飛白:詩的門向外開

飛白,詩人、翻譯家,曾獲中國譯協翻譯文化終身成就獎
中華讀書報:您有枕邊書嗎?
飛白:您說的“枕邊書”大概指特別心愛而可以推薦給讀者的書。受自身閱讀的局限,我不敢推薦書目,我只能以個性化方式實話實說:我沒有枕邊書。原因很客觀:我青年時代全在軍營度過,三十年養成了鐵打的生活規律(以后哪怕離開部隊,作息規律再也改不了了)。早上五點半起床號,十分鐘內著裝整齊、整理好內務、集合完畢;晚上10點鐘吹熄燈號,全營燈火熄滅,不能拖延一分一秒。如果夜間遇到緊急集合,必須立即摸黑把被褥蚊帳打成背包跑步集合,你背包打不好就倒霉了,所以床上枕邊萬不能放無關物品。
中華讀書報:“枕邊書”只是個泛概念,不一定是字面上的,也可以理解為經常讀的書。
飛白:經常讀的書也沒有,因為我許多心儀而未讀的書都還來不及讀呢,很難奢望經常讀了。但我有許多喜愛的詩常會浮現心中或口中,在寬泛的概念上也可算是經常讀的書了吧?這多半是我譯過的詩,或是我嘗試著譯而未能譯成的詩。
我譯詩的方法與人不同。別人譯詩的典型場景,大致是待到夜深人靜之時,坐在書房里泡上一壺茶,點上一支煙,擺開了書本和詞典,才端端正正地動筆翻譯。而我譯詩的典型場景,則是在部隊工作時,每天要上野外或下連隊臨上吉普車前,迅速地看一眼要譯的詩,通常兩三小節(8行或12行),年輕時記性好,看一遍就有短期記憶了,然后便利用行車途中時間(我唯一能利用的時間)在吉普的顛簸蹦跳中“口譯”,就是口中用雙語咀嚼嘟噥,并聆聽效果,直到譯詩能呈現原詩的意味,同時又能如歌德和本雅明所言,逼近原詩“呈現意味的樣式”,然后趁停車瞬間在紙片上速記幾個字,我的多部譯詩都是這樣譯出的,這也是我的譯詩風格與別人不同的緣故。而經過這樣口譯咀嚼過的詩,我當年都能熟背全書,包括原文和譯文。
凡事養成了習慣就畢生難改,我后來仍一直喜歡在車上或途中譯詩,所譯的詩也仍會時常自動浮現,如狄金森的:
哪有快船能像一本書/帶我們到天涯海角?/
哪有快馬能像一首詩/那樣豪邁地騰躍?/
最窮的人無須路費/也能踏上遠征旅途;/
搭載人類靈魂的馬車——/它是何等儉樸!/
中華讀書報:狄金森這幾句詩說得真好,值得讀書人都感受一下。咱們再談談第二個問題吧:如果有可能請朋友聚會,古今中外都可以,您會請哪些人?
飛白:按我的個性化思路,自然繞不開詩和詩翻譯,雖然話題比較小眾,甚至有點“雕蟲”小技,但其中卻藏有詩呈現意味的樣式,如王國維所說“著一字而境界全出”,若失去“呈現”則境界全失了。
提起聚會,我自然首先想到離去十三年的知交好友楊德豫——華茲華斯、柯爾律治、拜倫與朗費羅的譯者,我們曾在“格律譯”和“風格譯”的道路上分頭鉆研,互相切磋,十分懷念我們一同譯詩的好時光,當然還有熱心勉勵我們的前輩詩家兼譯家卞之琳。卞之琳倡導新詩格律化并提出“以頓代步”,改革開放之初他還在《讀書》雜志發表《譯詩藝術的成年》一文,肯定和支持飛白、楊德豫和屠岸在譯詩藝術上的探索,激勵我們繼續開拓。接著想到九葉詩派代表詩人,我久已心儀的兄長穆旦,也即翻譯家查良錚。我與九葉詩人交誼甚篤,唯與穆旦在即將可能相逢之際竟痛失交臂,之后我把穆旦的《森林之魅——祭胡康河上的白骨》等震人心魄的詩譯入英語,采用了他師從的燕卜蓀所習用的抑揚格五音步,在風格上也努力貼近奧登、燕卜蓀一派,以此遙祭穆旦并請他指教。我們如能聚談,相信必然思涌如泉。
中華讀書報:作為譯者您熟悉的外國詩人很多,也得邀請幾位吧?
飛白:古今中外的詩人都是我景仰的朋友,但若要邀請我又有點膽怯。大膽提個名單的話,那么對我們這次聚談感興趣的會有:
寫詩跨19世紀與20世紀長達七十二年的英國詩人哈代,他從小熱愛鄉間音樂舞蹈,又做過多年建筑師,他把音樂和建筑元素都吸納進詩藝,成為英詩中最多彩的音律和建筑大師;法國象征派主將之一的魏爾倫,他是一位跨界的詩人音樂家,他把詞溶化在如夢如幻的旋律里,用文字魔幻地譜寫出了《無詞的浪漫曲》;還有20世紀早期的激進革新者,俄羅斯詩人馬雅可夫斯基,他一晝夜可以花上十八個小時來搜尋“前無古人”的奇句險韻,創造出視覺上和聽覺上都具沖擊力的現代詩歌語言。這幾位詩人我讀得很多,可說是相當熟悉了,多姿多彩的詩藝探討將會熱鬧非凡,在“美美與共”中拓寬眼界,給我們新的啟迪。
中華讀書報:第三個問題是:如果去孤島而只能帶三本書,您會選哪三本?
飛白:去孤島的意思是無人交流且隔絕文化資源,那么所帶三本書的價值就很重了。選帶的書要內涵豐富,能供你反復閱讀而常讀常新才行。沿著這思路,我把讀過的書約略掃描一番,忽然發覺書是分兩種的。
你拿起一本書,翻開封面好比是打開一扇門,打開門看到的是什么景色呢?兩種書里可不一樣:第一種書打開門看到的是房間內部,這里可能布置高雅墻上掛著書畫,也可能是間庫房堆放著各色倉儲貨物(庫存豐富時特別需要AI協助盤點)。內容盡管形形色色,但這種書全都門向內開,房里大抵沒有窗戶,像是北方的窯洞。
第二種書則是門向外開的,你推開門看到的是野外風光,可能是田園村落,可能是山丘森林,尚未游歷的世界在門外閃光,若有若無的小徑向遠方漸漸隱沒。這種書屬于開放型,朝向著未知世界,召喚著走路的人。
兩種書當然都開卷有益。但第一種書包括教科書我一般最多只讀一遍,更多情況下只在任務需要時翻查。若要帶去孤島反復閱讀的話,我選擇第二種。
中華讀書報:那么您心目中有哪三本書入選呢?
飛白:真是難題,有許多心儀的書包括《道德經》,我自量淺薄難以進入,要帶的話,起碼在淺層上我能進入的。所以第一本我選魯迅翻譯荷蘭詩人望·靄覃的《小約翰》,這是一本散文詩式的童話,抗戰時期我十來歲的時候初讀的,在宜山或獨山記不清了。童年閱讀能力有限,《小約翰》對我是艱深了一點,不能真正讀懂,然而它首次讓我感到了真正的震撼,我從此幾乎與小約翰的形象融合為一,而且再也離不開小約翰所走的路了。
記憶中,我在宜山居住的小沙嶺和小約翰的荷蘭沙崗完全疊印在了一起:相似的沙崗、池塘、野草、荊棘構成了荒野的美,特別是遍布小沙嶺上的野薔薇,帶刺的枝條彎成一個個半圓的弧形,枝條上一串串碩大潔白的花朵裝點著荒墳野冢,花謝了又結出許多薔薇果,極像小約翰埋藏知識金鑰匙的地方。不同的只是小約翰的沙崗薔薇開的是黃花,還有小沙嶺池塘里水葫蘆開淡紫色花,而小約翰的池塘里睡蓮開的是白花。我的荒野世界和小約翰的一樣,平時只聽得蜜蜂嗡嗡溪水潺潺,和風輕拂蘆葦,聽不到人類制造的噪音,若不是靜寂突然被日軍飛機的臨空叫囂、炸彈爆炸的巨響和大地的震顫打破的話。
第二本書是魯迅的《野草》,薄薄的一本便于攜帶,表層文字不深但內涵深厚,門向外開,即使你身處荒島的狹窄空間,也可讓你心事浩茫飛向廣宇。
魯迅翻譯《小約翰》和寫作《野草》是在同一時期,1925年前后。這兩件事他都醞釀了多年,二者的精神內涵也聯系緊密。《野草》里那位“過客”就正像是小約翰的化身,或小約翰長大后的模樣。從《小約翰》原作問世到1925年已三十多年,主人公小約翰到此時也該成長到三四十歲了,魯迅筆下的過客正是“約三四十歲,狀態困頓倔強”,飽經風霜。他“從還能記得的時候起就一直在這么走著”,繼續著小約翰沒有結果的探尋之路。
我的小沙嶺看起來很像小約翰所來自的地方,而因有“許多墳”又更像過客所來自的地方。過客要去的前方呢也與此相似,老翁說那里是墳,而小女孩說那里有許多野百合和野薔薇。
從《小約翰》和《野草》我深深感受到的,就是這種倔強和堅韌,到孤島去用得著的。《野草》我小時候還讀不了,是我后來讀的。我從九歲十歲上活成了小約翰,到三四十歲上出乎意料地發現我已活成了“過客”。
中華讀書報:那么還有您選的第三本書呢?
飛白:最后剩一本名額寶貴,我想選帶一本詩卻又難以取舍,要能把我喜愛的、選譯的許多詩帶上就好了。多年來我念念不忘的,就是編譯喜愛的詩一千首集于一冊,《新編詩海》就是設想中的這樣一本書(最好是英漢對照本,好把我英譯穆旦詩也收進去),卻因重重障礙屢屢受挫而終未實現。如今主持人出題既然暗含著孤島上的生存條件和讀書余暇(包括讀書所需視力),那么我的最后一個名額就想偏心留給未能編成未能出版的詩。
回想起來,詩的門向外開,這才是我選擇讀詩譯詩的最深層原因。我總結譯詩藝術的《譯詩漫筆》一書中,研討的核心也正是詩的“留白”或“飛白”,即詩的復義性、開放性或拓展性,王國維稱之為“境界”的、本雅明稱之為“光暈”的、詞語難以定義的詩的靈魂。
(欄目主持人:宋莊)


