行超:埃萊娜的路
許多年前第一次去意大利,那是個酷熱的暑期,羅馬到威尼斯的鐵路因為高溫一度中斷,原本三小時的車程花費了近六個小時才勉強到達。火車上人潮混亂而躁動不安,此起彼伏的抱怨聲混雜在炙烤般的空氣之中。意大利的美妙是以危險為代價的。各大城市的景點附近,隨處可見團體作案的吉普賽小偷,我們一路戰戰兢兢,在火車站前被人摸過雙肩包,搭地鐵時遇人“問路”險些丟了行李。離開羅馬那天,還是在火車站前,路邊的咖啡館邊,一個黑皮膚的瘦高男人眼神飄忽地踱來踱去,我們頓時警惕起來,各自抓緊背包,欲以最快的速度離開。但就在此時,只見那男人一把抓起餐桌上吃剩的意面,飛快塞進嘴里。許多年過去,這個畫面一直留在我的腦海中,也構成了我對意大利最初的記憶,如此炙熱、混亂、魚龍混雜,當你滿心熱忱,它卻設下意想不到的陷阱襲擊你;而當你心懷戒備,它又袒露出柔軟脆弱的一面,讓種種戒備變成了內疚與羞恥。是的,意大利令人心有余悸卻又時時渴望著,眾多感受的復雜交織,如同跳幀的影片,破碎而充滿了不確定性。
再次前往意大利,是因為埃萊娜·費蘭特的“那不勒斯四部曲”。在此之前,那不勒斯不過是意大利南部一座并不耀眼的港口城市。意大利有太多獨特而閃光之處,永恒之城羅馬、摩登米蘭、夢幻般的威尼斯……雖然擁有悠久的歷史和曾經輝煌的王國,但在頻繁更迭的王朝和屢遭洗劫的戰爭中,那不勒斯早已日漸沉淪,成為如今意大利最落后的地區之一。直到二〇一一年,埃萊娜·費蘭特的小說《我的天才女友》面世,人們重新將目光聚焦在這片古老而蹉跎的土地之上。此后三年,作者接連出版《新名字的故事》《離開的,留下的》《失蹤的孩子》三部作品,構成了風靡全球的“那不勒斯四部曲”。書中故事圍繞出生、成長在那不勒斯老城區的兩位女性埃萊娜·格雷科(也叫萊農)和拉法埃拉·賽魯羅(也叫莉拉)的人生展開。“那不勒斯四部曲”在空間上以那不勒斯、比薩、佛羅倫薩、米蘭等意大利主要城市為背景,時間上則呈現出上世紀中后期以來的時代之變。作者埃萊娜·費蘭特之所以讓她的主人公追隨了自己的名字,或許多少暗示著文本內外的埃萊娜,她們作為女性知識分子相似的命運軌跡,而小說中埃萊娜所走過的路,也代表著大多數出身平凡的知識女性所經歷的相似人生。
一
我們的行程就跟隨小說中埃萊娜所走過的路展開,從最北部的米蘭開始一路向南,途徑托斯卡納大區的佛羅倫薩和比薩,至羅馬,最終落腳在南部港口那不勒斯。之所以選擇米蘭入境,因為它是意大利國際航線最便利的城市,其開放與便捷程度都讓這里成為大多數游客的首選。事實上,米蘭在某種程度上也代表著今日意大利最先進的文明,不僅是整個國家的工業與金融中心,享譽全球的“米蘭時裝周”更代表著當今世界的潮流與時尚。
米蘭主教堂是這座城市中最為輝煌的建筑,也是整個意大利的標志。在HBO所拍攝的電視劇《我的天才女友》中,埃萊娜與尼諾的重逢便是在米蘭主教堂前。這座始建于十四世紀的哥特式建筑,歷時五個世紀才最終完工,之后又長期處于漫無盡頭的修繕之中。再次登上這座教堂,似乎跟十幾年前第一次踏足時沒有太多差別,意大利人的慵懶和逍遙可見一斑。如今的米蘭主教堂依舊隨處可見高高低低的腳手架、鋼管和圍欄,來自不同年代的大理石墻體錯落出五彩斑斕的白色,在幾代設計師和建筑師的共同努力下,主教堂的建筑融匯了哥特、新古典、巴洛克等風格,綺麗、繁復與奇崛之感舉世無雙。教堂門前是米蘭人氣頗高的城市廣場,往北就走進了著名的維多利奧·埃瑪努埃爾二世長廊。瓦爾特·本雅明曾依托十九世紀的商業巴黎創造出一項宏偉的“拱廊街計劃”,如其所說,“拱廊是一座城市,是世界的縮影”。按照本雅明的說法,埃瑪努埃爾二世長廊就是米蘭的縮影,也是意大利乃至整個歐洲的縮影。這座擁有一百五十余年歷史的商場,在不足兩百米的長廊中匯聚了幾乎所有世界一線的奢侈品牌,是米蘭成為時尚之都的見證。在米蘭,時尚像空氣、像陽光,構成了當地人的日常生活,路邊的露天咖啡廳、透明玻璃墻的高檔餐廳里,你很容易分辨出哪些是米蘭本地人,哪些是外地的游客。米蘭人的穿著精致而優雅,通常體型瘦削卻并不干癟。他們不茍言笑,走路很快、語速也很快——那是追求高效的現代社會城市居民所必備的生存技能。
可以想象,來自南部落后粗鄙之地的埃萊娜第一次踏上這片土地之時,該是怎樣的忐忑不安。米蘭是埃萊娜小說出版社的所在地,出發去米蘭之前,她用自己的第一筆稿費購置了裙子、化妝品,人生第一次去了發廊。在出版社,埃萊娜受到前所未有的禮遇,她第一次享受了出租車的接送,以一位備受尊重的新人作家的身份與編輯們談論著文學問題,這樣專業的話題、這樣優雅的口音和語調,在她自小生活的那不勒斯是極其罕見的。在這里,埃萊娜第一次感到自己已經擺脫了貧民區看門人女兒這一卑微的出身。
如同埃萊娜所感受到的那樣,在任何時代,米蘭的“時尚”都不僅僅在于外形,更關乎一種先進、文明乃至前衛的精神。那是二十世紀中后期的歐洲,法西斯的余威仍在,革命黨、共產黨崛起,巴黎學潮的影響席卷了整個歐洲大陸。在亞平寧半島,最早覺醒的城市非米蘭莫屬。小說中埃萊娜前往米蘭國立大學分享自己的作品,偶遇了這里如火如荼的學生運動,年輕人對虛構的小說、矯揉的文字不感興趣,四周充斥著激昂的口號和漫天飄舞的旗幟。埃萊娜感到自己與這種環境格格不入:“我真是太可憐了,一心一意地追求學業,基本上沒怎么去過電影院,從來都沒有買過碟片,我從來都沒有成為某些歌手的追隨者,沒收集過歌手簽名,我從來都沒去聽過音樂會,我從來都沒有喝醉過,我少數的性經驗也是偷偷摸摸地,在不安中、在擔驚受怕中進行的。但這些女生呢,她們的狀態都差不多,她們應該活得很瀟灑,面對這種徹底的改變,她們比我更加有準備,如果有機會,我一定會和她們一樣的。”在米蘭,只專注于學業的學生是落后、愚蠢的,那不勒斯孩子拼盡全力爭得的學習機會,在他們看來了無生趣。在這場誤入的學生大會中,埃萊娜遇到了自己比薩求學時的男友弗朗科以及未來丈夫的妹妹馬麗婭羅莎,他們是當時學生運動的領袖,兩人都出身高貴的家庭,享受著來自上層階級的榮譽和福利,卻時刻投身于推翻這一切的革命激情之中。正是從這個時刻開始,埃萊娜開始走出象牙塔和自己內心那個狹小的世界,轉而關注現實,關注政治,關注他人的生活。此后,年輕的埃萊娜不僅是一位小說家,更是在公共領域勇敢發言的知識分子:她在左翼媒體《團結報》上發表文章,為莉拉以及她所代表的工人階級發聲。在家庭瑣事的困擾中,埃萊娜開始感同身受地關心女性主義的議題,揭露那些屈辱而沉默的女同胞們所遭遇的悲慘人生……
二
小說中,埃萊娜的第一場讀者見面會是在離米蘭主教堂不遠的書店中舉行的。這本小說之后所引發的爭議在那時已經初現端倪,有讀者緊盯著其中的性愛描寫,指稱作者博人眼球的不良動機。正是在這個時刻,深陷窘迫境地的年輕女作家迎來了她的拯救者,一個熟悉而遙遠的聲音響起,為埃萊娜小說的“現代性”辯護,并且狡猾地將文學話題轉移到了政治問題上,那個聲音,幾乎時刻左右著、也改變了埃萊娜的一生。
與尼諾的故事早在那不勒斯的童年時代就開始了。但真正進入高潮,是兩人各自成家立業,并逐漸步入相對乏味的中年時。丈夫彼得羅被佛羅倫薩大學聘為教授,埃萊娜追隨他一同來到佛羅倫薩生活。婚后的埃萊娜從少女真正成為了妻子和母親,尤其是女兒阿黛爾出生之后,埃萊娜陷入育兒的巨大焦慮之中,在難以遏制的哭聲和吵鬧中,彼得羅大可關起門來繼續自己的研究,但埃萊娜不行,很長一段時間內,她再也無法專注地寫作,日漸冷漠的夫妻生活、封閉而趨于寂寞的日常生活,壓得她幾乎喘不過氣。直到尼諾再次出現,埃萊娜所有的情欲與過往記憶全部復活,那些多年現代教育而形成的理性與自我克制都被拋諸腦后。
埃萊娜內心的不安、對尼諾的舊情復燃,是否與她所生活的佛羅倫薩有關?這是被徐志摩命名為“翡冷翠”的城市,是歐洲文藝復興的起源和中心,也是美第奇家族締造的藝術之都。佛羅倫薩太浪漫了,圣母百花教堂巨大唯美的穹頂、米開朗琪羅廣場的落日、殘陽照射下阿諾河的風雨橋,一切都那樣令人迷醉。時差作祟,我們清晨六點多便已出門,街道上只有零星的清潔工人在作業,大教堂前的露天餐廳剛剛開始撐傘,常年排隊的景點門口人跡寥落。或許只有這樣的時刻,佛羅倫薩才能展現出它本身的樣子,安靜、閑適、優雅,泛著露水的氣息。當我們在唯一一家已開門的咖啡廳用過早餐后,烏菲茲美術館的入口剛好開放早鳥票的出售。
在佛羅倫薩,如果只能去一個地方,那必須是烏菲茲美術館,這里是佛羅倫薩藝術史的見證,也是歐洲文藝復興的縮影。烏菲茲所在宮殿原是美第奇家族的辦公場所,通過著名的風雨橋與其所居住的皮蒂宮相連。熱愛藝術的美第奇家族在幾百年間,經由幾代人之手,收藏了無數藝術精品,更扶持了拉斐爾、米開朗琪羅、達芬奇等年輕藝術家。烏菲茲美術館里的藏品尤以文藝復興時期的杰作而著名,在這些畫作前,我一次次想到小說中的埃萊娜和莉拉,她們代表著兩種截然不同的性情、命運,烏菲茲的波提切利和卡拉瓦喬,或許可以作為她們人生的某種映射。波提切利生活在中世紀到文藝復興的轉型時期,他的《春》《維納斯的誕生》是烏菲茲美術館中人氣最高的畫作。波提切利的筆法精于技巧、極致優美,被稱作“佛羅倫薩藝術中最精細的圖像線條詩人”,尤其是他筆下女神維納斯流動的飄帶、半透明的薄紗等,都成為歷代畫家反復模仿卻無法超越的標桿。小說中的埃萊娜,嚴謹、勤勉、務實,在長期自我規訓與磨礪之后形成了高度理性,正如波提切利所追求的理想主義美學。“藝術暴徒”卡拉瓦喬比波提切利晚生一百多年,他的畫作《水母》和《酒神(自畫像)》亦收藏在烏菲茲美術館。《水母》以巴洛克風格描繪了希臘神話中的美杜莎,很難不讓人想起小說中美貌而危險的莉拉。美杜莎的目光能將人變成石頭,恰如莉拉的大腦盛產出乎所有人意料的想法。卡拉瓦喬的一生顛沛流離,這讓他的創作呈現出一種激進的自然主義風格,就像“壞孩子”莉拉一樣,粗糲原始、毫無章法,卻又那樣明亮耀眼,有著令人驚艷的生命力,更有一種幾近褻瀆的破壞力。
然而,尼諾的出現徹底摧毀了波提切利般的埃萊娜。尼諾是什么樣的男人,埃萊娜怎會不知道?伊斯基亞島上的那個夏天,他幾番與她曖昧,卻轉眼與新婚不久的莉拉偷情;莉拉為了尼諾與丈夫決裂,但僅僅二十三天之后,尼諾就無情地拋棄了她。盡管如此,與尼諾的再次重逢依舊讓埃萊娜心旌蕩漾,她在尼諾的身上看到了自己丈夫的懦弱和無能,她不得不承認,彼得羅的成功很大程度上受益于自己高貴的家世,而尼諾則是一路自我打拼完成的階級躍升。彼得羅的呆板、冷漠,更讓溫柔多情的尼諾顯得獨具魅力。在佛羅倫薩,埃萊娜與尼諾商定離開各自的家庭,正式開始一段感情。埃萊娜信守了自己的諾言,而尼諾卻滿口謊言,始終維持著與妻子的婚姻。小說中的埃萊娜泥足深陷,幾乎一生都受控于尼諾的情感陷阱,兒時的暗戀、成年后的仰慕,同為老城區叛逆者的同命相連之感,讓兩人的命運緊緊捆綁在一起。
三
與佛羅倫薩悠久的歷史、浪漫的氣息以及處處皆藝術的日常生活相比,如今的比薩多少顯得有些乏味。除了以比薩斜塔為中心的奇跡廣場,這座城市似乎找不到太多亮眼之處。但對于埃萊娜來說,在比薩學習的幾年,幾乎奠定了她人生的走向。離開那不勒斯那天,埃萊娜感到自己“害怕所有東西”:“我害怕坐錯火車;害怕尿急但找不到廁所;擔心如果天黑了,我在一個陌生的城市里會迷路,擔心會被偷。和我母親一樣,我把所有錢都放在文胸里了,有好幾個小時,我都在惴惴不安中度過,同時我又莫名其妙地感覺到自由。”比薩高等師范學校就在奇跡廣場往南不遠處,名不見經傳,卻是培養出多位諾貝爾獎獲得者的歐洲頂尖學校。在這里的時光令埃萊娜脫胎換骨,她結識了無數優秀的年輕人,在課堂上、宴會中,他們共同討論著社會話題與現實問題。離鄉時那個戰戰兢兢的女孩在經歷了比薩的洗禮后,已經逐漸步入了另一種生活:文明、優雅、充滿智慧,隨時可以大方乃至居高臨下地討論他人的人生。
與故鄉那不勒斯相比,比薩仿佛是另一個世界,這里潔凈安詳,奇跡廣場上的四座標志性建筑(比薩大教堂、圣諾望洗禮堂、比薩斜塔和洗禮堂墓園)均是潔白的大理石外墻,仿佛以一種嚴苛的自我修為捍衛著中世紀基督教的美感與美學。緊鄰比薩高等學校,阿諾河穿城而過——電視劇《我的天才女友》中,埃萊娜與她的男友弗朗科以及之后的丈夫彼得羅常常沿著這條河流散步。在托斯卡納,像比薩這樣具有中世紀特色的小城比比皆是。距離比薩一百二十公里,是曾經與佛羅倫薩比肩的錫耶納。十四世紀時,實力雄厚的錫耶納準備建造世界上最大的基督教教堂,加上配套的廣場計劃,要數倍宏偉于佛羅倫薩的圣母百花教堂。誰知一場突如其來的瘟疫奪去了當時錫耶納城一半的人口,修建工程被迫停工,如今的錫耶納廣場只可見教堂主體,雖然依舊美侖美奐,但背后的故事就如同這座城市未竟的夢想一樣,令人嗟嘆不已。再向東南行駛不到一小時,是電影《托斯卡納艷陽下》的取景地皮恩扎。這座十五世紀修建的文藝復興小鎮曾是教皇庇護二世的出生地,它建于山頂之上,周圍是一望無際的農田,可以俯瞰整個奧爾恰河和阿索谷。當時設計者的理想是將其打造為文藝復興的“理想城市”,梯形的皮奧廣場是小鎮中心,教堂、宮殿、市政大廳等石灰巖建筑均圍繞著廣場而建,透露出古樸的藝術氣息。皮恩扎、比薩與佛羅倫薩仿佛各自攜帶著一段歷史,從遙遠的中世紀而來,延續著貴族的、充滿藝術氣息的血統,照亮了意大利乃至整個歐洲的文明史。
佛羅倫薩、比薩及其所在的托斯卡納大區,在意大利從中世紀到文藝復興的漫長時期中都居于核心地位,這里幾乎處處都是歷史文化瑰寶,更因此獨具一種沉靜而安詳的氛圍。身處這樣的環境之中,出身卑微的埃萊娜幾乎時刻仰視著身邊那些自帶光環的同學們,他們高貴的、文明的身份,令她深深渴求,如同小說最后所坦承的——“我的整個生命,只是一場為了提升社會地位的低俗斗爭”。為了改變自己的處境,埃萊娜奮發圖強、背井離鄉,甚至選擇了外貌和性格都不匹配的彼得羅。但也是在比薩,當埃萊娜發現自己終于可以輕松應對所有考試,可以順暢加入那些以男性為主導的討論時,她卻對這一切感到了厭倦:“忽然間,我意識到了那種‘差不多’的感覺。我做到了嗎?我差不多做到了。我擺脫了那不勒斯,擺脫了那個破敗的城區了嗎?我差不多擺脫了。我有新的朋友了嗎?男女都有,他們都來自知識分子家庭,比加利亞尼老師和她的孩子們還要有文化?差不多吧。經過一場又一場的考試,我獲得了老師的欣賞了嗎?包括那些最嚴厲的老師?差不多。在這些‘差不多’的背后,我看到了事情的真相,我感覺到了恐懼。我的恐懼就像我第一天來到比薩時的感覺,我害怕那些真正有文化的人,那些從容自在的人。”此時的埃萊娜幡然醒悟,出身那不勒斯貧民區的她無論如何也不具備同學們身上那種與生俱來的從容,這些夸夸其談的話題從來不能真正吸引她,她只是學會了如何不動聲色地模仿和偽裝。“成為另一個人有什么好處?我要做之前的自己,受到莉拉、院子、失去的布娃娃、堂·阿奇勒還有一切的牽制,那是唯一可以讓我真正感受到發生的事情的方式。”在這個意義上,無論是背叛彼得羅而走向尼諾,還是離開佛羅倫薩而回到那不勒斯,都是埃萊娜試著拋棄和遺忘那些后天“努力學習”的東西,進而重新找回自我的過程。
四
重回那不勒斯之路,在地理和心理上都是漫長的。又見面的那天,尼諾對埃萊娜說他“開了一整夜的車”,這并非虛言。從佛羅倫薩一路向南,穿越整個托斯卡納大區,抵達首都羅馬,再繼續向南行駛二百多公里才能抵達那不勒斯,加之意大利復雜而混亂的路況,通常需要六七個小時的駕駛時長——尼諾的負心是真的,但他曾經的真心也是真的。
那不勒斯有一種特殊的魔力,與意大利其他城市差異顯著,在這里,你很少見到西歐人典型的優雅和藝術氣質,反而更接近南美,粗放、喧鬧、豪邁。那不勒斯城的名人是阿根廷球員馬拉多納,他曾為那不勒斯足球隊效力八年,帶領球隊從一支保級弱旅成為意甲冠軍,被當地人視為英雄。那不勒斯與馬拉多納之間是一場雙向奔赴,馬拉多納多次在采訪中提到他對這座城市的熱愛,不僅因為這里成就了他的職業生涯,更因為其風土人情與他的家鄉何其相似。時隔四十年,那不勒斯依舊以自己獨有的方式回饋著他。一份那不勒斯典型的伴手禮,除了披薩,還有就是馬拉多納的周邊,馬克杯、冰箱貼、棒球帽、圍巾,你能想到的所有紀念品,在那不勒斯街頭出現時,都會印上馬拉多納的頭像,更別說街角墻體上隨處可見的馬拉多納涂鴉和畫像。
讀“那不勒斯四部曲”,最令我困惑的是,埃萊娜拼盡全力離開了她所憎惡的出生地,卻為何又在歷盡千帆之后選擇了回歸?在比薩讀書期間,埃萊娜每次回到故鄉都會感到不適,她不得不放下自己努力習得的優雅,重拾那種久違的、令她厭惡的粗暴:“我用了整個城區最難聽的話罵人,被人罵,我威脅別人,被別人威脅,然后我反唇相譏,這是我受訓練學會的邪惡的語言藝術。那不勒斯教給我的東西,在比薩可以用得上,但我在比薩學到的東西,在那不勒斯卻用不上,而且那些東西對我來說是一種障礙。那些文明用語、修飾過的聲音和外表,我從書上學到的語言,還有在擁擠的地方表現出的禮節,都會讓我被綁住了手腳,都是我沒辦法擺脫的事情。”結婚之后,出身知識分子家庭的彼得羅每次隨埃萊娜回到那不勒斯,都會被這種“平民的生活環境”所感染。在這里,彼得羅幾乎不會開車,“來來往往的司機不斷摁喇叭,他們罵彼得羅,因為他不認識路,有時候他會猶豫,會放慢車速”。那不勒斯的交通確實與意大利其他城市大不相同,我們的車停在民宿附近的一條街上,管家遞來一根粗重的鐵鏈,叮囑我們每次停好車都要將其拴在旁邊的鐵柱上。這種特殊的停車方式是那不勒斯特有的,簡單原始、經濟適用。事實上,在那不勒斯的幾天,我們幾乎沒再開車,這里地勢復雜、路面狹窄、人流穿梭不息,當地人大多開著啟停困難的手動擋菲亞特,卻異常熟練而兇猛。每一個來到那不勒斯的游客大概都會像彼得羅一樣,對這里的交通充滿了陌生甚至恐懼。那不勒斯的公共交通也十分糟糕,整個城市只有兩條地鐵線路,一共二十站,且時常封站、禁行。唯一可靠的出行方式是步行,但這里的步行之路也不輕松,到處都是陡坡、臺階,人們比肩接踵、街道喧鬧不安,除了臭名昭著的小偷、強盜,你還要小心道路上無處不在的破碎的啤酒瓶、久未清理的排泄物以及眼神游離的流浪漢……
在那不勒斯街頭,你再也看不到米蘭那些時髦而精致的女性,肥胖、油膩的中年婦人比比皆是,她們扯著大嗓門,分不清是吵架還是正常交流。尤其是在埃萊娜所長大的老城區,衣著光鮮者反而成了另類,小說中埃萊娜和朋友們第一次離開老城區,一同去向富人們生活的阿米迪歐廣場時,女孩們不約而同地涂了口紅,換上最好看的裙子,卻發現這里的女人“和我們完全不同,好像呼吸的是不同的空氣,吃的是不一樣的食物,她們的穿著宛若天人,走路的樣子那么輕盈。我真的目瞪口呆,有時候會停下來想看清楚她們的裙子、鞋子,還有眼鏡。但她們經過時,好像看都不看我一眼。她們看不到我們五人中的任何一個,就好像我們是空氣,或者說我們沒有任何引人注目的地方”。這場“跨越邊界”之旅,徹底勾起了幾個年輕人內心的屈辱感,他們決定用一場斗毆來回擊這些擦身而過卻生活在另一個世界的富人——這大概就是屬于那不勒斯的“松弛感”,在這里,你不必焦慮于外貌、身材、舉止談吐,那些過于精致優雅的上層人士反而遭到嘲笑,所有人都可以隨心所欲地生活,更不必努力成為“更好的自己”。
如果你曾看過不遠處的維蘇威火山,或許更容易理解那不勒斯人的“松弛”。抵達那不勒斯那天正是黃昏,我們所住的公寓處于全城的制高點,站在露臺上望去,海平面上橙黃色的夕陽環抱著槍灰色的維蘇威火山。我向房東打聽維蘇威火山開放參觀的時間,這個拉丁裔的年輕小伙子一臉茫然,攤開雙手說那不勒斯人從不去那里。作為世界現存最大的活火山,維蘇威火山時刻處于氣象部門的嚴密監控中,但當地人似乎對它毫不在意,就好像那是一道無法破解而索性遺忘的咒語。維蘇威火山歷史上曾有過六十一次爆發,最著名的一次是在公元七九年的古羅馬時期,熾熱的火山灰和碎屑流瞬間覆蓋了那不勒斯東南郊的龐貝、赫庫蘭尼姆以及那個地區的許多別墅。歌德曾說:“在世界上發生的諸多災難中,還從未有過任何災難像龐貝一樣,它帶給后人的是如此巨大的愉悅。”今日龐貝古城所殘留的遺跡顯示著曾經的輝煌,神廟、論壇廣場、劇場、競技場、商鋪、浴池……城市的公共空間明確規劃出宗教、政治、經濟等不同區域,而居民住所也明顯區分出別墅、高級住宅、平民住宅等,可見其當時已具備完整的商業社會形態,早期羅馬帝國的市民生活畫卷由此展開。如今的龐貝古城時刻吸引著來自世界各地的游客,不知疲倦的探險者會在這里流連一整天,在穿越千年的殘垣斷壁面前與歷史相遇。作為世界上最大的考古工程,龐貝古城如今依舊在修復過程之中,目前開放區域只有全城面積的三分之一,但僅僅這一小部分就足以令人震撼。緊鄰海灣的交通優勢,讓古羅馬時期的龐貝由一座小漁村成為國際化都市,更是聞名遐邇的酒色之城,人們慕名而來,在此豪擲千金、縱情享樂。如今龐貝破敗的建筑群中仍保留著大量“極樂”的痕跡,雅典多立克風格的建筑、色彩明亮的壁畫、衣飾華麗的女性雕像、精致的馬賽克裝飾……然而,這一切都在維蘇威火山爆發的一瞬間成為灰燼。
龐貝仿佛是人類文明中的一場夢。這里出土的一只銀制酒杯上寫著:“利益至上,利益就是歡樂。盡情享受生活吧,明天捉摸不定。”今日的那不勒斯人多少繼承了他們祖先的享樂主義精神,而近在咫尺的維蘇威火山又時刻提醒著他們,龐貝之夢隨時可能重現,生活在那不勒斯就意味著挑戰與不確定——災難來臨之前,不如隨心所欲、及時行樂。“那不勒斯四部曲”的終章《失蹤的孩子》中曾寫到一場突如其來的地震,整個城市支離破碎,人們四散奔逃,逃難中的莉拉再次感到“界限消失”:“周圍的一切的界限都消失了,人和東西的界限是很脆弱的,會像棉線一樣容易斷裂,東西界限消失后就像不同材料都融化了,攪在一起,分不清誰是誰了。”不知火山灰掩埋下的龐貝人是否也有過相似的感受?
五
從那不勒斯城區出發,沿著海岸線一路向南,在第勒尼安海溫暖的海風吹拂下,抵達熱情似火的阿馬爾菲海岸,這里是歐洲著名的度假圣地,也是小說中莉拉與斯特凡諾蜜月旅行的地方。亞平寧半島充足的光照讓這里生長出柚子般大小的檸檬,檸檬蛋糕、檸檬冰淇淋、檸檬酒、檸檬蠟燭、檸檬香皂等成為當地特產。無論是波西塔諾、索倫托還是近處的小島卡布里,阿馬爾菲的沿途小鎮中遍布高檔酒店、餐廳,每一家都提供著獨一無二的依山傍水的景觀。這里物價很高,停車一小時需要花費十幾歐元,難怪那不勒斯的富商斯特凡諾在此亦感到很不自在,小說寫到他們剛剛抵達酒店時,“前臺接待員帶著一絲譏諷的語調讓斯特凡諾尤為羞怯,他不由自主地表現得有些低三下四。當他意識到這一點時,馬上用更生硬的方式去掩蓋尷尬”。他人的譏諷、低三下四的表現,幾乎是那不勒斯人生而具備的本能,無論是埃萊娜還是莉拉,她們試圖掙脫的,正是這種那不勒斯人的共同命運。阿馬爾菲的海灘上擠滿了游泳、發呆、曬太陽的人們,在艷陽暴曬中肆無忌憚地縱情歡笑。但對于莉拉來說,阿馬爾菲卻讓她第一次深刻意識到婚姻與男人的可怖。那一晚,莉拉以一種被強暴的姿態成為了妻子,隨之而來的是如所有那不勒斯女人一樣來自丈夫的長期暴力。不久之后,在不遠處的伊斯基亞島上,莉拉、埃萊娜、尼諾三人的情感糾葛正式開啟。同樣是在海邊,埃萊娜首次嘗試了渴望已久的性,但對象并不是自己的愛人,而是尼諾的父親。在埃萊娜與莉拉幾十年的友情生涯中,暗處的較量時刻如影隨形,尼諾與莉拉的偷情讓青春期的埃萊娜心情極為復雜,她一方面渴望一份真正的、肉體與靈魂同在的愛情,另一方面,已婚的莉拉、偷情的莉拉,既讓埃萊娜感到不安又讓她感到嫉妒,在莉拉與尼諾第一次過夜的晚上,埃萊娜急于擺脫自己過于稚嫩的少女身份,因此,夜晚海邊糟糕的初夜體驗是一場只有自己知曉的報復,但她并不后悔:“那是一件赤裸裸的事情,關于我的身體,我身體的機械反應,別人身體的一小部分第一次進入我的身體里,我并不在乎那個人是誰。在夜色中,薩拉托雷的身體對我來說并沒有特別的意義,除了一種陌生的感覺,還有一種如釋重負的感覺,就好像一場沒有到來的暴風雨。”這是“那不勒斯四部曲”中極具爭議的一個情節,也是小說中埃萊娜作品遭到抨擊的主要原因。
在那不勒斯,做女兒、妻子或母親都不是一件容易的事。那不勒斯女人的生活仿佛一場戰斗,經歷了辱罵、暴力等對待之后,少女的純真美好在她們身上消失殆盡,莉拉結婚懷孕后,埃萊娜曾站在老城區的街道上望著來來往往的人們,發現那些女人已經跟男人毫無二致:“她們都很焦躁,同時又聽天由命,她們薄薄的嘴唇緊閉著,背彎曲著,或者用很難聽的話責罵那些折騰她們的孩子。她們的身體都非常消瘦,雙眼凹陷,顴骨凸出,或者是屁股非常肥大,腳踝水腫,胸部下垂,拿著沉重的購物袋,最小的孩子都扯著她們的裙子,想讓她們抱。哦!我的天吶!她們也就比我大十歲,最多大二十歲,但看起來她們已經失去了女性特征,那是我們這些姑娘家最在意的東西,我們會通過服飾、化妝凸顯我們的女性特征。因為生活的艱辛,因為年老的到來,或者因為疾病,她們的身體被消耗了,她們的身體越來越像她們的丈夫、父親或者哥哥……”如同所有女性主題的文學作品一樣,在“那不勒斯四部曲”中,身體是其中一以貫之的重要議題。小說以埃萊娜的視角呈現了女性身體從覺醒到沉默的整個過程,少年時期躲在無人知曉處懵懂的探索、海灘上尷尬而匆匆收場的初夜,到婚姻生活中愈來愈趨向無聊的夫妻生活,以及在尼諾身上被再次點燃的欲望……埃萊娜的身體是屬于自己的,是她自我成長、自我完成的一部分。結合小說所展示的歷史時段來看,二十世紀六七十年代的西方世界正處于女權主義的第二次浪潮之中,馬麗婭羅莎來到佛羅倫薩探親時,曾在一場聚會中說:“現在,我們需要從女性角度,而不是男性角度來做研究。無論哪個學科的背后都是‘陰莖’,當這根‘陰莖’疲軟了,就會求助于鐵棍、警察、監獄、軍隊和集中營。”這一時期女權運動的訴求是女性享有平等的就業、工作、參政等權利,同時反對陰莖中心主義的傳統,關注女性的欲望,呼吁女性身體解放。某種意義上,莉拉悲劇的性經驗也映照出當時女性主義運動的必要性。如果說受教育之后的埃萊娜逐漸成為了自己身體的主宰,那么包括莉拉在內的大多數底層女性恐怕終其一生都不能正面自己的欲望,就如同她們無法改變自己既定的命運。小說中尼諾曾暗示莉拉在性生活方面的缺陷,即便面對心愛的人,莉拉依舊無法享受身體的快感,對她來說,性的結果就是孩子,就是無盡的折磨。第二部《新名字的故事》中寫到埃萊娜帶她去看精神科醫生,面診結束時莉拉詢問醫生是否有避孕藥,醫生三緘其口,最后給了她們另一位女醫生的電話。避孕藥發明于一九五六年,起初用于治療月經失調,六十年代才以避孕藥的形式進入市場。小說故事發生在一九六八至一九六九年之間,當時避孕藥在意大利并未實現合法化,這一時期的意大利女性,或者說世界上大多數的女性依舊受困于自己的子宮,這也構成了男權世界對女性最直接、最原始的霸權。
作為最早覺醒的女性知識分子,小說中的埃萊娜深知這一現實,在馬麗婭羅莎的啟發下,她深入鉆研了女性主義議題,并且出版過相關著作,成為這一時期女性主義運動的參與者和推動者;但另一方面,在自己的情感問題上,埃萊娜卻始終未能走出困局。婚后不久,女兒的出生打亂了埃萊娜的人生節奏,她本想再出版一本書,卻因為育兒的壓力多年未能動筆。在尼諾的影響下結束了乏味的婚姻,但家人的不理解、作為母親的責任感又讓埃萊娜的內心無比煎熬,“不合格的母親”這個標簽令她感到羞恥和自責,但究竟怎么做才是合格的、完美的母親呢?
埃萊娜還有更好的選擇嗎?放棄尼諾而安心于乏味的家庭、冷漠的丈夫會令她幸福嗎?對于小說中的埃萊娜和現實中的大多數女性來說,生活根本不存在選擇。直至今日,社會身份與家庭身份的沖突、母職的壓力依舊是女性難以逃脫的困境,埃萊娜的矛盾時刻發生在所有女性身上。許多女孩年少時看到過焦慮的、暴躁的乃至瘋狂的母親,但當她們長大,成為妻子和母親,卻幾乎是無可避免地延續了母親的樣子。一代一代的女性承繼著她們母親的悲劇,復制著她們沉重的身體。小說中的埃萊娜從小厭惡那不勒斯的粗魯和暴力,這一切在她母親身上有著淋漓盡致的表現,母親跛足的背影一直是深藏在埃萊娜內心深處的恐懼,她害怕有朝一日會成為和母親一樣丑陋而粗鄙的老嫗。然而隨著年紀的增長,埃萊娜屢次感到跛足的基因在她體內伺機而動,隨時準備擊潰她。為母之后的埃萊娜面對淘氣的女兒和不管不顧的丈夫時,再也不是理性優雅的女作家,而常常流露出粗暴的那不勒斯母親的一面——即便如此努力,如此接近世俗意義上的成功,埃萊娜依舊無法擺脫結構性壓迫帶給女性的傷害。
作為一部“雙女主”敘事的故事,“那不勒斯四部曲”呈現出一種難能可貴的復雜性,女性命運的復雜、女性處境的復雜、女性友誼的復雜、女性成長之路的復雜……費蘭特真實到近乎冷酷的自我揭示、自我剖析,又讓所有的復雜變得明晰。四部曲的最后一部《失蹤的孩子》中,埃萊娜又回到那不勒斯,在這里與她一生摯愛也是宿敵的莉拉共度余生。埃萊娜為什么選擇了回歸?在那不勒斯,我想我或許找到了答案:這里是混亂的,卻也是隨性的、容錯的;這里缺乏精致和優雅,卻充滿了煙火氣和勃勃生機;這里嘈雜而喧鬧,但那背后是南意人的獨有熱情;這里很難提供躋身上流社會的財富地位,但它隨時張開懷抱歡迎所有的迷茫者、失意者……一旦習慣了這里的“松弛”,每一次想要休整或放縱的時候,你就會想起它,或許這也是埃萊娜與這座城市反復糾纏的原因。
離開那不勒斯那天,我們把最后的回憶留給了老城區路邊的小吃店。在這里,一張披薩只需要五歐,這個價格在羅馬只能勉強喝到一杯濃縮咖啡。那不勒斯的多數披薩店只提供簡單的瑪格麗特等兩三種風味,他們在飲食上固守傳統、拒絕創新,點美式菠蘿味會遭到嘲笑。另一方面,那不勒斯的食物又非常極致,如同彼得羅母親對那不勒斯人的評價——“失控”——油炸披薩、奶油泡芙、撒滿糖霜的酥皮蛋糕……都是挑戰極限的高熱量食物。是的,那不勒斯的一切都是極致的,極致的擁擠、吵鬧、混亂,極致的松弛、自由乃至失態,極致的艷陽高照和碧海藍天。從那不勒斯回北京的飛機落地,我依舊沉醉在那不勒斯的極致中,唯有放縱過后的卡路里提醒我,這場瘋狂的美夢是該醒了。


