欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

請劉勰來看莎翁 《劉勰看莎翁——中西文學互鑒十五講》成書自述
來源:北京晚報 | 黃維樑  2026年07月27日08:17

劉勰點頭:莎翁是天鵝,也可說是鳴鳳

“請劉勰來看莎翁”,看莎翁的什么?我請這位六世紀的文學批評家,穿越時空,到十六、十七世紀之交的倫敦,看莎士比亞的戲劇。莎翁編寫的劇本大受歡迎,口碑極佳。他逝世后數年,文友班·姜森(Ben Jonson)稱譽他成就極大,其影響將會不止一代,而是千年萬世,又贊美他亮麗如阿芬河上的天鵝。劉勰精通多種外文,和二十世紀的錢鍾書一樣,觀看了演出,閱讀了劇本,表示作品“銜華佩實”,非常欣賞。聽聞班·姜森對莎翁的稱譽,點頭曰:“是呀,我也贊美過屈原,說他‘衣被詞人,非一代也’,即千年萬世之意;班·姜森形容莎翁美若天鵝,哈哈,正是我所說文士之佳美偉杰者,‘乃文筆之鳴鳳’。”劉勰又說:“中西文藝鑒賞的心同理同,就是這樣。”

環顧倫敦的文苑劇壇,劉勰發現莎翁備受推崇,但細細閱讀、賞析其作品的文字幾乎沒有,往后一百數十年間似乎也付諸闕如,于是自告奮勇道:“讓本人來個二十世紀你們西方才有的細讀式‘新批評’吧!”隨后,他在倫敦的“環球劇場”(Globe Theatre),對著莎翁黏黏糊糊的“粉絲”們講解場場“爆棚”的《羅密歐與朱麗葉》,用這位批評家自鳴得意的“六觀法”,分析此劇的主題、結構、風格以及各個情節包含的情感思想,又剖析用詞的精準妥帖和蘊涵的微言大義。劉勰對此劇的多首十四行詩,解說其抑揚頓挫的節奏韻律;對莎翁將意大利民間故事藝術加工成愛情悲劇,大為贊賞;對劇中陰差陽錯的離奇巧合,則有微詞,不過又補充道:“沒有這些離奇巧合,就沒有強烈的戲劇性,就不賣座了,我不是在《史傳》篇說過‘俗皆愛奇,莫顧實理’嗎?”

莎翁頷首;粉絲醉癡歡呼,糊成一團

劉勰用牛津腔的英語侃侃而談,粉絲們聽得如醉如癡,以至于“黏糊”成一團。莎士比亞沒有讀過大學,講話略帶鄉鎮口音,對這位堪為牛津大學“詩學講座教授”的劉勰博士所言,頻頻頷首。粉絲們佩服陶醉之際,劉勰聲音一揚,說:“《羅密歐與朱麗葉》的修辭有一個中國特色,這是連五百年后即二十世紀比較文學鼎盛時代的中西學者,都沒有發現的——本劇的對偶句子特別多。比如有名的金童玉女幽會后依依難別,出口成章的羅密歐感嘆道:Love goes toward love,as schoolboys from their books; /But love from love,toward school with heavy looks. ”(二十世紀梁實秋的中譯是“赴情人約會,像學童拋開書本一樣;和情人分別,像學童板著臉上學堂”)年輕的粉絲站起來附和:“對對對,上學多悶呀,我們就是喜歡看《羅密歐與朱麗葉》的樓臺幽會、墓園殉情,當然還有《哈姆雷特》的復仇故事,又仇又殺,真刺激!”

劉勰還舉出本劇很多對偶的句子,一直舉到二十世紀丘吉爾的名句(要知道,劉勰穿梭于古今中外,比孫悟空和二十世紀魔幻現實主義小說里的任何人物都厲害),以及錢鍾書、余光中樂此不疲的對偶句書寫。滔滔不絕之際,又一揚聲:“不過,你們莎翁的對偶句子,不是中國文學里正宗的、嚴格的對偶句。對偶、對仗、對聯是中國文學的特產,對聯尤其是‘唯我(中國)獨尊’。我們應該多多文化交流、文明互鑒……”不愧穿梭百代千秋、飛天遁地無遠弗屆,劉勰繼續道:“就像二十一世紀中國學者所呼吁、所從事的交流、互鑒……”

劉勰批判、匡正“漢學家”之謬見

《文心雕龍》中有“順美匡惡”的說法,對美好的事物包括文學,我們稱贊之、順應之,比如莎翁的杰出戲劇;對丑陋的人、事、物,我們批判之、匡正之。這本《劉勰看莎翁——中西文學互鑒十五講》有一“講”,說的是劉勰如何嚴詞批判一個德國的“漢學家”顧彬(Wolfgang Kubin)。1986年,在德國的一個中國當代文學會議上,他發言貶抑中國現代詩,說除了鄭愁予,其他人的詩都不能感動他。二十年后即2006年,“顧”調重彈,彈得更離譜,完全不顧中西共尊的“彬”彬有禮的美德。他在德國某電臺炮轟中國當代文學,說中國當代作家的“外語和母語都不行”,說一些美女作家的作品是垃圾,說“中國人根本不給他們自己的文化和文學什么地位”。2007年,在北京的“世界漢學大會”上,“顧”調又彈——指斥“中國沒有當代詩歌”“如果一個作家不掌握(外國)語言的話,他根本不是一個作家”,如此等等。

對“顧”調,我本來一笑置之,笑了幾次,課堂里的碩士、博士研究生“坐不住”了,要我評論顧彬。于是我請天上“文心閣”的講座教授劉勰,來一番批判、匡正。劉勰對著我班上的研究生曰:“顧彬先生表示過只有鄭愁予的詩能感動他,這是他的讀者反應(reader's response),我們必須尊重。然而作為教授,顧彬就不能純情、純主觀了。須知道,讀者的性情、愛好各異,有慷慨的、醞藉的、浮慧的、愛奇的,我在《知音》篇對此已有表述。文學教授授業、解惑,應該力求客觀地闡釋、評價,不宜‘會己則嗟諷,異我則沮棄’(合我胃口的就大力贊揚,不合我胃口的就咒罵唾棄)。說這個作家的作品是垃圾,那個作家的作品也是垃圾,顧大教授,難道你那雙憂郁如少年維特的眼睛,是金睛火眼,是阿諾德(Matthew Arnold)說的‘試金石’,一看就能看出來?阿諾德評價作家的高下,還戰戰兢兢,甚至寢食難安哩!”

劉勰滔滔不絕:“我在《知音》篇舉出麒麟和獐難分、鳳凰和野雞也難分的例子,以表明‘形器易征,謬乃若是;文情難鑒,誰曰易分’的道理。顧彬啊顧彬,輕率不得,不要學貴國那個黑格爾,昧于中國的語言文字,卻輕率地詆毀中文;博學的錢鍾書,在其《管錐編》的卷首就向他‘開炮’。不要‘信偽迷真’,要‘積學以儲寶’,要觀千劍、操千曲,要‘平理若衡,照辭如鏡’,我在《知音》等篇里說得聲音都嘶啞了。我和錢鍾書天天在文心閣、雕龍池相見,小心他用《圍城》筆法,把你寫進這本諷刺小說的續篇。”

班上的研究生,聽后鼓掌喝彩,從而更佩服《文心雕龍》這本經典,視之為文論寶鑒。

同道鼓勵、點贊中西文學互鑒

這本書名為“劉勰看莎翁——中西文學互鑒十五講”,但內容不局限于請中國的劉勰來看西方的莎翁,還包括請西方的亞里士多德來看中國的魯迅,請西方的弗萊(Northrop Frye)來看中國的杜甫……中西文學的比較、交流、互鑒,是主旨論述。總的來看,本書分為四輯:第一輯透視“過度西化”現象,剖析中西文化交流中的失衡狀態;第二輯為中西文論的應用,“以西釋中”杜甫詩,“以中釋西”莎翁劇本,是中西對話的鮮活范例;第三輯從文明觀念、文學理論到文學技巧,說明中西文化的大同理念,無形中印證了錢鍾書“東海西海,心理攸同”的學說;第四輯有兩個議題,關于李白詩歌的英譯和評論,以及艾略特與余光中的比較,提出深刻的論述,力求公允的評價。近代以來,國人崇洋的多,我主張崇洋切勿過分,并請大家發掘中國文學的長處,呼吁應有的文化自信。

書中的一些文章發表后,曾獲得同道的鼓勵、點贊。比如北京的陳駿濤教授稱賞《請劉勰來批判顧彬》一文,將其作為當年“博客”推文的第一篇。又如上海的郜元寶教授在讀完《艾略特與余光中比較論》一文后寫道:“黃維樑先生浸淫艾、余兩家詩多年,此文參比月旦,平情切理,行文練達機智;黃先生適當貶抑艾詩,對于艾氏之‘苦讀派’若我輩,真不啻救苦救難之觀音大士啊!”陳、郜兩位(還有多位沒“點名”的),都不吝好評拙作的情思與辭采。感謝知音,我的確希望大雅諸君不必“苦讀”這本學術論著,而是“悅讀”之,并請指教之。