象”,這些“煙篆”正是這場詩意的轟炸所引發的“硝煙”。詩意的轟炸可以保存難以言喻之物,而飛機的轟炸卻要毀滅它。
在這個意義上,我們可以從《一覺》來透視《野草》整體。《野草》中隱約可見對技術暴力的詩歌轉化。《野草》其他篇章中大量的“我夢見”,正是“一覺”的另一種表達。無論是“我夢見”,還是“一覺”,都可以視為技術世界的駭然所引發的壓力,以及為化解該壓力而實現的艱難轉化。《野草》的結構,可以視為駭然的技術世界和另一個吸收了這種技術力量的內在世界之間的雙重世界,然而這雙重世界之間有一個轉化器,也就是“我夢見”或者“一覺”。通過“我夢見”或者“一覺”,從一個暴力的世界,得以轉移到一個力量的世界。這兩個世界之間只有一層輕薄的薄膜,薄如蟬翼,相互交融,又彼此分叉,“剛一融合,卻又退縮,復近于原形”⑨。
魯迅所面對的是工業時代的技術炸力,那么我們所面對的則是人工智能時代的技術炸力。人工智能時代的詩歌,要將人工智能的技術炸力吸收到詩歌的內部,使這種炸力成為詩歌組織力的內在構成,同時消解這種技術炸力的暴力。時代的詩歌,若不與人工智能的炸力實現一種幾近污染式的并置,那么就不可能吸收這種炸力。可是如果沒有“一覺”中的“小花”,那么我們就會無可挽救地變得“粗暴”,而根本性地失去人性的輕柔。事實上,從來都沒有純粹的人類語言,我們總是在技術對物的加工中,習得物的語言。同樣,從來都沒有純粹的單一人性,我們總是在技術對物的制作中,習得了物的品格。因此,真正的具有時代性的詩歌,也需要必不可少的“一覺”的詩歌轉化力,在“小花”的輕柔的保護中,習得人工智能中的神秘質素,轉化人工智能的技術炸力。
注釋:
①Bernard Stiegler. What Makes Life Worth Living: On Pharmacology, trans. Daniel Ross, Polity Press, 2013, p114.
②Friedrich H?lderlin. S?mtliche Werke(StA). Bd. 2/I: Gedichte nach 1800, Text. Hrsg. Friedlich Bei?ner. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1951, S.119-120.
③魯迅:《三閑集·<野草>英文譯本序》,《魯迅全集》第四卷,人民文學出版社,2005年,第365頁。
④魯迅:《朝花夕拾·小引》,《魯迅全集》第二卷,人民文學出版社,2005年,第235頁。
⑤Friedrich Nietzsche.S?mtliche Werke(KSA), Band 5: Jenseits von Gut und B?se, Zur Genealogie der Moral. Hrsg. Giorgio Colli und Mazzino Montinari. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1988, S.98.
⑥宋夜雨:《“寂寞地鳴動”:<野草>與20世紀20年代新詩壇的對話》,《廣州社會科學》,2023年第4期。
⑦[法]西蒙娜·薇依:《在期待之中》,杜小真、顧嘉琛譯,華夏出版社,2019年,第94頁。
⑧張棗:《現代性的追尋:論1919年以來的中國新詩》,亞思明譯,四川文藝出版社,2020年,第81頁。
⑨魯迅:《野草·好的故事》,《魯迅全集》第二卷,人民文學出版社,2005年,第190頁。
【本文系國家社科基金一般項目“互文性視野中魯迅的世界性詩學研究”(項目編號24BZW115)階段性成果。作者單位:寧波大學人文與傳媒學院、寧波大學現代詩學研究中心】


